blackout – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Emilia, TINI, Nicki Nicole

歌词与翻译

[中文]

(Sonidos Incidentales)

我看到你很害羞

告诉我你叫什么名字

还没有人告诉过你

你看起来很帅

这件紧身衬衫，我要帮你脱掉

我想和你亲密接触

你的嘴唇像糖果一样甜

别担心，和我在一起，一切都会燃起来

我靠近了他

他也靠近了我

天气很热

那块巧克力融化了

我带他去跳舞

他没有拒绝

一个晚上不够

我有个女孩，我带她去旅馆

当我抓住她的头发时，她不再那么圣洁

如果我能，我会给她生一对双胞胎

嘴对嘴的吻

我们分享着糖果

她是我的饮食，而我

完全地爱着她

我想让他尖叫

从 A 到 Z

没有人会不开心，每个人都会湿透

我穿着这件衬衫来跳舞

没有人能插足我们

我靠近了他

他也靠近了我，天气很热

那块巧克力融化了

我带他去跳舞

他没有拒绝

一个晚上不够

如果我不那么害羞

我们会在墙上留下更多痕迹

如果我们靠近，我们会成为经典

把一切都带来，我能处理

如果你想在我身上迷失，你可以

我们再做一次

在那间酒店房间里

我和你有肌肤之亲

你无法否认

随时给我打电话，我会感到

我靠近了他，他也靠近了我

天气很热

那块巧克力融化了

我带他去跳舞

他没有

拒绝，一个晚上不够

太过分了，上瘾了

我在停电下把他逼到角落

宝贝，不用怀疑

我告诉他，这个身体很棒

你想了解我，我很性感

味道像蜂蜜，宝贝，很热，很渴望

他让我进入四号位

♪♪♪

♪ (Sonidos Incidentales) ♪

我想和你亲密接触

你的嘴唇像糖果一样甜

别担心

和我在一起，一切都会燃起来

我靠近了他，他也靠近了我

天气很热，那块巧克力融化了

我带他去跳舞，他

没有拒绝，一个晚上

不够

♪♪♪

[西班牙语]

(Sonidos Incidentales)

