Te Conecta – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Pitty

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Para pra pensar se esse é o teu lugar

停下来想一下，这是不是你的地方

Aquele bom em que deveria estar

那个美好的地方，你应该在那儿

Presta atenção só no som do mar

只专注听海浪的声音

Que te conecta com Jah Jah

那让你与贾贾相连

Para pra pensar se esse é o teu lugar

停下来想一下，这是不是你的地方

Aquele bom em que deveria estar

那个美好的地方，你应该在那儿

Presta atenção só no som do mar

只专注听海浪的声音

Que te conecta com Jah Jah

那让你与贾贾相连

Olho vagarosa ao redor

我慢慢环顾四周

Que raro, brecha pra enxergar

少见，留出一线洞察

Mesmo sem conseguir brecar

即使无法停下

O que não se vê ainda está lá

那些未曾见的，仍然存在

Fardo pesado de carregar

沉重的负担在肩

Essa coisa do aparentar

这虚伪的表现

Nesse corre-corre, nem dá tempo de olhar

在这匆忙中，连看一眼都没有时间

Mas a vida interna abre pra outro lugar

但内心的生活会打开另一扇门

Puxa o ar do fundo, longo, profundo

深吸一口，长而深

Solta com barulho, joga fora pro mundo

放声一喊，扔给世界

Silêncio, silêncio, eu quero escutar

安静，安静，我想听

O tudo e o nada interno que há

内心的全部与空无

Para pra pensar se esse é o teu lugar

停下来想一下，这是不是你的地方

Aquele bom em que deveria estar

那个美好的地方，你应该在那儿

Presta atenção só no som do mar

只专注听海浪的声音

Que te conecta com Jah Jah

那让你与贾贾相连

Para pra pensar se esse é o teu lugar

停下来想一下，这是不是你的地方

Aquele bom em que deveria estar

那个美好的地方，你应该在那儿

Presta atenção só no som do mar

只专注听海浪的声音

Que te conecta com Jah Jah

那让你与贾贾相连

...

...

Tão claro o tempo-espaço de ver com outros sentidos

用其他感官看到的时间空间如此清晰

Sentir o cheiro que o dia traz

感受日子带来的气息

Pude ser e estar sem precisar mostrar

我可以自在存在，无需证明

Sem se preocupar se alguém vai aprovar

不用担心是否被认可

Testemunha da devida história ser

真实的故事见证

Legitimar o próprio olhar

正当的眼光正当

O viés alheio não é o que valida você

他人的偏见不代表你

Quero absorver sem ninguém mais precisar ver

我想吸收，无需让别人看到

Puxa o ar do fundo, longo, profundo

深吸一口，长而深

Solta com barulho, joga fora pro mundo

放声一喊，扔给世界

Silêncio, silêncio, eu quero escutar

安静，安静，我想听

O tudo e o nada interno que há

内心的全部与空无

Para pra pensar se esse é o teu lugar

停下来想一下，这是不是你的地方

Aquele bom em que deveria estar

那个美好的地方，你应该在那儿

Presta atenção só no som do mar

只专注听海浪的声音

Que te conecta com Jah Jah

那让你与贾贾相连

Para pra pensar se esse é o teu lugar

停下来想一下，这是不是你的地方

Aquele bom em que deveria estar

那个美好的地方，你应该在那儿

Presta atenção só no som do mar

只专注听海浪的声音

Que te conecta com Jah Jah

那让你与贾贾相连

Oh, seu lugar (Que te conecta, que te conecta)

哦，你的地方 （让你连接的地方）

Oh, seu lugar (Que te conecta, que te conecta)

哦，你的地方 （让你连接的地方）

Oh, seu lugar (Que te conecta, que te conecta)

哦，你的地方 （让你连接的地方）

Oh, seu lugar (Que te conecta, que te conecta)

哦，你的地方 （让你连接的地方）

Oh (Que te conecta)

哦 （让你连接的地方）

Oh (Que te conecta)

哦 （让你连接的地方）

(Que te conecta)

（让你连接的地方）

...

...

重点词汇

词汇	含义
lugar /luˈɡaɾ/ A1	noun - 地方
pensar /pẽˈsaɾ/ A1	verb - 思考
bom /ˈbõ/ A1	adjective - 好的
som /ˈsõ/ A1	noun - 声音
mar /ˈmaɾ/ A1	noun - 海洋
olho /ˈoʎu/ A1	noun - 眼睛 verb - 看
ver /ˈveɾ/ A1	verb - 看见
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - 生活
tempo /ˈtẽpu/ A1	noun - 时间
dia /ˈdiɐ/ A1	noun - 天
escutar /eskuˈtaɾ/ A2	verb - 听
silêncio /siˈlẽsju/ B1	noun - 沉默
interno /ĩˈtɛʁnu/ B1	adjective - 内部的
sentir /sẽˈtʃiɾ/ B1	verb - 感觉
cheiro /ˈʃejɾu/ B1	noun - 气味
claro /ˈklaɾu/ B2	adjective - 清楚的
legitimar /leʒit͡ʃiˈmaɾ/ C1	verb - 使合法化

重点语法结构

• Para pra pensar se esse é o teu lugar

  ➔ 在'para pra'后使用不定式'pensar'，表示目的。

  ➔ 'Para pra'是一种口语形式，用来引出目的，后接不定式'pensar'。

• Que te conecta com Jah Jah

  ➔ 使用现在时的动词'conecta'表示持续的连接。

  ➔ 动词'conecta'用在现在时，表示持续的连接动作。

• Puxa o ar do fundo, longo, profundo

  ➔ 'puxa'是命令式，用于建议深呼吸。

  ➔ 'puxa'是祈使句，鼓励深呼吸。

• O tudo e o nada interno que há

  ➔ 在名词前使用定冠词'o'，指代'全部'和'虚无'。

  ➔ 冠词'o'用来具体指代内部的“全部”和“虚无”。

• Legitimar o próprio olhar

  ➔ 用不定式'legitimar'表达验证或认证的概念。

  ➔ 动词'legitimar'在不定式形式中意为验证或使合法化，此处指“自己的视角”。

• Que te conecta com Jah Jah

  ➔ 重复该句，强调用现在时持续连接。

  ➔ 反复的句子强调与Jah Jah持续不断的联系。