Entre Nosotros – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Tiago PZK, LIT killah, Maria Becerra, Nicki Nicole

歌词与翻译

[中文]

今天我又回到我们的家

却发现它更加空旷

随着每一天过去

它变得更加冰冷…

但已经够了…

一直想着你让我疲惫不堪

我通常处理得很好，直到

你的名字再次浮现

我的思绪迷失

什么也无法解决

我尝试了一切

给我理由，让我不再憎恨爱情

痛苦从不停止

它总会再次出现

昨日的回忆

我发誓我什么都不想要，但当你靠近时，我又想要一切

我不想再伤害自己，也不想撞上同样的墙壁两次

我想要那种曾经毒害我的毒药

我是我们两个中的失败者…

两个

宝贝，告诉我

发生了什么

我们之间

有些东西破碎了

别跟我谈爱情

如果我的心

从未在意过你

不，宝贝…

宝贝，告诉我

发生了什么

我们之间

有些东西破碎了

别跟我谈爱情

如果我的心

从未在意过你

不，不，不，不…

我希望你从我的脑海中消失

我无法入睡，梦见你让我感到压力

我看着火车驶过

在悲伤中，你却是我的司机

我已经失去了信仰

(我已经失去了，失去了，失去了信仰)

我非常想念你，这让我痛苦

但同时，我甚至不想在早上看到你

我不知道我当时在想什么

我不知道为什么我总是选错

我应该听取那个人的建议：

种瓜得瓜，种豆得豆

而业报已经与你结下了仇怨，我知道

你厌倦了看到我迷失

再次尝试没有意义

别再重复我已经知道的事情

我失败了无数次

不是你，我也为你哭泣过

但我学会了，然后放开了你

你在我的脑海里

而不是我的房间里

如果你不在我身边，一切都不一样了

你曾经告诉我

你愿意为我而死

但你更喜欢另一个人

我尝试给你无数的机会

你没有珍惜我

我该怎么做才能面对你

我希望你能够直面我

明天当我见到你时

从我的脑海中消失吧

我发誓我什么都不想要，但当你靠近时，我又想要一切

我不想再伤害自己，也不想撞上同样的墙壁两次

我想要那种曾经毒害我的毒药

我是我们两个中的失败者

两个

宝贝，告诉我

发生了什么

我们之间

有些东西破碎了

别跟我谈爱情

如果我的心

从未在意过你

不，不…

宝贝，告诉我

发生了什么

我们之间

有些东西破碎了

别跟我谈爱情

如果我的心

从未在意过你

不，不…

发生了什么…

我们之间…

宝贝，拜托…

别谈爱情

[西班牙语]

Hoy volví a nuestra casa

Y la vi más vacía

Por cada día que pasa

Está más fría...

Pero ya basta...

Pensarte tanto desgasta

Suelo llevarlo bien hasta

Que tu nombre vuelve

Mi mente se pierde

Nada lo resuelve

Y lo intente con to’

Dame excusas pa’ que no odie el amor

Nunca deja de doler

Siempre vuelve a aparecer

El recuerdo del ayer

Juro que no quiero nada pero cuando se me acerca quiero to’

Ya no quiero lastimarme, ni chocar dos veces el mismo paredón

Quiero de ese veneno que me envenenó

Soy el perdedor de los dos...

De los dos

Baby dimeló

Qué fue qué pasó

Entre nosotros dos

Algo se rompió

No me hables de amor

Si mi corazón

Jamás te importó

No, baby...

Baby dimeló

Qué fue qué pasó

Entre nosotros dos

Algo se rompió

Y no me hables de amor

Si mi corazón

Jamás te importó

No, no, no, no...