♪ Te vi tímido ♪

♪ Decime como te llamas ♪

♪ Nadie te ha dicho aún ♪

♪ Que estás buenísimo ♪

♪ Esa camisa ta apretá te la voy a sacar ♪

♪ Quiero mojarme ♪

♪ Con tus labios sabor a caramelo ♪

♪ Despreocúpate con este culo to se prende fuego ♪

♪ Y yo me le pegué ♪

♪ Y el se me pegó ♪

♪ Hacía calor ♪

♪ Y ese bombón se derritió ♪

♪ Del baile lo saqué ♪

♪ Y el no se negó ♪

♪ Con una noche no nos alcanzó ♪

♪ Tengo una gata la llevo al telo ♪

♪ Se le quita lo santo cuando la agarro del pelo ♪

♪ Y si yo pudiera le hago Gemelos ♪

♪ Con beso boca a boca ♪

♪ Nos pasamos el caramelo ♪

♪ Ella es mi dieta y yo ♪

♪ Me la como completa ♪

♪ Quiero ponerlo a gritar ♪

♪ Desde la A hasta la Z ♪

♪ Feliz nadie queda Mojada ♪

♪ La camiseta conmigo vino a bailar ♪

♪ Con ella nadie se meta ♪

♪ Y yo me le pegué ♪

♪ Y el se me pegó hacía calor ♪

♪ Y ese bombón se derritió ♪

♪ Del baile lo saqué ♪

♪ Y el no se negó ♪

♪ Con una noche no nos alcanzó ♪

♪ Si no fuera tan timido ♪

♪ Seriamos mas de dos En la pared ♪

♪ Si nos pegamos somos un clásico ♪

♪ Todo eso traelo se manejarlo ♪

♪ Si quieres en mi cuerpo tu puedes perderte ♪

♪ Y lo hacemos otra vez ♪

♪ En ese cuarto de hotel ♪

♪ Voz y yo tenemos piel ♪

♪ Y negarlo no podes ♪

♪ Cuando quieras llama a 0 to siento ♪

♪ Y yo me le pegué y el se me pegó ♪

♪ Hacía calor ♪

♪ Y ese bombón se derritió ♪

♪ Del baile lo saqué ♪

♪ Y el no se ♪

♪ Negó con una noche no nos alcanzó ♪

♪ Ta pasao, enviciao ♪

♪ Que tengo acorralao bajo el black out ♪

♪ Baby no doubt ♪

♪ Ese body esta chequiao le dije ♪

♪ Fuck me you wanna know me esta juicy ♪

♪ Sabe a honey baby so hot so horny ♪

♪ Me puso en four y ♪

♪♪♪

♪ (Sonidos Incidentales) ♪

♪ Quiero mojarse ♪

♪ Con tus labios sabor a caramelo ♪

♪ Despreocúpate ♪

♪ Con este culo to se prende fuego ♪

♪ Y yo me le pegué y el se me pegó ♪

♪ Hacía calor y ese bombón se derritió ♪

♪ Del baile lo saqué y el ♪

♪ No se negó con una noche ♪

♪ No nos alcanzó ♪

♪♪♪

重点词汇

词汇	含义
llamar /ʎaˈmaɾ/ A1	verb - 叫
sacar /saˈkaɾ/ A2	verb - 拿出
besar /beˈsaɾ/ A2	verb - 亲吻
noche /ˈno.t͡ʃe/ A1	noun - 夜晚
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - 热
sabor /saˈβoɾ/ B1	noun - 味道
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - 跳舞
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A2	noun - 身体
piel /pjel/ A2	noun - 皮肤
caramelo /ka.ɾaˈme.lo/ B1	noun - 焦糖
fuego /ˈfwe.ɣo/ A2	noun - 火
cuarto /ˈkwaɾ.to/ A1	noun - 房间
feliz /feˈlis/ A2	adjective - 快乐的
tímido /ˈti.mi.ðo/ B1	adjective - 害羞的
santo /ˈsan.to/ B1	adjective - 神圣的
dieta /ˈdje.ta/ B1	noun - 饮食
negó /neˈɣo/ B1	verb - 否认

重点语法结构

• Esa camisa ta apretá te la voy a sacar

  ➔ 用“ir a” + 不定式表示将来时； “está”的非正式缩写“ta”； 双宾语代词。

  ➔ “Voy a sacar”表示将来的动作（我要脱掉）。 “Te la”是间接宾语代词“te”（给您）和直接宾语代词“la”（衬衫）的组合。

• Con tus labios sabor a caramelo

  ➔ 介词“con”表示“和...一起”； 使用“a”修饰名词短语。

  ➔ “Con tus labios”表示“用你的嘴唇”。 “Sabor a caramelo”表示“焦糖的味道”，其中“a”将味道与焦糖连接起来。

• Despreocúpate con este culo to se prende fuego

  ➔ 反身动词“despreocuparse”的祈使语气； “todo”的非正式缩写“to”； 习语“se prende fuego”。

  ➔ “Despreocúpate”的意思是“别担心”。 “To se prende fuego”的意思是“一切都被点燃了”——一种表达强烈激情或兴奋的习惯用语。

• Y si yo pudiera le hago Gemelos

  ➔ 假设情况下的条件时态（“pudiera”）； 间接宾语代词“le”。

  ➔ “Si yo pudiera”的意思是“如果我可以”。 “Le hago gemelos”的意思是“我会给他生双胞胎”。 “Le”指的是间接宾语（他）。

• Ella es mi dieta y yo me la como completa

  ➔ 使用“ser”进行描述； 反身动词“comerse”； 直接宾语代词“la”。

  ➔ “Ella es mi dieta”将这个女孩描述为他的饮食。 “Me la como completa”的意思是“我完全吃掉她”，其中“la”指的是“ella”（她）。 当指某物被完全吃掉时，使用 Comerse 代替 comer。

• Si no fuera tan timido Seriamos mas de dos En la pared

  ➔ 条件从句中的未完成虚拟语气 (fuera); 条件时态 (seríamos); 数值表达式 (más de dos).

  ➔ “Si no fuera tan tímido”创造了一个假设情况：“如果他不是那么害羞”。 在这种类型的条件句中，“si”之后需要使用未完成虚拟语气“fuera”。 “Seríamos más de dos”的意思是“我们会不止两个人”，使用条件时态来表达如果条件满足会发生什么。

• Ta pasao, enviciao Que tengo acorralao bajo el black out

  ➔ 用作形容词的过去分词（pasao、enviciao、acorralao）； 由“que”引导的关系从句。

  ➔ “Pasao”、“enviciao”和“acorralao”是过去分词，用作形容词来描述主语。 “Que tengo acorralao”是一个关系从句，意思是“我逼到了角落”，提供了关于主语的更多信息。