Emprise – 法语/中文 双语歌词

• 作者: GIMS

歌词与翻译

[中文]

作词 : GIMS

作曲 : Maximum Beats

埃雷博尔

麦克斯

我们相遇时，我乘坐 Ryanair，座位是22号

我几乎认不出来了，她已经不是她了，她做了很多美容手术

阳光明媚，JBR，音乐在JBL里震动

她喷着迷人的香水，RM37，手提Hermès包

她不想找一个男朋友，她只想要一间小公寓

她不想找一个一无所有的男人，她只想找一个有能力的男人

啊，啊，我知道他在骗我，但我却深陷其中

只要他按下殷勤按钮

我有一些感觉，但我不想告诉她

我放松了警惕，以为我掌控一切

别再认为一切都是理所当然的（理所当然的）

别再认为你来这里只是放松一下（放松一下）

别再认为一切都完美无缺（完美无缺）

想象一下，天啊

如果她抵抗，我会拿出我的全部实力，午夜蓝色的FéFé，RS6

我省略故事的细节，但这里真的有很多钱

午夜过后，我对这笔交易很感兴趣，在MBS猛打方向盘

BM车里冒着浓烟，所以晚上10点就升起来了

ATM里有很多钱，马丁·路德·金的奖金，ATL

穿着TN运动鞋，在IAM和NTM之下

只要我还在电话里，我就利用这段时间，给你发酒店信息

我甚至给你发耳鼻喉科的信息，甚至发网址

啊，啊，我知道他在骗我，但我却深陷其中

只要他按下殷勤按钮

我有一些感觉，但我不想告诉她

我放松了警惕，以为我掌控一切

别再认为一切都是理所当然的（理所当然的）

别再认为你来这里只是放松一下（放松一下）

别再认为一切都完美无缺（完美无缺）

想象一下，天啊

如果我停下来，那是因为我注定要属于另一个人

无论如何，我不会让你说最后的话

我的麻烦，我的困境，我的挣扎

无论如何，我看到了你，你太有自我意识了

如果我停下来，那是因为我注定要属于另一个人

无论如何，我不会让你说最后的话

我的麻烦，我的困境，我的挣扎

无论如何，我看到了你，你太有自我意识了

啊，啊，啊，啊，啊，啊，啊，啊，啊，啊

啊，啊，啊，啊，啊，啊，啊，啊，啊，啊

啊，啊，啊，啊，啊，啊，啊，啊，啊，啊

啊，啊，啊，啊，啊，啊，啊，啊，啊，啊

啊，啊，啊，啊，啊，啊，啊，啊，啊，啊

啊，啊，啊，啊，啊，啊，啊，啊，啊，啊

[法语]

作词 : GIMS

作曲 : Maximum Beats

Erebor

Maximum

On s'est croisé quand j'étais R, siège 22 RyanAir

J'la reconnais même plus, c'est plus elle, elle est sous maxi BBL

Soleil, plein feu, JBR, le son tabasse dans l'JBL

Parfum envoûtant, c'est ça qu'elle met, RM37, sac Hermès

Elle veut pas d'un mec à part, elle veut juste un p'tit appart'

Elle veut pas d'un mec qui a pas, elle veut juste un mec capable

Ah, ah, je sais qu'il me ment, mais j'suis sous son emprisе

Dès qu'il appuie sur l'bouton galanterie

J'ai dеs sentiments, mais ça j'veux pas lui dire

J'ai baissé ma garde, je pensais qu'je maîtrisais

Arrête de croire que tout était acquis (acquis)

Arrête de croire que t'es venue pour chill (pour chill)

Arrête de croire que c'était dans le mille (dans le mille)

