Arriverà L'Amore – Italian/中文 双语歌词

• 作者: Emma
• 专辑: Fortuna

歌词与翻译

[Italian]

[中文]

Quanti giorni hai senza sorridere

你有多久沒有微笑了

(Senza sorridere)

(沒有微笑了)

Fuori sono guai ma dentro è malinconia

外面很糟 但內心卻是憂鬱

Che ti fa compagnia

陪伴著你

Se mi cercherai in questa corsa ad ostacoli

如果你在這障礙賽中尋找我

Mi riconoscerai perché cadremo vicini

你會認出我 因為我們會一起跌倒

Sempre e ancora

總是 永遠

E arriverà l'amore in questo mondo

愛會降臨這個世界

Tutto l'amore che io ho per te

我對你所有的愛

Arriverà e ci metterà un secondo

愛會降臨 只需要一秒

Ma durerà in eterno come il Big Bang, ahi

但會像宇宙大爆炸一樣永恆， 唉

...

...

Quando arrivi tu avrò negli occhi la verità

當你來時 我的眼中會有真相

...

...

Mi riconoscerai in questa giungla di sguardi

你會在這眼神叢林中認出我

In questa giungla

在這叢林中

E arriverà l'amore in questo mondo

愛會降臨這個世界

Tutto l'amore che io ho per te

我對你所有的愛

Arriverà e ci metterà un secondo

愛會降臨 只需要一秒

Ma durerà in eterno come il Big Bang

但會像宇宙大爆炸一樣永恆

È un'esplosione che guarisce il mondo

這是一場治癒世界的爆炸

È quel dolore amaro che non c'è

是那不存在的苦澀的痛苦

È l'universo che ci gira intorno

是宇宙在我們周圍旋轉

È la ragione per non smettere

是不放棄的理由

Mi è costato una fatica arrivare fino a qui

我費了好大的勁才來到這裡

C'hai l'inverno, fa paura

你那裡是冬天，令人害怕

Ma l'amore passa anche di lì

但愛也會從那裡經過

Non coprire nessuna ferita

不要掩蓋任何傷口

Perché sei più bella così

因為這樣的你更美

Questa esplosione che guarisce il mondo

這場治癒世界的爆炸

Senti l'amore che io ho per te

感受我對你的愛

È l'universo che ci gira intorno

是宇宙在我們周圍旋轉

È la ragione per non smettere mai

是不放棄的理由

...

...

重点词汇

词汇	含义
sorridere /sorˈriːdere/ B1	verb - 微笑
guai /ˈɡwai/ B2	noun - 麻烦，问题
malinconia /malinkoˈniːa/ B2	noun - 忧郁
corsa /ˈkorsa/ A2	noun - 赛跑，跑步
ostacoli /oˈstakoli/ B1	noun - 障碍
cadere /kaˈdere/ A2	verb - 落下
amore /aˈmore/ A1	noun - 爱
mondo /ˈmondo/ A1	noun - 世界
secondo /seˈkondo/ A1	noun - 秒
eterno /eˈtɛrno/ B2	adjective - 永恒的
occhi /ˈɔkki/ A1	noun - 眼睛
verità /veriˈta/ B1	noun - 真相
giungla /ˈdʒuŋɡla/ B1	noun - 丛林
sguardi /ˈzɡwardi/ B1	noun - 目光
esplosione /esploˈzjoːne/ B2	noun - 爆炸
guarire /ɡwaˈrire/ B2	verb - 治愈
dolore /doˈlore/ A2	noun - 痛苦
amaro /aˈmaro/ B1	adjective - 苦涩的
universo /uniˈvɛrso/ B1	noun - 宇宙
ragione /raˈdʒone/ B1	noun - 理由
fatica /faˈtika/ B1	noun - 努力，疲劳
inverno /inˈvɛrno/ A2	noun - 冬天
paura /paˈura/ A2	noun - 害怕
ferita /feˈrita/ B1	noun - 伤口
bella /ˈbɛlla/ A1	adjective - 美丽的

重点语法结构

• Arriverà l'amore in questo mondo

  ➔ 将来时态的使用，'arriverà' 表示 '将会到来'

  ➔ 'arriverà' 是动词 'arrivare' 的将来时态，意思是 '将到来'。

• Tutto l'amore che io ho per te

  ➔ 使用关系从句 'che'（的）来修饰 'todo l'amore'（所有的爱）

  ➔ 'che' 引导定语从句，描述 'tutto l'amore'（所有的爱）。

• Ma durerà in eterno come il Big Bang

  ➔ 使用 'come'（像/如）进行比较，表示类似或相等

  ➔ 'come' 用于作比较，表示两者之间的相似性。

• È un'esplosione che guarisce il mondo

  ➔ 使用关系从句 'che' 来具体说明 'un'esplosione'（一次爆炸）

  ➔ 'che' 引导定语从句，描述 'un'esplosione'（一次爆炸）。

• È l'universo che ci gira intorno

  ➔ 使用关系从句 'che' 描述 'l'universo'（宇宙）

  ➔ 'che' 引导定语从句，描述 'l'universo'（宇宙）。

• È la ragione per non smettere

  ➔ 'per' 引导的介词短语，表示目的或原因

  ➔ 'per' 表示不停止的目的或原因。