Elevação Mental – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Triz

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Família, primeiramente eu queria deixar bem claro que eu

家人，首先我想明确表示我

Não to aqui pra representar o rap feminino não, certo?

不是来代表女性说唱的，对吧？

E muito menos o masculino, eu to aqui pra representar o rap nacional

更不是男性的，我是来代表国家说唱的

E eu peço que respeitem a minha identidade de gênero, demorou?

我请求你们尊重我的性别认同，明白了吗？

Ficou mais ou menos assim

大致是这样

Caneta e papel na mão pra mim é melhor que remédio

手里拿着笔和纸对我来说比药更好

...

...

Em quanto eu vou escrevendo não sobra espaço pro tédio

在我写作的时候没有空间留给无聊

Aonde eu vou parar não sei eu to pensando a mais de um mês

我不知道我会停在哪里，我思考了一个多月

E o que eu tenho visto eu vou falar pro "seis"

我所看到的我会告诉“六”

É tanta arrogância, tanta prepotência

如此的傲慢，如此的自以为是

A sanidade tá escassa no mundo das aparências

在外表的世界里理智稀缺

Não se cale jamais diante do opressor

永远不要在压迫者面前沉默

Não deixe que o sistema acabe com seu amor

不要让系统摧毁你的爱

"Ae, triz o seu som é muito bad"

“嘿，Triz，你的音乐太糟糕了”

É que irmão isso é rap

兄弟，这就是说唱

Quer dançar escuta Ivete

想跳舞就听Ivete

Poesia visionária que atinge o coração

触动心灵的前瞻性诗歌

Eu falo sim da tristeza pra que haja compreensão

我确实在谈论悲伤以便让人理解

E como de costume eu vou tocando é na ferida

照常我会继续触碰伤口

Falando dos preconceito sofrido no dia a dia

谈论日常生活中遭受的偏见

O rap existe pra mostra a verdade e a dor

说唱存在是为了展示真相和痛苦

É um grito de dentro pra fora clamando pelo amor

这是从内心向外的呐喊，呼唤爱

"Ae, moto, boa noite pro sinhô preciso chegar no centro posso entra por favor"

“嘿，摩托，晚上好，我需要到中心，可以进来吗？”

Vai lá menor mas vê se não se acostuma te aviso quando chegar e cuidado por essas rua'

去吧小子，但别习惯了，我会在到达时通知你，注意这些街道

Tamo junto irmão, boa sorte na caminhada

我们在一起，兄弟，祝你在路上好运

A multa já foi constada então vamo nessa bala

罚款已经开了，所以我们继续前进

Sempre na humildade cê consegue o que quiser

永远保持谦逊，你能得到你想要的

E eu tô nessa jogada até quando dá pé

我会一直这样做，直到能站稳

E já que o flow é meu eu vou mandando é logo a boa

既然节奏是我的，我就会继续传递好消息

Essa é a minha realidade não gostou procura outra

这就是我的现实，如果你不喜欢就去找别的

Já tenho muito perreco pra me preocupar

我已经有很多烦恼要担心

Faltou a companhia na minha sala de estar

我的客厅缺少陪伴

Eu gosto daquela dama, o cheiro dela na minha cama

我喜欢那个女人，她的气息在我的床上

Nossos corpos são iguais e juntos vão ardendo em chama

我们的身体是一样的，彼此在火焰中燃烧

Mais não tô aqui pra desmerecer ninguém

但我不是来贬低任何人的

O que mais tem no mundo é gente, não vai faltar pra você irmão

世界上人多得是，兄弟，你不会缺少

Vou te falar situação

我来告诉你情况

Vários preconceituoso sem respeito e sem visão

有很多没有尊重和视野的偏见者

É vários fiscal de cu, muita alienação

有很多监视者，太多的异化

Foda-se se o mano é gay o que importa é o coração

去他妈的，兄弟是同性恋，重要的是心

E eu já me liguei como funciona o preconceito

我已经明白了偏见是如何运作的

Mas sinto em te informar que não tamo pra escanteio

但很遗憾地告诉你，我们并不被冷落

Se te falta o respeito, 'cê não sabe de nada

如果你缺乏尊重，你什么都不知道

Segue no seu caminho que eu vou na minha estrada

走你的路，我走我的路

Onde isso vai parar?

这会停在哪里？

Se eu nasci com dom eu sei que vou continuar

如果我天生有才华，我知道我会继续

Eu cheguei na cena, fiz um poema

我来到这个场景，写了一首诗

Pro seu coração escutar

让你的心去倾听

O preconceito não te leva a nada

偏见不会带你去任何地方

Não seja mais um babaca de mente fechada

不要再做一个心态狭隘的傻瓜

Por que o ódio mata, mas o amor sara

因为仇恨会杀人，但爱会治愈

De qual lado 'cê vai ficar?

