Memórias – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Pitty

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Eu fui matando os meus heróis aos poucos

我一点点扼杀了我的英雄

Como se já não tivesse

仿佛我已经

Nenhuma lição pra aprender

没有什么教训好学习

...

...

Eu sou uma contradição

我是一个矛盾体

E foge da minha mão

无法掌控自己

Fazer com que tudo que eu digo

让我说的一切

Faça algum sentido

都有意义

Eu quis me perder por aí

我曾想迷失在远方

Fingindo muito bem que eu nunca precisei

假装我从未需要

De um lugar só meu

一个属于我的地方

Memórias

回忆

Não são só memórias

不仅仅是回忆

São fantasmas que me sopram aos ouvidos

是向我耳边低语的鬼魂

Coisas que eu...

那些我...

...

...

Eu dou sempre o melhor de mim

我总是尽我所能

E sei que só assim é que talvez

我知道只有这样也许

Se mova alguma coisa ao meu redor

我周围的事情才会发生改变

Eu vou despedaçar você

我会让你粉身碎骨

Todas as vezes que eu lembrar

每当我回忆起

Por onde você já andou sem mim

你曾经走过却没有我的地方

Memórias

回忆

Não são só memórias

不仅仅是回忆

São fantasmas que me sopram aos ouvidos

是向我耳边低语的鬼魂

Coisas que eu...

那些我...

Memórias

回忆

Não são só memórias

不仅仅是回忆

São fantasmas que me sopram aos ouvidos

是向我耳边低语的鬼魂

Coisas que eu nem quero saber

那些我甚至不想知道的事情

...

...

Eu sou uma contradição

我是一个矛盾体

E foge da minha mão

无法掌控自己

Fazer com que tudo que eu digo

让我说的一切

Faça algum sentido

都有意义

Eu quis me perder por aí

我曾想迷失在远方

Fingindo muito bem que eu nunca precisei

假装我从未需要

De um lugar só meu

一个属于我的地方

Memórias

回忆

Não são só memórias

不仅仅是回忆

São fantasmas que me sopram aos ouvidos

是向我耳边低语的鬼魂

Coisas que eu...

那些我...

Memórias

回忆

Não são só memórias

不仅仅是回忆

São fantasmas que me sopram aos ouvidos

是向我耳边低语的鬼魂

Coisas que eu nem quero saber

那些我甚至不想知道的事情

Nem quero saber

甚至不想知道

...

...

重点词汇

词汇	含义
matando /maˈtɐ̃.du/ B1	verb - 杀害
heróis /eˈɾɔjs/ B1	noun - 英雄
lição /liˈsɐ̃w̃/ A2	noun - 教训
aprender /ɐ.pɾẽˈdeɾ/ A2	verb - 学习
contradição /kõ.tɾɐ.diˈsɐ̃w̃/ B2	noun - 矛盾
foge /ˈfɔ.ʒi/ B1	verb - 逃避
sentido /sẽˈt͡ʃi.du/ B1	noun - 意义
perder /peʁˈdeʁ/ A2	verb - 失去
fingindo /fĩˈʒĩ.du/ B1	verb - 假装
precisei /pɾe.siˈzej/ B1	verb - 需要
memórias /meˈmɔ.ɾjɐs/ B1	noun - 回忆
fantasmas /fɐ̃ˈtaz.mɐs/ B2	noun - 鬼魂
sopram /ˈsɔ.pɾɐ̃w̃/ B2	verb - 吹 (低语)
ouvidos /oˈvi.dus/ A2	noun - 耳朵
melhor /meˈʎoɾ/ A2	adjective - 最好，更好
mova /ˈmɔ.vɐ/ B1	verb - 移动
redor /ʁeˈdoʁ/ A2	noun - 周围
despedaçar /deʃ.pe.daˈsaʁ/ B2	verb - 粉碎，撕裂
lembrar /lẽˈbɾaɾ/ A2	verb - 记得

重点语法结构

• Eu fui matando os meus heróis aos poucos

  ➔ 过去完成时（'fui' + 动词的过去分词）用于描述过去已完成的动作。

  ➔ 结合'fui'（我曾经）和动词的过去分词，表达过去已完成的动作。

• São fantasmas que me sopram aos ouvidos

  ➔ 使用现在时（'são'）描述当前状态或事实。

  ➔ 使用'são'（是）表达关于“幽灵”的当前状态或事实。

• Eu quis me perder por aí

  ➔ 使用'quis'（我想要）过去式，表达过去的愿望或希望。

  ➔ 使用'quis'（我曾想要）表达过去的特定欲望或意图。

• Fazer com que tudo que eu digo Faça algum sentido

  ➔ 使用虚拟语气('que eu diga')表达愿望或可能性。

  ➔ 使用虚拟语气('que eu diga')表达假设或愿望的结果。

• De um lugar só meu

  ➔ 表示所有权的介词短语（'只我的'）

  ➔ 表示所有权或归属（“只我所有的地方”）