Imagine, Mamma mia

J'sors le grand jeu si elle résiste, FéFé bleu nuit, RS6

J't'épargne les détails du récit, mais ça sent grave, grave l'oseille ici

Passe à minuit, ça m'intéresse, gros coup d'volant tah MBS

Fumée opaque dans l'BM, donc ça s'lève à 10PM

Beaucoup d'bombe dans l'ATM, Luther King prime, ATL

Prends l'p-sna en TN, sous IAM, NTM

J'en profite tant qu'j't'ai au tél', j't'envoie l'H.O.T.E.L

J't'envoie même chez l'ORL, j't'envoie même le URL

Ah, ah, je sais qu'il me ment, mais j'suis sous son emprise

Dès qu'il appuie sur l'bouton galanterie

J'ai des sentiments, mais ça j'veux pas lui dire

J'ai baissé ma garde, je pensais qu'je maîtrisais

Arrête de croire que tout était acquis (acquis)

Arrête de croire que t'es venue pour chill (pour chill)

Arrête de croire que c'était dans le mille (dans le mille)

Imagine, mamma mia

Si j'm'arrête, c'est qu'j'suis promis à une autre

De toute façon, j'te laisserai pas l'dernier mot

Mes embrouilles, mes emmerdes, mes galères

Toute façon, j't'ai vue, t'avais trop d'égo

Si j'm'arrête, c'est qu'j'suis promis à une autre

De toute façon, j'te laisserai pas l'dernier mot

Mes embrouilles, mes emmerdes, mes galères

Toute façon, j't'ai vue, t'avais trop d'égo

Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah

重点词汇

词汇	含义
emprise ɑ̃.pʁiz B2	noun - 控制 (kòngzhì)
reconnais ʁə.kɔ.nɛ A2	verb - 认出 (rènchū)
capable ka.pabl B1	adjective - 有能力的 (yǒu nénglì de)
ment mɑ̃ A2	verb - 说谎 (shuōhuǎng)
sentiments sɑ̃.ti.mɑ̃ B1	noun - 感情 (gǎnqíng)
maîtrisais mɛ.tʁiz B2	verb - 掌握 (zhǎngwò)
acquis a.ki B2	adjective - 获得的 (huòdé de)
résiste ʁe.zist B1	verb - 抵抗 (dǐkàng)
détails de.taj A2	noun - 细节 (xìjié)
récit ʁe.sit B1	noun - 叙述 (xùshù)
sent sɑ̃ A2	verb - 闻起来 (wén qǐlái)
volant vɔ.lɑ̃ B1	noun - 方向盘 (fāngxiàngpán)
opaque ɔ.pak B2	adjective - 不透明的 (bù tóumíng de)
bombe bɔ̃b B1	noun - 炸弹 (zhàdàn)
prime pʁim B2	verb - 准备 (zhǔnbèi)
galanterie ɡa.lɑ̃.tʁi B2	noun - 骑士精神 (qíshì jīngshén)
garde ɡaʁd A2	noun - 防御 (fángyù)
égo e.ɡo B1	noun - 自我 (zìwǒ)

重点语法结构

• J'la reconnais même plus, c'est plus elle, elle est sous maxi BBL

  ➔ 代词省略 & 复合句结构

  ➔ “J'la”是“Je la”的缩写（我她）。这句话使用了复杂的结构，包含多个分句来描述一个人的变化。

• Elle veut pas d'un mec à part, elle veut juste un p'tit appart'

  ➔ 否定结构 & 缩略形

  ➔ “Elle veut pas”是表达否定的常见口语方式。“P’tit”是“petit”（小）的缩略形式，增添了一种爱意或非正式感。

• J'ai des sentiments, mais ça j'veux pas lui dire

  ➔ 连词 & 代词分离

  ➔ “Mais”（但是）连接了两个对比的想法。“Ça j'veux pas”是一种代词分离，通过将“ça”放在动词之前来强调它。

• J'ai baissé ma garde, je pensais qu'je maîtrisais

  ➔ 自反动词 & 虚拟语气 (暗示)

  ➔ “Baisser sa garde”是一个反身动词，意思是放松警惕。“Je pensais que”引入了一个从句，表达过去的信念，暗示虚拟语气。

• Si j'm'arrête, c'est qu'j'suis promis à une autre

  ➔ 条件句 & 省略

  ➔ 这是一个第一种类型的条件句。“c'est que”结构引入结果。动词“suis”被省略了（j'suis）。