Electrolite – 英语/中文 双语歌词

• 作者: R.E.M.
• 专辑: New Adventures in Hi-Fi

歌词与翻译

[中文]

你的眼神灼烧着我

我是汽油

我纯粹地燃烧

二十世纪，安息吧

你是橡皮泥

那是荒谬的

那是荒谬的

今夜你就是那颗星

你闪耀着惊人的电光

今夜你的光芒盖过了月亮

电光

你棒极了

如果我曾想飞翔

穆赫兰道

我还活着

好莱坞在我脚下

我是马丁·辛

我是史蒂夫·麦昆

我是詹姆斯·迪恩

今夜你就是那颗星

你闪耀着惊人的电光

今夜你的光芒盖过了月亮

电光

你棒极了

如果你曾想飞翔

穆赫兰道

飞向天空

站在悬崖边，向下望

别害怕

你还活着

你还活着

今夜你就是那颗星

你闪耀着惊人的电光

今夜你的光芒盖过了月亮

电光

你棒极了

二十世纪，安息吧

深深地睡去

我们不会眨眼

你的眼神灼烧着我

我不害怕

我要离开了

我不害怕

我要离开了

...

[英语]

Your eyes are burnin' holes through me

I'm gasoline

I'm burnin' clean

20th century, go to sleep

You're plasticine

That is obscene

That is obscene

You are the star tonight

You shine electric outta sight

Your light eclipsed the moon tonight

Electrolite

You're outta sight

If I ever want to fly

Mulholland Drive

I am alive

Hollywood is under me

I'm Martin Sheen

I'm Steve McQueen

I'm Jimmy Dean

You are the star tonight

You shine electric outta sight

Your light eclipsed the moon tonight

Electrolite

You're outta sight

If you ever want to fly

Mulholland Drive

Up in the sky

Stand on a cliff and look down there

Don't be scared

You are alive

You are alive

You are the star tonight

You shine electric outta sight

Your light eclipsed the moon tonight

Electrolite

You're outta sight

20th century, go to sleep

Really deep

We won't blink

Your eyes are burnin' holes through me

I'm not scared

I'm outta here

I'm not scared

I'm outta here

重点词汇

词汇	含义
eyes /aɪz/ A1	noun - 眼睛
burn /bɜːn/ B1	verb - 燃烧
gasoline /ˈɡæsəliːn/ B2	noun - 汽油
plasticine /ˈplæstɪsiːn/ C1	noun - 塑形泥
obscene /ɪbˈsiːn/ C1	adjective - 猥亵的
star /stɑːr/ A1	noun - 星星
electric /ɪˈlɛktrɪk/ B2	adjective - 电的
light /laɪt/ A1	noun - 光
eclipse /ɪˈklɪps/ C1	verb - 蚀 noun - 日食·月食
moon /muːn/ A1	noun - 月亮
fly /flaɪ/ A1	verb - 飞
drive /draɪv/ B1	verb - 驾驶; 驱动
Hollywood /ˈhɒliwʊd/ B2	noun - 好莱坞
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - 活着
scared /skɛəd/ A2	adjective - 害怕
blink /blɪŋk/ B1	verb - 眨眼
cliff /klɪf/ B1	noun - 悬崖
sky /skaɪ/ A1	noun - 天空

重点语法结构

• Your eyes are burnin' holes through me

  ➔ 现在进行时

  ➔ 使用"are burnin'"（'are burning'的缩写）描述正在进行的动作，表示此刻正在发生的事情。

• 20th century, go to sleep

  ➔ 祈使语气

  ➔ 直接命令形式"go to sleep"，对象是20世纪。祈使语气用于发出命令或指示。

• You shine electric outta sight

  ➔ 副词位置

  ➔ 形容词"electric"作为副词修饰"shine"，诗意用法意为"以电光般闪耀"。

• Your light eclipsed the moon tonight

  ➔ 一般过去时

  ➔ 用"eclipsed"表示已完成的动作，指过去完全结束的事件。

• If I ever want to fly

  ➔ 第一类条件句

  ➔ 真实未来可能性结构："If" + 一般现在时("want") + 不定式("to fly")。

• Stand on a cliff and look down there

  ➔ 并列祈使句

  ➔ 通过"and"连接的两个命令："Stand"（祈使） + "look"（祈使），常用于指示。

• Don't be scared

  ➔ 否定祈使句

  ➔ 禁止/建议结构："Don't" + 动词原形("be") + 形容词("scared")。

• We won't blink

  ➔ 一般将来时否定句

  ➔ 未来拒绝/预测："won't"（will not）+ 动词("blink")，表示对未来行动的坚定决定。

• I'm not scared

  ➔ 主语 + Be动词 + 形容词（否定）

  ➔ 情感状态表达：主语("I") + 否定be动词("'m not") + 情感形容词("scared")。