Endless Love – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Luther Vandross, Mariah Carey

歌词与翻译

[中文]

我的爱

我的生活里只有你

唯一正确的事

哦，是的

我的初恋呀

你是我的每一次呼吸

你是我的每一步

哦

而我

而我

我想和你分享

把我的全部爱给你，嘿，是的

没有其他人能做到

你的眼睛，眼睛，眼睛

它们告诉我你有多么在乎

哦，是的

你将永远是

我永恒的爱

...

哦，是的

...

两颗心

两颗心跳动在一起

我们的生活才刚开始

永远永远

我会把你紧紧拥在怀里

我抵挡不住你的魅力

不不不不不不不

而我

而我

我会是个傻瓜

为了你，我确信

你知道我不在乎，你知道我不介意

因为宝贝，你是我的宝贝，宝贝，宝贝

你对我来说就是整个世界，啊

我知道我在你身上找到了

我永恒的爱

...

是啊，是啊

嘟嘟，嘟嘟嘟，嘟嘟嘟

哇

而我

我会装傻

为了你，为了你，宝贝，我确信

你知道我不在乎，你知道我不介意

哦，是的

你将是唯一

因为没人能否认

我内心的这份爱

我会把全部给你

我的爱，我的爱，我的爱

我的，我的，我的

我永恒的爱

嗯

我的爱

[英语]

My love

There's only you in my life

The only thing that's right

Oh yeah

My first love yeah

You're every breath that I take

You're every step I make

Oh

And I

And I

I want to share

All my love with you, hey yeah

No-one else will do mh

And your eyes your eyes, your eyes

They tell me how much you care

Oh, yes

You will always be

My endless love

Oh yeah

Two hearts

Two hearts that beat as one

Our lives have just begun

And forever forever

I'll hold you close in my arms

I can't resist your charms

No no no no no no no

And I

And I

I'd be a fool

For you, I'm sure

You know I don't mind no, you know I don't mind

'Cause baby you baby, baby, baby, baby

You mean the world to me, yeah

I know I've found in you

My endless love

Yeah yeah

Do do, do dooo, do do do

Whooooa

And I

I'd play the fool

For you, for you baby I'm sure

You know I don't mind you know I don't mind

Oh, yes

You'd be the only one

'Cause no-one can't deny

This love I have inside

And I'll give it all to you

My love my love, my love

My my my

My endless love

Mmh

My love

重点词汇

词汇	含义
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
life /laɪf/ A1	noun - 生活
thing /θɪŋ/ A1	noun - 东西
first /fɜːrst/ A1	adjective - 第一
breath /breθ/ A2	noun - 呼吸
step /step/ A1	noun - 步 verb - 走
eyes /aɪz/ A1	noun - 眼睛
hearts /hɑːrts/ A2	noun - 心
begun /bɪˈɡʌn/ B1	verb - 开始
arms /ɑːrmz/ A1	noun - 手臂
charms /tʃɑːrmz/ B2	noun - 魅力
fool /fuːl/ B1	noun - 傻瓜
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
one /wʌn/ A1	adjective - 一个 noun - 一
inside /ɪnˈsaɪd/ A2	noun - 内部
deny /dɪˈnaɪ/ B1	verb - 否认

重点语法结构

• There's only you in my life

  ➔ 存在句 'There' + 单数动词

  ➔ 使用 "There's"（there is 的缩写）表示单数主语 "you" 的存在，尽管 "you" 有复数含义

• You're every breath that I take

  ➔ 限定性关系从句

  ➔ "that I take" 作为必要描述语，用关系代词 "that" 修饰 "breath"

• I want to share all my love with you

  ➔ 动词 + 不定式结构

  ➔ 动词 "want" 后直接接不定式 "to share"，无需宾语代词

• No-one else will do

  ➔ 表示强烈断言的将来时

  ➔ "will do" 表示绝对的未来事实/必然性，而非预测

• They tell me how much you care

  ➔ 名词性从句作宾语

  ➔ 从句 "how much you care" 作为整体名词单元，承受 "tell" 的动作

• Two hearts that beat as one

  ➔ 含关系从句的明喻

  ➔ "that beat as one" 既包含修饰 "hearts" 的关系从句，又包含表示等同的明喻 "as one"

• I'll hold you close in my arms

  ➔ 将来时 + 副词位置

  ➔ 副词 "close" 置于宾语 "you" 和介词短语 "in my arms" 之间，表示情感强调

• I can't resist your charms

  ➔ 否定情态动词 + 动名词

  ➔ "can't resist" 表示能力缺失，后接起名词短语作用的动名词 "your charms"