어디에도 – 韩语/中文 双语歌词
歌词与翻译
重点词汇
词汇 | 含义 |
---|---|
눈빛 /nunbit/ B1 |
|
이별 /ibjʌl/ B1 |
|
노래 /noɾe/ A1 |
|
겨울 /kjʌ.ul/ A1 |
|
눈 /nun/ A1 |
|
마음 /ma.ɯm/ A2 |
|
사랑 /sa.ɾaŋ/ A2 |
|
추억 /t͡ɕʰu.ʌk/ B2 |
|
기다리다 /ki.da.ɾi.da/ A2 |
|
아프다 /a.pʰɯ.da/ A2 |
|
만나다 /man.na.da/ A1 |
|
행복 /hɛŋbok/ A2 |
|
기억 /ki.ʌk/ A2 |
|
아픔 /a.pʰɯm/ B1 |
|
그리움 /ɡɯ.ɾi.um/ B2 |
|
바람 /ba.ɾam/ A1 |
|
重点语法结构
-
이별의 말을 전해 들어요
➔ 短语使用'전해 들어요,'结合了‘전하다’(传达)和'들어요'(礼貌形式的’听/接收’),表达接收话语的行为。
➔ '전해 들어요'是一种礼貌形式,表示接收或听取话语或信息的行为。
-
흩어지는 눈 사이로
➔ '흩어지는'是'흩어지다'(散开)的现在分词,用作形容词,描述雪在场景之间散开。
➔ '흩어지는'作为由动词'흩어지다'派生的形容词,用于描述雪在场景之间散开。
-
그대 내 맘에 쌓여만 가네
➔ '그대 내 맘에 쌓여만 가네'结合了'쌓이다'(堆积)和'만 가다'(继续做),表达感情不断积累。
➔ '만 가다'强调动作的持续性,在这里表示感情不断地堆积。
-
아무것도 마음대로 안 돼요
➔ '안 돼요'是'되다'(变得/可以)的否定形式,结合'마음대로'(随心所欲)用以表达无法或无法控制。
➔ '안 돼요'表示某事无法实现或不在控制之下,结合'마음대로',意为'随心所欲'。
-
우린 사랑하면 안 돼요
➔ '하면'表示如果,而'안 돼요'表示不允许,用于表达禁止爱的行为。
➔ '하면'表示如果,'안 돼요'表示不允许,用于表达禁止爱的行为。
-
나를 천천히 잊어주기를
➔ '잊어주기를'采用愿望或请求的形式,来源于'잊어주다'(为某人忘记),表达希望对方慢慢忘记的愿望。
➔ '잊어주기를'是表达希望或请求某人逐渐忘记的愿望形式。