L'Isola – Italian/中文 双语歌词

• 作者: Emma
• 专辑: Fortuna

歌词与翻译

[中文]

吸一口气，朋友

深呼吸，选我

一列纵队

选我

命运，漩涡

逆光下更容易看清

深吸一口气，选我

所有人都看着船起航

在地平线上消失

大家都无言以对

他们说它会回来，来接我们

有人会回来

他们说，不知道

所有人都看着太阳消失

在海平线上

你看着我，我对你说

亲爱的别怕，我们会找到办法离开

这里

离开这里，离开这座岛

离开这里

离开这里，离开这座岛

离开这里

离开这里，离开这座岛

大家都看着

船只启航

在地平线上消失

...

[Italian]

Un respiro, complice

Prendi fiato, e scegli me

In fila indiana

Scegli me

Un destino, Un vortice

In controluce è più semplice

Prendi fiato e scegli me

E tutti guardavano la nave partire

All'orizzonte scomparire

E tutti restavano senza parole

Dicono che tornerà, a prenderci

Qualcuno tornerà

Dicono, chi sa

E tutti guardavano il sole sparire

All'orizzonte dentro il mare

E tu mi guardavi ed io ti dicevo

Amore non aver paura troveremo un modo per andare

Via di qua

Via di qua, dall'isola

Via di qua

Via di qua, dall'isola

Via di qua

Via di qua, dall'isola

E tutti guardavano

La nave partire

All'orizzonte scomparire

重点词汇

词汇	含义
respiro /re'spiro/ A2	noun - 呼吸
destino /des'tino/ B1	noun - 命运
vortice /'vortitse/ B2	noun - 漩涡
nave /'nave/ A2	noun - 船
orizzonte /orid'zon.te/ B1	noun - 地平线
parole /pa'role/ A2	noun - 词
amore /a'more/ A1	noun - 爱
paura /'paura/ B1	noun - 恐惧
modo /'modo/ A2	noun - 方式
qua /kwa/ A2	adverb - 这里
partire /par'tire/ B1	verb - 离开
scomparire /scom'pari.re/ B2	verb - 消失
guardare /guar'dare/ A2	verb - 看
tornerà /tor.ne'ra/ B1	verb - 将返回

重点语法结构

• Prendi fiato, e scegli me

  ➔ 命令句，使用连词“和”

  ➔ 'Prendi'是动词'prendere'（拿）的命令式，用于发出命令；'e'意味着'和'，连接两个动作。

• Un respiro, complice

  ➔ 名词 + 表示亲密或默契的形容词

  ➔ 'Respiro'（呼吸）是名词；'complice'（同谋/伙伴）表示亲密或共谋。

• E tutti guardavano la nave partire

  ➔ 'guardavano'是未完成过去时，表示「正在看」

  ➔ 'guardavano'是未完成过去时，表示过去持续进行的动作，即“正在观看”。

• Dicono che tornerà, a prenderci

  ➔ 'Dicono'是现在时的间接引语，后跟带有未来时的从句 'tornerà'

  ➔ 'Dicono'表示“他们说”。'che tornerà'是一个从句，使用'tornare'的未来时，意思是“会回来”。

• Amore non aver paura troveremo un modo per andare

  ➔ 否定祈使句 'non aver paura'（不要害怕）+ 'troveremo'（我们会找到）

  ➔ 'non aver paura'是否定祈使句，意思是“不害怕”。'troveremo'是'trovare'的将来时，意味着“我们会找到”。