Equalize – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Pitty, Peu Souza
• 专辑: Admirável Chip Novo

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Às vezes se eu me distraio

有时候我会分心

Se eu não me vigio um instante

如果我不时刻警惕自己

Me transporto pra perto de você

会被带到你身边

Já vi que não posso ficar tão solta

我已经知道不能放得那么松

Me vem logo aquele cheiro

立刻就会闻到那股味道

Que passa de você pra mim

从你传到我

Num fluxo perfeito

流动得那么完美

Enquanto você conversa e me beija

当你和我说话、吻我时

Ao mesmo tempo, eu vejo

我同时看到

As suas cores no seu olho, tão de perto

你眼中的颜色，那么近

Me balanço devagar

我慢慢摇晃

Como quando você me embala

就像你哄我入睡时

O ritmo rola fácil

节奏轻松自如

Parece que foi ensaiado

仿佛经过排练

E eu acho que eu gosto mesmo de você

我真觉得我喜欢你

Bem do jeito que você é

就像你本来的样子

Eu vou equalizar você

我会让你协调

Numa frequência que só a gente sabe

在只有我们知道的频率上

Eu te transformei nessa canção

我把你变成这首歌

Pra poder te gravar em mim

为了把你刻在我心里

Adoro essa sua cara de sono

我喜欢你那睡意朦胧的脸

E o timbre da sua voz

还有你的声音

Que fica me dizendo coisas tão malucas

那些荒唐的话不停在告诉我

E que quase me mata de rir

差点让我笑死

Quando tenta me convencer

当你试图说服我

Que eu só fiquei aqui

说我只是呆在这里

Porque nós dois somos iguais

因为我们两个一样

Até parece que você já tinha

就像你已经拥有

O meu manual de instruções

我的使用说明书

Porque você decifra os meus sonhos

因为你能解读我的梦

Porque você sabe o que eu gosto

因为你知道我喜欢什么

E porque quando você me abraça

还有当你抱我时

O mundo gira devagar

世界变得缓慢

E o tempo é só meu

时间只属于我

E ninguém registra a cena

没有人在记载

De repente, vira um filme

突然变成一部电影

Todo em câmera lenta

慢动作的场景

E eu acho que eu gosto mesmo de você

我真觉得我喜欢你

Bem do jeito que você é

就像你本来的样子

Eu vou equalizar você

我会让你协调

Numa frequência que só a gente sabe

在只有我们知道的频率上

Eu te transformei nessa canção

我把你变成这首歌

Pra poder te gravar em mim

为了把你刻在我心里

Eu vou equalizar você

我会让你协调

Numa frequência que só a gente sabe

在只有我们知道的频率上

Eu te transformei nessa canção

我把你变成这首歌

Pra poder te gravar em mim

为了把你刻在我心里

...

...

重点词汇

词汇	含义
distraio /diz'tɾa.i.u/ B1	verb - 分心
transportar /tɾã̃spoʁ'taʁ/ B1	verb - 运输
cheiro /'ʃe.i.ɾu/ A2	noun - 气味
fluxo /'fluksu/ B2	noun - 流动
cores /'ko.ɾes/ A2	noun - 颜色
balanço /ba'lan.su/ B1	noun - 摇摆
ritmo /'ʁit.mu/ A2	noun - 节奏
transformar /tɾã̃sfoʁ'maʁ/ B1	verb - 转变
gravar /gɾa'vaʁ/ A2	verb - 录音
mundo /'mũ.du/ A1	noun - 世界
tempo /'tẽ.pu/ A1	noun - 时间
cena /'se.na/ A2	noun - 场景
filme /'fiɫ.mi/ A2	noun - 电影
igual /i'ɡwaw/ A1	adjective - 相等
manual /ma'nwal/ B2	noun - 手册
instruções /ĩstɾu'sãus/ B1	noun - 说明

重点语法结构

• Se eu não me vigio um instante

  ➔ 使用虚拟语气表达怀疑或条件。

  ➔ 短语“Se eu não me vigio”使用虚拟语气“vigio”来表示假设或条件。

• Vou equalizar você

  ➔ 使用将来时表达意图或承诺。

  ➔ "Vou" 是动词 "ir"（去）的将来时，表示计划或意图。

• Eu te transformei nessa canção

  ➔ 使用过去式表示过去完成的动作。

  ➔ "transformei" 是“transformar”的过去式，表示过去完成的行为。

• Porque você sabe o que eu gosto

  ➔ 使用现在时描述习惯性知识或感受。

  ➔ "sabe" 是“saber”的现在时，表示当前的知识或意识。

• O mundo gira devagar

  ➔ 使用现在时描述一般真理或习惯性动作。

  ➔ "gira" 是“girar”的现在时，表示习惯或普遍事实。

• E o tempo é só meu

  ➔ 使用现在时表达所属关系和个人体验。

  ➔ 短语“é só meu”使用“ser”的现在时表达所有权。