Na Sua Estante – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Pitty

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Te vejo errando, isso não é pecado

我看到你犯错，这不是罪过

Exceto quando faz outra pessoa sangrar

除非让别人流血

Te vejo sonhando e isso dá medo

我看到你在做梦，这让我害怕

Perdido num mundo que não dá pra entrar

迷失在一个无法进入的世界

Você está saindo da minha vida

你正在离开我的生活

E parece que vai demorar

看起来要花很久

Se não souber voltar, ao menos mande notícia

如果不知道怎么回来，至少给我个消息

Cê acha que eu sou louca

你觉得我疯了吗

Mas tudo vai se encaixar

但一切都会合适

Tô aproveitando cada segundo

我在享受每一秒

Antes que isso aqui vire uma tragédia

在这里变成悲剧之前

E não adianta nem me procurar

找我也没用

Em outros timbres, outros risos

在其他音调，其他笑声中

Eu estava aqui o tempo todo

我一直在这里

Só você não viu

只有你没看到

Não adianta nem me procurar

找我也没用

Em outros timbres, outros risos

在其他音调，其他笑声中

Eu estava aqui o tempo todo

我一直在这里

E só você não viu

只有你没看到

...

...

Você tá sempre indo e vindo, tudo bem

你总是来来去去，没关系

Dessa vez eu já vesti minha armadura

这次我已经穿上了我的盔甲

E mesmo que nada funcione, eu estarei de pé

即使什么都不管用，我也会站着

De queixo erguido

抬起下巴

Depois você me vê vermelha e acha graça

然后你看到我脸红就觉得好笑

Mas eu não ficaria bem na sua estante

但我不会在你的书架上待得好

Tô aproveitando cada segundo

我在享受每一秒

Antes que isso aqui vire uma tragédia

在这里变成悲剧之前

E não adianta nem me procurar

找我也没用

Em outros timbres, outros risos

在其他音调，其他笑声中

Eu estava aqui o tempo todo

我一直在这里

Só você não viu

只有你没看到

Não adianta nem me procurar

找我也没用

Em outros timbres, outros risos

在其他音调，其他笑声中

Eu estava aqui o tempo todo

我一直在这里

Você não viu

你没看到

Só por hoje, não quero mais te ver

今天我不想再见你

Só por hoje, não vou tomar minha dose de você

今天我不想再接受你的存在

Cansei de chorar feridas

我厌倦了哭泣伤口

Que não se fecham, não se curam

那些无法愈合的伤口

E essa abstinência uma hora vai passar

这种戒断感总会过去

...

...

重点词汇

词汇	含义
errando /eˈʁɐ̃.du/ B1	verb - 犯错
pecado /peˈka.du/ B1	noun - 罪
sangrar /sɐ̃ˈɡraɾ/ B2	verb - 流血
sonhando /soˈɲɐ̃.du/ A2	verb - 做梦
medo /ˈme.du/ A2	noun - 害怕
perdido /peʁˈdi.du/ B1	adjective - 迷失的
louca /ˈlow.kɐ/ B1	adjective - 疯狂的
encaixar /ẽj.kajˈʃaɾ/ B2	verb - 吻合，符合
aproveitando /ɐ.pɾovejˈtɐ̃.du/ B1	verb - 利用，享受
segundo /seˈɡũ.du/ A1	noun - 秒
tragédia /tɾaˈʒɛ.dʒjɐ/ B2	noun - 悲剧
timbres /ˈtĩ.bɾis/ C1	noun - 音色，音调
risos /ˈʁi.zus/ A2	noun - 笑声
vesti /veʃˈti/ A2	verb - 我穿了
armadura /aʁmaˈdu.ɾɐ/ B2	noun - 盔甲
erguido /eɾˈɡi.du/ B2	adjective - 抬起的，直立的
vermelha /veʁˈme.ʎɐ/ A1	adjective - 红色的
estante /eʃˈtɐ̃.tʃi/ B1	noun - 书架
chorar /ʃoˈɾaɾ/ A2	verb - 哭
feridas /feˈɾi.dɐs/ B1	noun - 伤口
curam /ˈku.ɾɐ̃/ A2	verb - 他们治愈
abstinência /ɐbs.tiˈnẽ.sjɐ/ C1	noun - 禁欲，戒断反应

重点语法结构

• Te vejo errando, isso não é pecado

  ➔ 现在进行时

  ➔ 短语 "Te vejo errando" 使用现在进行时来表示一个正在进行的动作。

• E não adianta nem me procurar

  ➔ 否定形式

  ➔ 短语 "não adianta" 是一种否定形式，表示某事是徒劳的。

• Cê acha que eu sou louca

  ➔ 间接问句

  ➔ 短语 "Cê acha que" 引入了一个关于某人意见的间接问句。

• Tô aproveitando cada segundo

  ➔ 现在进行时

  ➔ 短语 "Tô aproveitando" 使用现在进行时来表达正在发生的动作。

• Só por hoje, não quero mais te ver

  ➔ 副词短语

  ➔ 短语 "Só por hoje" 是一个副词短语，表示一种临时条件。

• Cansei de chorar feridas

  ➔ 过去时

  ➔ 短语 "Cansei de" 使用过去时来表达一个已完成的动作。