Emboscada – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Pitty
• 专辑: A Trupe Delirante no Circo Voador

歌词与翻译

[中文]

（哈）你跟我说这些有用吗？

我等你出来，看谁能留下

你跟我说这些有用吗？

我等你出来，看谁能赢

...

谁会赢？

...

祈祷你的祷告，但别指望任何人

把一切都当成没有明天，因为

这一天看似如此普通

但在每个街角你都可能犯错，然后

小心点，伙计

所以，我们差不多扯平了

如果你还没意识到，

这是一个

埋伏

陷阱

埋伏

陷阱

如果每个动作都带来反应

你早就知道这一天会到来，但

你还是躲了起来

而我，越来越接近，这场游戏是我的

所以，棋已到此为止，伙计

那么，这场派对结束了

如果你还没意识到，

这是一个

埋伏

陷阱

埋伏

陷阱

...

你跟我说这些有用吗？

我等你出来，看谁能留下

你跟我说这些有用吗？

我等你出来，看看

谁会赢

...

谁会赢？

...

祈祷你的祷告，但别指望任何人

把一切都当成没有明天

...

[葡萄牙语]

(Ha) Pra que me dizer, se não é capaz?

Te pego na saída e vamo vê quem vai ficar

Pra que me dizer, se não é capaz?

Te pego na saída e vamo vê quem vai ganhar

Quem vai ganhar?

Reze suas preces e não conte com ninguém

Veja tudo como se não houvesse amanhã porque

Parece um dia tão normal

Mas, em cada esquina você pode vacilar, e então

Vê se se cuida, rapaz

Então, estamos quase quites

Se ainda não percebeu,

Isso é uma

Emboscada

Armadilha

Emboscada

Armadilha

Se cada ação traz junto uma reação

Você sabia que essa hora ia chegar e

Ainda assim se escondeu

E eu, cada vez mais perto, esse jogo é meu

E então é xeque-mate, rapaz

Então, fim de festa pra você

Se ainda não percebeu,

Isso é uma

Emboscada

Armadilha

Emboscada

Armadilha

Pra que me dizer, se não é capaz?

Te pego na saída e vamo vê quem vai ficar

Pra que me dizer, se não é capaz?

Te pego na saída e vamo vê

Quem vai ganhar

Quem vai ganhar?

Reze suas preces e não conte com ninguém

Veja tudo como se não houvesse amanhã

重点词汇

词汇	含义
dizer /diˈzeɾ/ A1	verb - 说 (shuō)
capaz /kaˈpas/ B1	adjective - 有能力的 (yǒu nénglì de)
saída /saˈidɐ/ A2	noun - 出口 (chūkǒu)
ganhar /ɡɐˈɲaɾ/ A2	verb - 赢 (yíng)
reze /ˈɾezi/ B1	verb - 祈祷 (qídǎo)
preces /ˈpɾesiz/ B2	noun - 祈祷 (qídǎo)
amanhã /ɐmɐˈɲɐ̃/ A1	noun - 明天 (míngtiān)
normal /noɾˈmaw/ A2	adjective - 正常的 (zhèngcháng de)
esquina /esˈkinɐ/ B1	noun - 角落 (jiǎoluò)
vacilar /vɐsiˈlaɾ/ B2	verb - 犹豫 (yóuyù)
rapaz /ʁɐˈpas/ A2	noun - 男孩 (nánhái)
percebeu /peʁseˈbew/ B1	verb - 注意到 (zhùyì dào)
emboscada /ẽboʃˈkadɐ/ B2	noun - 埋伏 (máifú)
armadilha /aɾmɐˈdiʎɐ/ B1	noun - 陷阱 (xiànjǐng)
ação /ɐˈsɐ̃w/ B1	noun - 行动 (xíngdòng)
reação /ʁe.ɐˈsɐ̃w̃/ B1	noun - 反应 (fǎnyìng)
escondeu /is.kõˈdew/ B1	verb - 隐藏 (yǐncáng)
jogo /ˈʒoɡu/ A1	noun - 游戏
festa /ˈfɛʃtɐ/ A1	noun - 派对

重点语法结构

• Pra que me dizer, se não é capaz?

  ➔ 在 'se não é capaz' 中使用虚拟语气，表达假设或与事实相反的条件。

  ➔

• Vê se se cuida, rapaz

  ➔ 使用反身代词'se'与动词'cuidar'，表示反身动作或自我照料。

  ➔

• Se cada ação traz junto uma reação

  ➔ 使用条件句'se'来表示因果关系，表达“如果”和结果。

  ➔

• Vê tudo como se não houvesse amanhã

  ➔ 使用'como se'引导虚拟语气从句，表示假设或不真实的情境。

  ➔

• Então, estamos quase quites

  ➔ 'quase'作副词，用于表示接近某种状态或几乎达到。

  ➔

• Se ainda não percebeu,

  ➔ 使用'se'引导的条件句，表示关于感知的假设或潜在情况。

  ➔

• Vê suas preces e não conte com ninguém

  ➔ 命令语气'não conte'配合'com'表达'不要指望任何人'或不依赖任何人。

  ➔