Lado de Lá – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Pitty
• 专辑: SETEVIDAS

歌词与翻译

[中文]

选择把一切都留在这里

消失在这个世界

去我不知道的地方

但我希望是

你毁灭了自己

离开了这里

带走了我

那句“也许”

最终会笑着面对一切

...

也许我能解决

(谁会知道？)

是不是痛苦赢了？

为什么要如此匆忙启程

登上那艘去另一边的木舟？

...

你把一切搞得一团糟

再也不回来

甚至都来看

那曾经那么宽广

那沉默

那无比的寂静

穿越

阳光明媚的星期天

我不停地哭泣

...

在一瞬间毫无顾忌

(怎样接受？)

你做出了决定

为什么要如此匆忙启程

登上那艘去另一边的木舟？

在岸边轻挥手

远处的船正缓缓驶离（再见）

请为我留个好位置

...

[葡萄牙语]

Escolheu deixar tudo aqui

Sumir daqui

Pra onde nem sei

Mas, espero que sim

Se arrancou

E partiu daqui

E levou de mim

Aquele talvez

Rir de tudo no fim

Talvez pudesse resolver

(Quem vai saber?)

Quem sabe a dor venceu?

Pra quê essa pressa de embarcar

Na jangada que leva pro lado de lá?

Bagunçou tudo em volta assim

E não volta mais

Nem pra ver

Que era grande demais

E o silêncio

O imenso silêncio

Que atravessou

Domingo de sol

E eu chovi sem parar

E num rompante sem pesar

(Como aceitar?)

Impôs a decisão

Pra quê essa pressa de embarcar

Na jangada que leva pro lado de lá?

Aceno da margem

Ao longe o barco vai (até mais)

Guarde pra mim um bom lugar

重点词汇

词汇	含义
deixar /deʒaˈʁaʁ/ A2	verb - 留下，离开
sumir /suˈmiʁ/ B2	verb - 消失
espero /esˈpeɾu/ A2	verb - 希望
arrancou /aʁãˈku/ B2	verb - 扯出，拉掉
levou /leˈvo/ A2	verb - 带走
talvez /tawˈveʃ/ A2	adverb - 也许
resolver /ʁezuˈveʁ/ B2	verb - 解决
sabia /ˈsaˌviɐ/ B2	verb - 知道，会
vencer /vẽˈseʁ/ B2	verb - 战胜
embarca /ẽbarkɐ/ B2	verb - 登船，上船
barco /ˈbaʁku/ A2	noun - 船
lugar /ˈluɣaʁ/ A2	noun - 地方
rompante /ʁõˈpãtʃi/ B2	noun - 爆发