Desconstruindo Amélia – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Pitty
• 专辑: Chiaroscope

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Já é tarde, tudo está certo

已经很晚了，一切都安排好了

Cada coisa posta em seu lugar

每件东西都放在该放的地方

Filho dorme, ela arruma o uniforme

孩子睡了，她整理好制服

Tudo pronto pra quando despertar

一切准备就绪，等待他醒来

O ensejo a fez tão prendada

机遇让她如此能干

Ela foi educada pra cuidar e servir

她从小就被教育要照顾和服侍

De costume, esquecia-se dela

习惯性地，她忘记了自己

Sempre a última a sair

总是最后一个离开

Disfarça e segue em frente todo dia até cansar

伪装并日复一日地前进，直到厌倦

E eis que de repente ela resolve então mudar

突然之间，她决定改变

Vira a mesa, assume o jogo, faz questão de se cuidar

掀翻桌子，掌控局面，坚持好好照顾自己

Nem serva, nem objeto, já não quer ser o outro

既不是仆人，也不是物品，不再想成为别人的附庸

Hoje ela é um também

今天，她也是一个完整的个体

...

...

A despeito de tanto mestrado

尽管拥有如此多的硕士学位

Ganha menos que o namorado

挣的钱却比男朋友少

E não entende o porquê

不明白为什么

Tem talento de equilibrista

拥有平衡大师的天赋

Ela é muitas, se você quer saber

她有很多面，如果你想知道

Hoje aos 30 é melhor que aos 18

今天30岁比18岁更好

Nem Balzac poderia prever

连巴尔扎克都无法预见

Depois do lar, do trabalho e dos filhos

在照顾家庭、工作和孩子之后

Ainda vai pra night ferver

仍然会去夜店狂欢

Disfarça e segue em frente todo dia até cansar

伪装并日复一日地前进，直到厌倦

E eis que de repente ela resolve então mudar

突然之间，她决定改变

Vira a mesa, assume o jogo, faz questão de se cuidar

掀翻桌子，掌控局面，坚持好好照顾自己

Nem serva, nem objeto, já não quer ser o outro

既不是仆人，也不是物品，不再想成为别人的附庸

Hoje ela é um também

今天，她也是一个完整的个体

...

...

Disfarça e segue em frente todo dia até cansar

伪装并日复一日地前进，直到厌倦

E eis que de repente ela resolve então mudar

突然之间，她决定改变

Vira a mesa, assume o jogo, faz questão de se cuidar

掀翻桌子，掌控局面，坚持好好照顾自己

Nem serva, nem objeto, já não quer ser o outro

既不是仆人，也不是物品，不再想成为别人的附庸

Hoje ela é um também

今天，她也是一个完整的个体

...

...

重点词汇

词汇	含义
despertar /despeʁˈtaʁ/ B2	verb - 醒来
prontamente /pʁɔ̃tamente/ C1	adverb - 立即
objetos /obuˈʒtuʃ/ B2	noun - 对象，物品
cuidar /kuˈdaʁ/ B1	verb - 照顾
serva /ˈseɾvɐ/ B2	noun - 女仆
jogo /ˈʒoɡu/ A2	noun - 游戏
escritório /es.kʁi.toˈɾi.u/ B2	noun - 办公室
talento /taˈlẽtu/ B2	noun - 才能
equilibrista /i.ki.ljβɾisˈta/ C1	noun - 走钢丝者
prever /pɾeˈveʁ/ C1	verb - 预见
cuidado /kuˈðaðu/ A2	noun - 关心,照料
jogo /ˈʒoɡu/ A2	noun - 游戏
mudar /muˈdaʁ/ B1	verb - 改变

重点语法结构

• Já é tarde, tudo está certo

  ➔ 时间副词 + 动词“ser” + 形容词

  ➔ 该句子使用副词“já”（已经）来表示某事已经发生。“É”是动词“ser”（是）的第三人称单数现在时。“Certo”是一个形容词（正确的，确定的）。

• O ensejo a fez tão prendada

  ➔ 宾语代词 + 动词“fazer” + 副词“tão” + 形容词

  ➔ “A”是宾语代词，指的是阿梅利亚。“Fez”是动词“fazer”（做）的第三人称单数过去式。“Tão”（如此）加强了形容词“prendada”（有天赋，熟练）的含义。

• Ela foi educada pra cuidar e servir

  ➔ 过去被动语态 + 介词“para” + 不定式动词

  ➔ “Foi educada”是动词“educar”（教育）的过去被动语态。“Para cuidar e servir”表示目的（为了照顾和服侍）。

• Sempre a última a sair

  ➔ 频率副词 + 定冠词 + 形容词 + 不定式

  ➔ “Sempre”（总是）是一个频率副词。“A última”（最后一个）由定冠词和形容词组成。“A sair”（离开）是在名词/代词之后使用的不定式。

• E eis que de repente ela resolve então mudar

  ➔ 感叹词 + 关系代词 + 副词 + 代词 + 动词 + 副词 + 不定式

  ➔ “E eis que”（看哪）是一个感叹短语。“De repente”（突然）是一个副词。“Resolve então mudar”（然后决定改变）展示了动词变位和不定式。

• Vira a mesa, assume o jogo, faz questão de se cuidar

  ➔ 祈使动词 + 直接宾语 + 反身代词 + 介词 + 不定式动词

  ➔ “Vira”、“assume”和“faz”是祈使动词（转动、承担、做）。“Se cuidar”使用反身代词“se”，表示她照顾自己。

• Ganha menos que o namorado

  ➔ 动词“ganhar”（赚） + 副词“menos”（更少） + 连词“que”（比）+ 名词（男朋友）

  ➔ 这句话使用比较结构“menos que”，将她的收入与她男朋友的收入进行比较。