En Algun Lugar – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Duncan Dhu

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

En algún lugar de un gran país

在一个遥远的大国

...

...

Olvidaron construir

人们忘了建造

...

...

Un hogar donde no queme el sol

一个没有太阳炙烤的家

...

...

Y al nacer, no haya que morir

出生时也不用死去

Y en las sombras mueren genios sin saber

阴影中，天才们在死去，却不知为何

De su magia

他们的魔力

Concedida sin pedirlo

被赐予，却未曾请求

Mucho tiempo antes de nacer

早在出生之前

...

...

No hay camino que llegue hasta aquí

没有任何道路能到达这里

Y luego prentenda salir

然后试图离开

Con el fuego de el atardecer

带着夕阳的火焰

Arde la hierba

草在燃烧

...

...

En algún lugar de un gran país

在这个大国的某个地方

Olvidaron construir

人们忘了建造

...

...

Un hogar donde no queme el sol

一个没有太阳炙烤的家

Y al nacer, no haya que morir

出生时也不用死去

...

...

Un silbido cruza el pueblo y se ve

一声口哨穿过村庄

Un jinete

一匹骑士

Que se marcha con el viento

随风而去

Mientras grita que no va a volver

一边喊着不再回来

Y la tierra aquí es de otro color

这里的土地色彩不同

El polvo no te deja ver

尘土让你看不清

Los hombres ya no saben si lo son

人们早已不知道他们是否还算是人

Pero, lo quieren creer

但他们愿意相信

Las madres que ya no saben llorar

那些已不懂得哭泣的母亲

Ven a sus hijos partir

看着孩子们离去

La tristeza aquí no tiene lugar

悲伤在这里没有位置

Cuando lo triste es vivir

当活着就是痛苦

Nananananá-nana, nananananá

啦啦啦啦啦啦啦

Nana-nanana-ná

啦啦啦啦啦啦啦

Nananananá-nana, nananananá

啦啦啦啦啦啦啦

Nana-nanana-ná

啦啦啦啦啦啦啦

Nananananá-nana, nananananá

啦啦啦啦啦啦啦

Nana-nanana-ná

啦啦啦啦啦啦啦

Nananananá-nana, nananananá

啦啦啦啦啦啦啦

Nana-nanana-ná

啦啦啦啦啦啦啦

...

...

重点词汇

词汇	含义
lugar /luˈɣaɾ/ A1	noun - 地方
país /paˈis/ A1	noun - 国家
hogar /oˈɣaɾ/ A2	noun - 家
morir /moˈɾiɾ/ A2	verb - 死
sombra /ˈsombɾa/ B1	noun - 阴影
magia /ˈma.xi.a/ B1	noun - 魔法
camino /kaˈmi.no/ B1	noun - 路径
fuego /ˈfwe.ɣo/ B1	noun - 火
tierra /ˈtjera/ B1	noun - 土地
hombre /ˈom.bɾe/ B1	noun - 男人
madre /ˈma.ðɾe/ B1	noun - 母亲
tristeza /tɾisˈteθa/ B2	noun - 悲伤
silbido /silˈβi.ðo/ B2	noun - 口哨
jinete /xiˈnete/ B2	noun - 骑手
color /koˈloɾ/ B2	noun - 颜色
partir /paɾˈtiɾ/ B2	verb - 离开

重点语法结构

• En algún lugar de un gran país Olvidaron construir

  ➔ 无人称的“se”结构（被动语态）

  ➔ 虽然没有明确存在，但*有人*忘记建造的想法在没有指定*谁*的情况下暗示。'Olvidaron construir'以被动方式运作，因为它没有明确的主语。你可能会期望'Se olvidó construir'，这也是语法正确的。然而，像这样使用第三人称复数是在西班牙语中表达被动和非人称想法的非常常见的结构。

• Un hogar donde no queme el sol

  ➔ 形容词从句中的虚拟语气。

  ➔ 使用虚拟语气（“queme”），因为太阳*不*燃烧的房屋是否存在是不确定的或假设的。形容词从句“donde no queme el sol”修饰“hogar”（家）。

• Y al nacer, no haya que morir

  ➔ 非人称表达 + 虚拟语气。

  ➔ 'Haya que morir'是一个非人称表达，意思是“有必要死亡”。使用虚拟语气“haya”，因为它表达了一种主观想法、愿望或缺乏某种确定性，即某人在出生后*必须*死亡。它遵循非人称表达。

• Y en las sombras mueren genios sin saber De su magia

  ➔ 介词“sin” + 不定式。

  ➔ 结构“sin + 不定式”（“sin saber”）表示“不知道”。这是一种简洁的方式来表示缺乏知识或意识。

• No hay camino que llegue hasta aquí

  ➔ 在带有不确定或不确定的先行词的关系从句中使用虚拟语气。

  ➔ 使用虚拟语气“llegue”，因为到达这里的道路是否存在是不确定的。由于我们不知道肯定存在的道路，因此我们使用虚拟语气。

• Y luego prentenda salir

  ➔ 在表达目的或结果（隐含）的从句中，在“que”之后使用虚拟语气

  ➔ 这里使用虚拟语气“prentenda”，因为这条路在试图离开时不一定成功。暗示想要避免这种结果（道路离开）。

• Mientras grita que no va a volver

  ➔ 将来时（“va a volver”）

  ➔ 'Va a volver'是近将来时，由“ir a + 不定式”构成。它指示将来的行动。

• Pero, lo quieren creer

  ➔ 使用代词 *lo* 作为直接宾语代词

  ➔ 这句话中的代词 *lo* 替换了前面提到的概念或想法，这句话字面翻译为：“但是，他们想相信它”