어디에도 – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: M.C THE MAX
• 专辑: pathos

歌词与翻译

想要通过音乐学韩语吗？《어디에도》这首韩语摇滚抒情曲不仅旋律动人，还蕴含丰富的情感词汇和表达方式，如“차가워진 눈빛을 바라보며”“행복했던 것만 기억에 남아”。学习这首歌，你可以掌握韩语的感情叙述、细腻的副词用法以及句式结构，感受李秀的爆发式演绎与宏大的管弦编排，让语言学习变得更有情感共鸣与乐趣。

[中文]

凝视着那冰冷的眼神

听着分离的话语传来

那曾毫无意义的歌词

在耳边痛苦地萦绕

就像冬天再次开始一样

在飘散的雪中

你的身影不断堆积在我心中

不要离开

连这样的话都说不出口

只是低头垂泪的背影

请别来找我

请不要再爱我一次

比起回忆你，等待我更痛

即使破碎的心也会疼痛

再次遇见某个人

最终抹去我们的爱

只有幸福的回忆还留在心里

希望你慢慢忘了我

什么都无法随心所欲

痛苦只是跟随着我

那夜深长的思念逐渐扩大

什么时候才能习惯这种感觉

许多日子回忆浮现

那些我们共同度过的日子

我努力隐藏然后转身

不要离开

连这样的话都说不出口

只是低头垂泪的背影

请别来找我

请不要再爱我一次

比起回忆你，等待我更痛

...

破碎的心更加疼痛

再遇见某个人

即使抹去我们的爱

只剩幸福的记忆

希望你慢慢忘了我

那远离的你无论怎么呼唤

甚至在风中都能听到喉咙哽咽

你还活在何处

我们不能再相爱

越靠近越会讨厌

只有幸福的记忆在心头

希望你慢慢忘我

曾经深爱的

[韩语]

차가워진 눈빛을 바라보며

이별의 말을 전해 들어요

아무 의미 없던 노래 가사가

아프게 귓가에 맴돌아요

다시 겨울이 시작되듯이

흩어지는 눈 사이로

그대 내 맘에 쌓여만 가네

떠나지 말라는

그런 말도 하지 못하고

고개를 떨구던 뒷모습만

그대 내게 오지 말아요

두 번 다시 이런 사랑하지 마요

그댈 추억하기보단 기다리는 게

부서진 내 맘이 더 아파 와

다시 누군가를 만나서

결국 우리 사랑 지워내도

행복했던 것만 기억에 남아

나를 천천히 잊어주기를

아무것도 마음대로 안 돼요

아픔은 그저 나를 따라와

밤새도록 커져 버린 그리움

언제쯤 익숙해져 가나요

많은 날들이 떠오르네요

우리가 나눴던 날들

애써 감추고 돌아서네요

떠나지 말라는

그런 말도 하지 못하고

고개를 떨구던 뒷모습만

그대 내게 오지 말아요

두 번 다시 이런 사랑하지 마요

그댈 추억하기보단 기다리는 게

부서진 내 맘이 더 아파 와

다시 누군가를 만나서

결국 우리 사랑 지워내도

행복했던 것만 기억에 남아

나를 천천히 잊어주기를

부를 수도 없이 멀어진 그대가

지나치는 바람에도 목이 메어와

어디에도 그대가 살아서

우린 사랑하면 안 돼요

다가갈수록 미워지니까

행복했던 것만 기억에 남아

나를 천천히 잊어가기를

사랑했던

重点词汇

词汇	含义
눈빛 /nunbit/ B1	noun - 眼神
이별 /ibjʌl/ B1	noun - 离别
노래 /noɾe/ A1	noun - 歌曲
겨울 /kjʌ.ul/ A1	noun - 冬天
눈 /nun/ A1	noun - 眼睛 noun - 雪
마음 /ma.ɯm/ A2	noun - 心
사랑 /sa.ɾaŋ/ A2	noun - 爱 verb - 爱
추억 /t͡ɕʰu.ʌk/ B2	noun - 回忆
기다리다 /ki.da.ɾi.da/ A2	verb - 等待
아프다 /a.pʰɯ.da/ A2	adjective - 疼痛
만나다 /man.na.da/ A1	verb - 见面
행복 /hɛŋbok/ A2	noun - 幸福
기억 /ki.ʌk/ A2	noun - 记忆
아픔 /a.pʰɯm/ B1	noun - 痛苦
그리움 /ɡɯ.ɾi.um/ B2	noun - 思念
바람 /ba.ɾam/ A1	noun - 风 noun - 愿望

重点语法结构

• 이별의 말을 전해 들어요

  ➔ 短语使用'전해 들어요,'结合了‘전하다’（传达）和'들어요'（礼貌形式的’听/接收’），表达接收话语的行为。

  ➔ '전해 들어요'是一种礼貌形式，表示接收或听取话语或信息的行为。

• 흩어지는 눈 사이로

  ➔ '흩어지는'是'흩어지다'（散开）的现在分词，用作形容词，描述雪在场景之间散开。

  ➔ '흩어지는'作为由动词'흩어지다'派生的形容词，用于描述雪在场景之间散开。

• 그대 내 맘에 쌓여만 가네

  ➔ '그대 내 맘에 쌓여만 가네'结合了'쌓이다'（堆积）和'만 가다'（继续做），表达感情不断积累。

  ➔ '만 가다'强调动作的持续性，在这里表示感情不断地堆积。

• 아무것도 마음대로 안 돼요

  ➔ '안 돼요'是'되다'（变得/可以）的否定形式，结合'마음대로'（随心所欲）用以表达无法或无法控制。

  ➔ '안 돼요'表示某事无法实现或不在控制之下，结合'마음대로'，意为'随心所欲'。

• 우린 사랑하면 안 돼요

  ➔ '하면'表示如果，而'안 돼요'表示不允许，用于表达禁止爱的行为。

  ➔ '하면'表示如果，'안 돼요'表示不允许，用于表达禁止爱的行为。

• 나를 천천히 잊어주기를

  ➔ '잊어주기를'采用愿望或请求的形式，来源于'잊어주다'（为某人忘记），表达希望对方慢慢忘记的愿望。

  ➔ '잊어주기를'是表达希望或请求某人逐渐忘记的愿望形式。