Elliot's Song – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Dominic Fike, Zendaya, Labrinth
• 专辑: Euphoria Season 2 Official Score (From The Hbo Original Series)

歌词与翻译

[中文]

我无处可去

为你造艘飞向外太空的火箭

看着你渐行渐远

在这荒芜之地独守明灯

小星星啊

仿佛坠落在我的头顶

将你托付给清风

只愿一切最终值得

我们曾与全世界为敌

两个罪人在地狱中自嘲

若将你禁锢在此

不过是我自私的执念

小星星啊

仿佛坠落在我的头顶

将你托付给清风

只愿一切最终值得

明知这关系已破碎

仍为你虚掩着门扉

沉默横亘在我们之间

终有一日会重逢

小星星啊

仿佛坠落在我的头顶

将你托付给清风

只愿一切最终值得

你和我的吉他

大概是我仅有的挚友

愿倾尽所有换你重绽光芒

只愿一切最终值得

只愿一切最终值得

[英语]

I've got no place

Building you a rocket up to outer space

I watch you fade

Keeping the lights on in this forsaken place

Little star

Feels like you fell right on my head

Gave you away to the wind

I hope it was worth it in the end

Us against the world

Just a couple sinners making fun of hell

If I keep you here

I'll only be doing this for myself

Little star

Feels like you fell right on my head

Gave you away to the wind

I hope it was worth it in the end

I know this thing is broken

So I'll leave my door right open

Been some time since we've spoken

One day, we'll meet again

Little star

Feels like you fell right on my head

Gave you away to the wind

I hope it was worth it in the end

You and my guitar

I think you may be my only friend

I'd give it all to see you shine again

I hope it was worth it in the end

I hope it was worth it in the end

重点语法结构

• I've got no place

  ➔ 现在完成时

  ➔ "I've got"是现在完成时（have/has + 过去分词），用于谈论持续到现在的情况。

• Building you a rocket up to outer space

  ➔ 作为宾语的动名词

  ➔ "Building"是一个动名词（-ing形式），作为隐含动词"I am"的宾语，表示正在进行的动作。

• Feels like you fell right on my head

  ➔ 明喻/比较结构

  ➔ "Feels like"是一个使用"like"的比较结构，将感觉与某人掉在头上的情况进行比较。

• Gave you away to the wind

  ➔ 一般过去时

  ➔ "Gave"是动词"give"的一般过去时形式，用于描述过去完成的动作。

• If I keep you here, I'll only be doing this for myself

  ➔ 第一条件句结构

  ➔ 这个句子使用第一条件句结构（"if + 一般现在时，will + 动词原形"）来表达将来可能发生的情况。

• Been some time since we've spoken

  ➔ 现在完成时（隐含）

  ➔ 这个句子使用现在完成时（隐含"It has been"）来描述从过去开始并持续到现在的情形。

• One day, we'll meet again

  ➔ 一般将来时

  ➔ "We'll meet"使用一般将来时（will + 动词原形）来表达未来的动作或预测。

• I'd give it all to see you shine again

  ➔ 不定式表目的

  ➔ "To see"是不定式表目的（to + 动词原形），用于表达"give it all"这个动作的目的或原因。