Comum de Dois – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Pitty
• 专辑: A Trupe Delirante no Circo Voador

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Quis se recriar

想要重塑自我

Quis fantasiar

想要幻想一番

No quarto de vestir

在更衣室里

Despiu-se do pudor

褪去所有的羞涩

Quis se adornar

想要精心打扮

Quis se enfeitar

想要好好装扮

Vestido e salto

穿上裙子和高跟鞋

Enfim, pra si tomou

最终，为了自己而做

Se transformou

他蜕变了

Se arriscou

他冒险了

Reinventou

他重塑了

E gostou

并且喜欢这样

Ele se transformou

他蜕变了

Precisou correr

需要奔跑

Uma vida pra entender

用一生去明白

Que ele era assim

他就是这样

Um comum de dois

独一无二的两个人

E hoje vai sair

今天他要出门

Com a melhor lingerie

穿着最美的内衣

Não pra afrontar

不是为了挑衅

Só quer se divertir

只是想让自己开心

Mas ele afrontou

但他挑衅了

Provocou

他引诱了

Assombrou

他惊吓了

Incomodou

他让人不安

E ele nem ligou

但他毫不在意

Se acabou

他玩得很尽兴

E beijou

他亲吻了

E dançou

他跳舞了

Ele aproveitou

他享受了

...

...

Quando apontam aquele olhar

当人们投来异样的目光

Ele sabe e deixa passar

他知道，并让它过去

O salto dói, ele sorri

高跟鞋很痛，但他笑了

Mais machucava ter que omitir

但更痛苦的是必须隐藏

Prazer e dor de ser mulher

身为女人的快乐与痛苦

Por essa noite é o que ele quer

今晚他就要这样

Degusta bem, vê que valeu

好好品味，知道这一切都值得

Ele se transformou

他蜕变了

Sua dama, ao seu lado

他的女伴，在他的身边

Amparando o motim

支持着这场叛乱

Juntos rolam pela noite

他们一起在夜晚翻滚

Nunca dantes par assim

从未见过如此景象

...

...

Se transformou

他蜕变了

Se arriscou

他冒险了

Reinventou

他重塑了

E gostou

并且喜欢这样

Ele se transformou

他蜕变了

Se arriscou

他冒险了

Reinventou

他重塑了

E gostou

并且喜欢这样

...

...

Aproveitou

享受了

...

...

重点词汇

词汇	含义
recriar /re.kɾiˈaɾ/ B2	verb - 再创造
fantasiar /fɐ̃.ta.ziˈaɾ/ B2	verb - 幻想
vestir /vesˈtiɾ/ A1	verb - 穿
pudor /puˈdoɾ/ C1	noun - 羞耻
adornar /ɐ.doɾˈnaɾ/ B2	verb - 装饰
enfeitar /ẽ.fejˈtaɾ/ B1	verb - 打扮
vestido /vesˈtʃidu/ A1	noun - 连衣裙
salto /ˈsawtu/ A2	noun - 鞋跟
transformar /tɾɐ̃s.foɾˈmaɾ/ B1	verb - 转变
arriscar /a.ʁisˈkaɾ/ B1	verb - 冒险
reinventar /ʁej.ĩ.vẽjˈtaɾ/ B2	verb - 重新发明
correr /koˈʁeɾ/ A1	verb - 跑
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - 生命
comum /koˈmũ/ A2	adjective - 普通的
lingerie /lẽʒ.ʒeˈɾi/ B1	noun - 内衣
afrontar /a.fɾõˈtaɾ/ B2	verb - 对抗
divertir /di.veɾˈtʃiɾ/ A2	verb - 娱乐
provocar /pɾo.voˈkaɾ/ B1	verb - 挑衅
assombrar /ɐ.sõˈbɾaɾ/ B2	verb - 困扰
incomodar /ĩ.ko.moˈdaɾ/ B1	verb - 打扰

重点语法结构

• Ele se transformou

  ➔ 过去式的反身动词

  ➔ 动词 **'transformou'** 是过去式，表示已完成的动作，反身代词 **'se'** 表示动作反作用于主语自己。

• Quis se recriar

  ➔ 动词 **'quis'** 是过去式，配合反身代名词 **'se'** 表示主体想要重新创造或变革自己

  ➔

• Ele sabe e deixa passar

  ➔ 动词 **'sabe'** 和 **'deixa passar'** 是一般现在时，表示习惯性或持续的行为。

  ➔

• Se transformou

  ➔ 反身动词，表示变化或转变，是过去式

  ➔ 动词 **'se transformou'** 使用反身代名词 **'se'** 表示主体经历了变化，动词为过去式。

• E hoje vai sair

  ➔ 未来时态结构，使用 **'vai'** + 动词不定式，表示计划中的动作。

  ➔ 短语 **'vai sair'** 使用助动词 **'vai'**（来自现在时的 'ir'）+ 不定式 **'sair'** 表示一个计划中的未来动作。

• Ele aproveitou

  ➔ 动词 **'aproveitou'** 是过去式，表示已完成的动作。

  ➔ 动词 **'aproveitou'** 是过去式，表明主体在过去享受或利用了那个时刻。