Elephant Gun – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Beirut

歌词与翻译

通过《Elephant Gun》学习如何用诗意的英语隐喻表达复杂情感。歌词中'猎象枪'的象征体系、季节轮回的意象构建，搭配巴尔干铜管乐与手风琴的炽烈碰撞，展现了跨文化音乐叙事的独特魅力。此曲因巴西剧集《Capitu》引发'Beirutando'现象级狂欢，是探索独立音乐语言表达的绝佳范本。

[中文]

如果我年轻，我会逃离这小镇

我已将我的梦想埋在地下

我也是，我们饮酒等死

我们今晚一醉方休

远离家乡，象枪在手

让我们一个一个干掉

我们会放下一切，反正还没人找到

它已不在

让季节开始吧

一切由对转错的地方

让季节开始吧

猎杀大型猎物

让季节开始吧

一切由对转错的地方

让季节开始吧

猎杀大型猎物

...

哦-哦

哦，耶-耶-耶

哦-哦

哦，耶-耶-耶

哦-哦，耶

哦，耶-耶-耶

哦-哦

哦，耶-耶-耶

...

它撕裂了我们营地夜晚的寂静

它撕裂了黑夜，所有的眼睛，我们的眼睛

它撕裂了我们营地夜晚的寂静

它撕裂了寂静

剩下的只有我

...

[英语]

If I was young, I'd flee this town

I've buried my dreams underground

As did I, we drink to die

We drink tonight

Far from home, elephant guns

Let's take them down one by one

We'll lay it down, it's not been found

It's not around

Let the seasons begin

Where all was right, wrong

Let the seasons begin

Take the big game down

Let the seasons begin

Where all was right, wrong

Let the seasons begin

Take the big game down

Oh-oh

Oh, yeah-yeah-yeah

Oh-oh

Oh, yeah-yeah-yeah

Oh-oh, yeah

Oh, yeah-yeah-yeah

Oh-oh

Oh, yeah-yeah-yeah

And it rips through the silence of our camp at night

And it rips through the night, all eyes, our eyes

It rips through the silence of our camp at night

It rips through the silence

All that is left is all that I

重点词汇

词汇	含义
flee /fliː/ B2	verb - 因害怕可能的危险而逃离某个地方或某人
buried /ˈberiːd/ B1	verb - 将尸体埋入地下
dreams /driːmz/ A2	noun - 睡眠期间在人的脑海中发生的一系列想法、图像和感觉
underground /ˈʌndərɡraʊnd/ B1	noun - 地面之下
drink /drɪŋk/ A1	verb - 吞咽液体
home /hoʊm/ A1	noun - 人居住的地方
elephant /ˈelɪfənt/ A2	noun - 一种非常大的动物，有厚厚的灰色皮肤、大耳朵和长长的鼻子
guns /ɡʌnz/ A2	noun - 一种包含金属管的武器，子弹、炮弹或其他导弹通过爆炸力从中发射出来
found /faʊnd/ A1	verb - 意外地或在寻找其他东西时发现（某事或某人）
seasons /ˈsiːzənz/ A2	noun - 一年中的四个季节（春夏秋冬）中的每一个，以特定的天气模式和白天时间为标志
right /raɪt/ A1	adjective - 道德上是好的或合理的
wrong /rɒŋ/ A1	adjective - 不正确或不真实；不正确的
game /ɡeɪm/ A1	noun - 一种通常涉及技巧、知识或机会的活动或运动，您在其中遵循固定规则并努力战胜对手或解决难题
rips /rɪps/ B1	verb - 快速或强行撕裂（某物）
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - 完全没有声音
camp /kæmp/ A2	noun - 人们临时居住的地方，通常在帐篷里
eyes /aɪz/ A1	noun - 视觉器官
young /jʌŋ/ A1	adjective - 仅生活或存在了很短的时间