Admirável Chip Novo – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Pitty

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Vai

走吧

Pane no sistema, alguém me desconfigurou

系统故障，有人让我失去了配置

Aonde estão meus olhos de robô?

我的机器人眼睛在哪里？

Eu não sabia, eu não tinha percebido

我不知道，我没有意识到

Eu sempre achei que era vivo

我一直以为我活着

Parafuso e fluido em lugar de articulação

螺丝和流体代替了关节

Até achava que aqui batia um coração

我甚至以为这里有颗心脏在跳动

Nada é orgânico, é tudo programado

没有什么是有机的，都是程序化的

E eu achando que tinha me libertado

我还以为我已经解放了

Mas lá vêm eles novamente

但他们又来了

Eu sei o que vão fazer

我知道他们要做什么

Reinstalar o sistema

重新安装系统

Pense, fale, compre, beba

思考，讲话，购买，饮酒

Leia, vote, não se esqueça

阅读，投票，不要忘记

Use, seja, ouça, diga

使用，成为，倾听，说出

Tenha, more, gaste, viva

拥有，居住，消费，生活

Pense, fale, compre, beba

思考，讲话，购买，饮酒

Leia, vote, não se esqueça

阅读，投票，不要忘记

Use, seja, ouça, diga

使用，成为，倾听，说出

Não, senhor, sim, senhor

不，先生，是，先生

Não, senhor, sim, senhor

不，先生，是，先生

Pane no sistema, alguém me desconfigurou

系统故障，有人让我失去了配置

Aonde estão meus olhos de robô?

我的机器人眼睛在哪里？

Eu não sabia, eu não tinha percebido

我不知道，我没有意识到

Eu sempre achei que era vivo

我一直以为我活着

Parafuso e fluido em lugar de articulação

螺丝和流体代替了关节

Até achava que aqui batia um coração

我甚至以为这里有颗心脏在跳动

Nada é orgânico, é tudo programado

没有什么是有机的，都是程序化的

E eu achando que tinha me libertado

我还以为我已经解放了

Mas lá vêm eles novamente

但他们又来了

Eu sei o que vão fazer

我知道他们要做什么

Reinstalar o sistema

重新安装系统

Pense, fale, compre, beba

思考，讲话，购买，饮酒

Leia, vote, não se esqueça

阅读，投票，不要忘记

Use, seja, ouça, diga

使用，成为，倾听，说出

Tenha, more, gaste, viva

拥有，居住，消费，生活

Pense, fale, compre, beba

思考，讲话，购买，饮酒

Leia, vote, não se esqueça

阅读，投票，不要忘记

Use, seja, ouça, diga

使用，成为，倾听，说出

Não, senhor, sim, senhor

不，先生，是，先生

Não, senhor, sim, senhor

不，先生，是，先生

Mas lá vêm eles novamente

但他们又来了

Eu sei o que vão fazer

我知道他们要做什么

Reinstalar o sistema

重新安装系统

...

...

重点词汇

词汇	含义
sistema /si'stɛ.mɐ/ A2	noun - 系统
olhos /'ɔ.lʎus/ A1	noun - 眼睛
vivo /'vi.vu/ A2	adjective - 活着
programado /pɾo.ɡɾa'ma.du/ B1	adjective - 编程的
libertado /li.beʁ'ta.du/ B2	adjective - 被解放的
coração /ko.ɾa'sɐ̃w/ A2	noun - 心脏
pensar /pẽ'saʁ/ A2	verb - 思考
falar /fa'laʁ/ A1	verb - 说
comer /ko'meʁ/ A1	verb - 吃
beber /be'beʁ/ A1	verb - 喝
usar /u'zɑʁ/ A1	verb - 使用
ouvir /o'viʁ/ A2	verb - 听
dizer /dʒi'zeʁ/ A2	verb - 说
ter /teʁ/ A1	verb - 有
gastar /ɡas'taʁ/ B1	verb - 花费
viver /vi'veʁ/ A1	verb - 生活
vêm /vẽj/ A2	verb - 他们来

重点语法结构

• Aonde estão meus olhos de robô?

  ➔ 疑问副词『Aonde』用于询问地点或目的地。

  ➔

• Eu não sabia, eu não tinha percebido

  ➔ 使用未完成过去时 'não sabia' 和 'não tinha percebido' 来描述过去的认知或感知。

  ➔

• Nada é orgânico, é tudo programado

  ➔ 使用现在时 'é' 陈述事实或一般真理。

  ➔

• Reinstalar o sistema

  ➔ 不定式动词 'Reinstalar' 表示要执行的意图或动作。

  ➔

• Pense, fale, compre, beba

  ➔ 祈使句，用于一系列指令或建议。

  ➔

• Não, senhor, sim, senhor

  ➔ 在对话中使用正式礼貌用语，比如 'não'（不）和 'sim'（是）.

  ➔

• Mas lá vêm eles novamente

  ➔ 用 'vêm' 作为 'vir' 的现在时变形，表示持续或习惯性动作。

  ➔