El Chaman – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Legion RG, Aldo Trujillo, El Padrinito Toys
• 专辑: El Chaman - Single

歌词与翻译

[中文]

深浅不一的肤色，长发，蓄着胡须，

颈间挂着护身符，无论我走到哪里。

我以埃莱瓜之名受洗，我谨慎行事，

腰间仿佛闪烁着神灵的目光。

我要澄清，我不是吸大麻的，

但我的眼睛总是显得困倦。

面容放松，少有忧虑，

我以自己的方式活着，活出精彩。

车窗坚硬且有色，从不放下，

我驾驶的丰田塔科马皮卡，功能强大。

当我出现时，许多人惊慌失措，

这些纹身代表着危险，还有我自己。

我不装勇敢，更不会傲慢，

我毫无麻烦，真诚待友。

我擅长玩陀螺，曾练过拳击，

但我在武器方面也很厉害。

我不惧怕命运，它为我开辟道路，

像一支直射而精准的箭。

我不畏惧敌人，因为我是朋友，

尽管我曾帮助过一些人，但他们忘恩负义。

对付那些狼一样的狗，我们全力以赴，

高处有人保佑我。

不费太多口舌，我尽情享受生活，

八个影子为我提供保护。

我偶尔庆祝，但从不失态，

音响里播放着波斯特·马洛内的歌曲。

我身边少有旁人，我很沉默，

跟随我的人可靠且宝贵。

我一直表现得很正直，尽管有时像魔鬼，

我拥有令人钦佩的朋友。

我一直向他们证明，沉默者更强大，

外表往往是欺骗。

[西班牙语]

Moreno claro y pelo largo, barba portando,

y unos collares que me cuidan pa' donde yo voy.

Por el Eleguá fui bautizado, yo soy discreto,

a la cintura se me asoman los ojos de un Dios.

Y de una vez les aclaro, que yo no soy marihuano,

pero mis ojos adormilados son.

De semblante relajado, pocas veces preocupado,

la vida vivo a mi modo y al millón.

Los vidrios duros y ahumados y nunca bajo,

de la Toyota Tacoma que yo traigo en función.

Muchos se quedan paniqueados, cuando les caigo,

estos tatuajes representan peligro y yo.

No me la pego de bravo ni mucho menos de alzado,

soy cero problemas, mi amistad yo doy.

Pa' los trompos soy graduado, hace un tiempo anduve boxeando,

pero pa' las armas también soy cabrón.

No tengo miedo a mi destino, me abre el camino,

es una flecha va derecha y con la precisión.

Y no le temo al enemigo, pues soy amigo,

aunque hay corrientes que he ayudado y se les olvidó.

A los perros son los lobos, aquí les damos con todo,

alguien muy arriba me da bendición.

Sin gastar mucha saliva, vivo al máximo mi vida,

ocho si sus sombras me dan protección.

Si festejo es de vez en cuando, y no alterado,

en el estereo se escuchan rolas de Post Malone.

Con pocos ojos a mi lado, soy muy callado,

los que me siguen son confiables y de gran valor.

Buena gente me he portado, y aunque a veces soy el diablo,

tengo amistades que son de admiración.

Siempre les he demostrado, que come más el callado,

y las apariencias un engaño son.

重点词汇

词汇	含义
chaman /ʃaˈman/ B2	noun - 一些土著文化中的精神领袖或治疗者
bautizado /bawtiˈθaðo/ B1	verb - 受洗的
discreto /disˈkɾeto/ A2	adjective - 谨慎的
relajado /relaˈxaðo/ A2	adjective - 放松的
preocupado /pɾeokupaˈðo/ A2	adjective - 担忧的
paniqueados /paniˈkeaðos/ B1	adjective - 恐慌的
tatuajes /tatuˈaxes/ A1	noun - 纹身
peligro /peˈliɣɾo/ A2	noun - 危险
destino /desˈtino/ A2	noun - 命运
precisión /pɾeθiˈsjon/ B1	noun - 精度
enemigo /eneˈmiɣo/ A1	noun - 敌人
corrientes /koˈrjentes/ B1	noun - 洋流
bendición /bendiˈθjon/ A2	noun - 祝福
alterado /alteˈɾaðo/ B1	adjective - 被改变的
confiables /konfjaˈbles/ B1	adjective - 可靠的
admiración /admiraˈθjon/ B2	noun - 钦佩
apariencias /apaɾjenˈθjas/ B1	noun - 外表