Effetto Domino – Italian/中文 双语歌词

• 作者: Emma

歌词与翻译

[中文]

让我们把所有的可能都留着

给窗户留一点空气

被子下面二万里

让我看看你是否一直还想要

在没有目标的夜晚出汗

我们保持赤裸，挂在一根细线上

从我的腿到你的眼睛

当你回来的时候，让我看到爱

我总想和你一起伤害自己

用光做我们的游戏

我总想和你一起伤害自己

用光做我们的游戏

你知道为什么

我们一生都在寻找意义

但其实没有

我更喜欢躺在地板上

贴着你

如果要跌倒

就跌倒吧

跟多米诺效应

跟多米诺效应

跟多米诺效应

跟多米诺效应

我们都从多米诺效应中解体

当某个确定崩塌，恐慌开始

你身上有个誓言必须守住

如果所有人都知道你的秘密，就否认

在没有烦恼只剩夜晚的汗水中

我们像昨天一样赤裸

如果我蒙上双眼，你会怎么做？

当你触碰我时，让我看到爱

我总想和你一起伤害自己

用光做我们的游戏

我总想和你一起伤害自己

用光做我们的游戏

你知道为什么

我们一生都在寻找意义

但其实没有

我更喜欢躺在地板上

贴着你

如果要跌倒

就跌倒吧

跟多米诺效应

跟多米诺效应

跟多米诺效应

跟多米诺效应

你可以用我

就像我用你一样

只要刚好还能感觉到

我总想和你一起伤害自己

用光做我们的游戏

我总想和你一起伤害自己

用光做我们的游戏

我总想和你一起伤害自己

用光做我们的游戏

我总想和你一起伤害自己

用光做我们的游戏

我总想和你一起伤害自己

用光做我们的游戏

你知道为什么

我们一生都在寻找意义

但其实没有

我更喜欢躺在地板上

贴着你

如果要跌倒

就跌倒吧

跟多米诺效应

跟多米诺效应

跟多米诺效应

跟多米诺效应

跟多米诺效应

跟多米诺效应

[Italian]

Lasciamo tutte le occasioni aperte

Lasciamo un filo d'aria alle finestre

Ventimila leghe sotto le coperte

Fammi vedere se la voglia ti rimane sempre

Di sudare senza avere un obiettivo, solo la notte

Restiamo nudi, appesi a un filo che va

Dalle mie gambe ai tuoi occhi

Fammi vedere amore quando ritorni

Ho sempre voglia di farmi male con te

Facciamo i nostri giochi con la luce

Ho sempre voglia di farmi male con te

Facciamo i nostri giochi con la luce

E sai perché

Passiamo tutta la vita in cerca di un senso

Che no, non c'è

E a me piace di più stare sul pavimento

Addosso a te

E se si deve andare giù

Andiamo giù

Con l'effetto domino

Con l'effetto domino

Con l'effetto domino

Con l'effetto domino

Ne usciamo a pezzi dall'effetto domino

Se una certezza crolla inizia il panico

C'è una promessa sul tuo corpo da mantenere

Se sanno tutti il tuo segreto, negalo

Per sudare senza avere più pensieri, solo la notte

Restiamo nudi come ieri

E che fai se metto una benda sugli occhi?

Fammi vedere amore quando mi tocchi

Ho sempre voglia di farmi male con te

Facciamo i nostri giochi con la luce

Ho sempre voglia di farmi male con te

Facciamo i nostri giochi con la luce

E sai perché

Passiamo tutta la vita in cerca di un senso

Che no, non c'è

E a me piace di più stare sul pavimento

Addosso a te

E se si deve andare giù

Andiamo giù

Con l'effetto domino

Con l'effetto domino

Con l'effetto domino

Con l'effetto domino

E puoi usarmi

Come ti uso io

Solo quanto basta per sentire ancora

Ho sempre voglia di farmi male con te

Facciamo i nostri giochi con la luce

Ho sempre voglia di farmi male con te

Facciamo i nostri giochi con la luce

Ho sempre voglia di farmi male con te

Facciamo i nostri giochi con la luce

Ho sempre voglia di farmi male con te

Facciamo i nostri giochi con la luce

E sai perché

Passiamo tutta la vita in cerca di un senso

Che no, non c'è

E a me piace di più stare sul pavimento

Addosso a te

E se si deve andare giù

Andiamo giù

Con l'effetto domino

Con l'effetto domino

Con l'effetto domino

Con l'effetto domino

Con l'effetto domino

Con l'effetto domino

重点词汇

词汇	含义
occasioni /okkaˈzjoːni/ B1	noun - 机会
finestra /finˈestra/ A2	noun - 窗户
leghe /ˈleːɡe/ C2	noun - 海里
obiettivo /obˈdʒɛtːivo/ B2	noun - 目标
notte /ˈnɔtte/ A2	noun - 夜晚
gioco /ˈdʒɔːko/ B1	noun - 游戏
lume /ˈluːme/ B2	noun - 光
senso /ˈsɛnso/ B2	noun - 感官, 意义
domino /dɔˈmiːno/ B1	noun - 多米诺
promessa /promˈɛssa/ B2	noun - 承诺
segreto /seˈɡrɛtːo/ B2	noun - 秘密
pensiero /penˈsjeːro/ B2	noun - 想法
cadere /kaˈdre/ B2	verb - 掉落
sentire /senˈtiːre/ B2	verb - 感觉, 听到
usarmi /uˈzarmi/ C1	verb - 自我使用

重点语法结构

• Lasciamo tutte le occasioni aperte

  ➔ 现在时（直陈式）用于表达当前的动作。

  ➔ 动词 "Lasciamo"（我们留下）是现在时，表示正在进行的动作。

• Ho sempre voglia di farmi male con te

  ➔ 现在时与不定式结合以表达愿望。

  ➔ 短语 "voglia di farmi male"（想要伤害自己）使用不定式 "farmi" 来表达愿望。

• E a me piace di più stare sul pavimento

  ➔ 使用比较级来表达偏好。

  ➔ 短语 "di più"（更多）表示对在地板上的偏好。

• Se una certezza crolla inizia il panico

  ➔ 条件句用于表达假设情况。

  ➔ 短语 "Se una certezza crolla"（如果一个确定性崩溃）为接下来的动作设定了条件。

• Andiamo giù con l'effetto domino

  ➔ 使用命令式来表达命令或建议。

  ➔ 动词 "Andiamo"（我们走）是命令式，建议采取行动。

• Se sanno tutti il tuo segreto, negalo

  ➔ 在条件上下文中使用的命令式。

  ➔ 短语 "negalo"（否认它）是一个命令式命令，跟随一个条件句。

• E puoi usarmi come ti uso io

  ➔ 使用虚拟语气来表达不确定性或愿望。

  ➔ 短语 "come ti uso"（像我使用你一样）暗示了一个不保证的条件。