Quisiera que salgas de mi cabeza

No puedo dormirme, soñarte me estresa

Si yo que vi pasar el tren

De la tristeza tú eras la chofer

Ya perdí la fé

(Ya perdí, ya perdí, ya perdí la fé)

Y me dolió extrañarte tanto

Y la vez no te quiero ver ni cuando me levanto

No sé qué carajo era lo que estaba pensando

No sé por qué siempre me equivoco en lo que elijo

Debí hacerle caso al que dijo:

El que las hace, las paga

Y el karma ya tiene una deuda contigo y eso yo lo sé

Que estás cansada de verme perdido

No tiene sentido intentarlo otra vez

No me repitas algo que ya sé

Incontables las veces que fallé

No fuiste tú, yo también te lloré

Pero aprendí y después te solté

Estás en mi mente

Y no en mi habitación

Ya no es lo mismo si acá no estás vos

Tú me decías

Que por mi te morías

Pero era otra la que preferías

Intenté darte mil chances

No supiste aprovecharme

Qué es lo que tengo que hacer pa' afrontarte

Espero que te dé la cara

Cuando me veas mañana

Sal de mi cabeza tú

Juro que no quiero nada pero cuando se me acerca quiero to’

Ya no quiero lastimarme y chocar dos veces el mismo paredón

Quiero de ese veneno que me envenenó

Soy el perdedor de los dos

De los dos

Baby dimeló

Qué fue qué pasó

Entre nosotros dos

Algo se rompió

Y no me hables de amor

Si mi corazón

Jamás te importó

No, no...

Baby dimeló

Qué fue qué pasó

Entre nosotros dos

Algo se rompió

Y no me hables de amor

Si mi corazón

Jamás te importó

No, no...

Qué pasó...

Entre nosotros dos...

Nena, por favor...

No hables de amor

重点词汇

词汇	含义
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱
corazón /koɾaˈson/ A1	noun - 心脏
mente /ˈmente/ A2	noun - 心智
recuerdo /reˈkweɾdo/ B1	noun - 记忆
dolor /doˈlor/ A2	noun - 疼痛
perder /perˈdeɾ/ A2	verb - 失去
romper /roˈmeɾ/ A2	verb - 打破
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - 感觉
veneno /beˈneno/ B2	noun - 毒药
lastimar /lastiˈmaɾ/ B1	verb - 伤害
intentar /intenˈtaɾ/ B1	verb - 尝试
vacío /ˈbaθjo/ B1	adjective - 空的
frío /ˈfɾi.o/ A2	adjective - 寒冷的
perdedor /peɾdeˈðor/ B2	noun - 失败者
karma /ˈkaɾma/ C1	noun - 业力
cabeza /kaˈβeθa/ A2	noun - 头部
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - 睡眠; 梦想
excusa /ekˈkusa/ A2	noun - 借口
chocar /tʃoˈkaɾ/ B1	verb - 碰撞; 冲突

重点语法结构

• Ya perdí la fe

  ➔ 简单过去时（preterite）表示已完成的动作

  ➔ 动词 "perdí" 用**过去式**，表示失去已经发生。

• No me hables de amor

  ➔ 否定的非正式祈使句，附带宾格代词

  ➔ "hables"是**否定祈使**形式，"me"是附带的宾格代词。

• Quiero de ese veneno que me envenenó

  ➔ 带过去时的关系从句 (que + 过去时) 修饰名词

  ➔ "que me envenenó"是一个**过去时的关系从句**，用于描述"veneno"。

• No tiene sentido intentarlo otra vez

  ➔ 名词短语 + 动词不定式作补语（tener sentido + 不定式）

  ➔ "tiene sentido"后接**不定式**"intentarlo"，表示目的。

• Si mi corazón jamás te importó

  ➔ 使用「si」的条件句，后接过去式直陈式

  ➔ "si"引导**条件从句**，"importó"使用过去式直陈语气，而非虚拟语气。

• Yo también te lloró

  ➔ 第一人称单数过去式 + 直接宾格代词

  ➔ "Yo"（主语）+ "lloré"（过去式）+ "te"（直接宾语）= “我为你哭”。

• El que las hace, las paga

  ➔ 关系代词 "el que" + 直陈式现在时，表达普遍真理（谚语）

  ➔ "El que"相当于**做某事的人**，动词 "hace"/"paga" 用现在时，表述一种规则。

• Cuando se me acerca quiero to’

  ➔ 使用 "cuando" 的时间从句 + 现在时；主句亦为现在时

  ➔ "cuando"引导**时间从句**；动词 "se me acerca" 和 "quiero" 均为**现在时**。

• No quiero lastimarme, ni chocar dos veces el mismo paredón

  ➔ 带反身代词的不定式以及“no + 不定式，ni + 不定式”的并列结构

  ➔ "no quiero" + **不定式** "lastimarme"（反身）以及 "ni chocar" 构成并列否定。