你会站在哪一边？

Brasil, país que mais mata pessoas trans

巴西，杀害跨性别者最多的国家

Espero que a estatística não suba amanhã

希望明天统计数字不会上升

Me diz, por que o jeito de alguém te incomoda

告诉我，为什么某人的方式让你不舒服

Foda-se se te incomoda

去他妈的，如果让你不舒服

É meu corpo, é minha história

这是我的身体，这是我的故事

E sobre a minha carne, cê não tem autoridade

关于我的肉体，你没有权威

Não seja mais um covarde, de zero mentalidade

不要再做一个懦夫，零智商

Seja inteligente, abra a sua mente

要聪明，打开你的心智

O mundo é de todos, não seja prepotente

世界是属于每个人的，不要自以为是

Seja gay, seja trans, negro ou oriental

无论是同性恋，跨性别，黑人或东方人

Coração que pulsa no peito é de igual pra igual

心脏在胸膛中跳动是平等的

O individual de cada um não se discute

每个人的个体性不容讨论

Seja elevado, busque altitude

要提升自己，追求高度

Zé povinho falou "vai fazer a sobrancelha, dar um trato no cabelo e mudar sua aparência"

小人物说“去修眉毛，打理头发，改变外貌”

"Eu acho que é mulher, eu acho que é um homem, eu acho que 'cê tem que vestir esse uniforme"

“我觉得是女人，我觉得是男人，我觉得你得穿上这身制服”

Primeiramente, ocê não tá na minha mente

首先，你不在我的脑海里

Segundamente, seu raciocínio é deprimente

其次，你的思维令人沮丧

O que 'cê acha de mim, num importa irmão

你对我的看法，兄弟，不重要

Que diferente de você, eu tenho educação

与您不同，我有教养

E num tenho obrigação de dar satisfação

我没有义务解释

Mas aqui, cê tá ligado que é pura informação

但在这里，你知道这纯粹是信息

E pra quem quer saber, o meu gênero é neutro

对于想知道的人，我的性别是中性

'Cê não precisa entender, só precisar ter respeito

你不需要理解，只需要尊重

Você não ganha nada sendo um atrasalado

你没有任何收获，成为一个落后者

Seu conservadorismo já tá ultrapassado

你的保守主义已经过时

'Cê quis me derrubar ainda dando risada

你想让我倒下，还在笑

Mas a luz da minha luta sua bala não apaga

但我斗争的光芒不会被你的子弹熄灭

Você me insultou julgando minha aparência

你侮辱了我，评判我的外表

Só se esqueceu de ver o brilho da minha essência

只忘了看到我本质的光辉

Falou do meu cabelo, meu dente separado

说我的头发，我的牙齿分开

Mas garanto que elas não reclamam do que tem provado

但我保证她们不会抱怨她们所尝试的

Elevação mental, nesse flow que eu vou levando sempre na moral

精神提升，在这个节奏中我始终保持正直

Hipocrisia me rodeia os bico' paga um pau

虚伪围绕着我，傻逼们都在拍马屁

Mas sigo firme, nada abala o meu ideal, irmão

但我依然坚定，什么都动摇不了我的理想，兄弟

E não tire suas conclusões sem saber do meu proceder

在不了解我的行为之前，不要下结论

Antes de falar mal de mim te convido a me conhecer

在你说我坏话之前，我邀请你来了解我

Um salve pra quem fecha, que os moleque são da hora

向那些支持我的人致敬，伙计们真不错

Em meio a tanta maldade ainda tem quem se salva

在如此多的恶行中，仍然有人得救

Onde isso vai parar?

这会停在哪里？

Se eu nasci com dom sei que vou continuar

如果我天生有才华，我知道我会继续

Eu cheguei na cena, fiz um poema

我来到这个场景，写了一首诗

Pro seu coração escutar

让你的心去倾听

O preconceito não te leva a nada

偏见不会带你去任何地方

Não seja mais um babaca de mente fechada

不要再做一个心态狭隘的傻瓜

Por que o ódio mata, só o amor sara

因为仇恨会杀人，只有爱会治愈

De qual lado 'cê vai ficar?

你会站在哪一边？

...

...

重点词汇

词汇	含义
família /familiɐ/ A2	noun - 家庭
representar /ʁɛprezẽˈtaɾ/ B1	verb - 代表
identidade /idẽtʃiˈdadʒi/ B2	noun - 身份
respeitar /ʁɛspɛˈtaɾ/ B1	verb - 尊重
caneta /kaneta/ A1	noun - 钢笔/笔
papel /papɛl/ A1	noun - 纸
escrever /eskreˈveɾ/ B1	verb - 写
tédio /ˈtɛdʒu/ B2	noun - 无聊
pensando /pɛnsɐˈdũ/ B1	verb (gerund) - 思考
arrogância /aʁɡoˈɾãsjɐ/ B2	noun - 傲慢
prepotência /pɾepuˈtẽsjɐ/ B2	noun - 傲慢
sanidade /sɐnʃiˈdadʒi/ B2	noun - 精神健康
opressor /o.pɾeˈsoɾ/ C1	noun - 压迫者
sistema /sistema/ A2	noun - 系统
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - 世界