Emboscada – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Pitty
• 专辑: A Trupe Delirante no Circo Voador

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

(Ha) Pra que me dizer, se não é capaz?

（哈）你跟我说这些有用吗？

Te pego na saída e vamo vê quem vai ficar

我等你出来，看谁能留下

Pra que me dizer, se não é capaz?

你跟我说这些有用吗？

Te pego na saída e vamo vê quem vai ganhar

我等你出来，看谁能赢

...

...

Quem vai ganhar?

谁会赢？

...

...

Reze suas preces e não conte com ninguém

祈祷你的祷告，但别指望任何人

Veja tudo como se não houvesse amanhã porque

把一切都当成没有明天，因为

Parece um dia tão normal

这一天看似如此普通

Mas, em cada esquina você pode vacilar, e então

但在每个街角你都可能犯错，然后

Vê se se cuida, rapaz

小心点，伙计

Então, estamos quase quites

所以，我们差不多扯平了

Se ainda não percebeu,

如果你还没意识到，

Isso é uma

这是一个

Emboscada

埋伏

Armadilha

陷阱

Emboscada

埋伏

Armadilha

陷阱

Se cada ação traz junto uma reação

如果每个动作都带来反应

Você sabia que essa hora ia chegar e

你早就知道这一天会到来，但

Ainda assim se escondeu

你还是躲了起来

E eu, cada vez mais perto, esse jogo é meu

而我，越来越接近，这场游戏是我的

E então é xeque-mate, rapaz

所以，棋已到此为止，伙计

Então, fim de festa pra você

那么，这场派对结束了

Se ainda não percebeu,

如果你还没意识到，

Isso é uma

这是一个

Emboscada

埋伏

Armadilha

陷阱

Emboscada

埋伏

Armadilha

陷阱

...

...

Pra que me dizer, se não é capaz?

你跟我说这些有用吗？

Te pego na saída e vamo vê quem vai ficar

我等你出来，看谁能留下

Pra que me dizer, se não é capaz?

你跟我说这些有用吗？

Te pego na saída e vamo vê

我等你出来，看看

Quem vai ganhar

谁会赢

...

...

Quem vai ganhar?

谁会赢？

...

...

Reze suas preces e não conte com ninguém

祈祷你的祷告，但别指望任何人

Veja tudo como se não houvesse amanhã

把一切都当成没有明天

...

...

重点词汇

词汇	含义
dizer /diˈzeɾ/ A1	verb - 说 (shuō)
capaz /kaˈpas/ B1	adjective - 有能力的 (yǒu nénglì de)
saída /saˈidɐ/ A2	noun - 出口 (chūkǒu)
ganhar /ɡɐˈɲaɾ/ A2	verb - 赢 (yíng)
reze /ˈɾezi/ B1	verb - 祈祷 (qídǎo)
preces /ˈpɾesiz/ B2	noun - 祈祷 (qídǎo)
amanhã /ɐmɐˈɲɐ̃/ A1	noun - 明天 (míngtiān)
normal /noɾˈmaw/ A2	adjective - 正常的 (zhèngcháng de)
esquina /esˈkinɐ/ B1	noun - 角落 (jiǎoluò)
vacilar /vɐsiˈlaɾ/ B2	verb - 犹豫 (yóuyù)
rapaz /ʁɐˈpas/ A2	noun - 男孩 (nánhái)
percebeu /peʁseˈbew/ B1	verb - 注意到 (zhùyì dào)
emboscada /ẽboʃˈkadɐ/ B2	noun - 埋伏 (máifú)
armadilha /aɾmɐˈdiʎɐ/ B1	noun - 陷阱 (xiànjǐng)
ação /ɐˈsɐ̃w/ B1	noun - 行动 (xíngdòng)
reação /ʁe.ɐˈsɐ̃w̃/ B1	noun - 反应 (fǎnyìng)
escondeu /is.kõˈdew/ B1	verb - 隐藏 (yǐncáng)
jogo /ˈʒoɡu/ A1	noun - 游戏
festa /ˈfɛʃtɐ/ A1	noun - 派对

重点语法结构

• Pra que me dizer, se não é capaz?

  ➔ 在 'se não é capaz' 中使用虚拟语气，表达假设或与事实相反的条件。

  ➔

• Vê se se cuida, rapaz

  ➔ 使用反身代词'se'与动词'cuidar'，表示反身动作或自我照料。

  ➔

• Se cada ação traz junto uma reação

  ➔ 使用条件句'se'来表示因果关系，表达“如果”和结果。

  ➔

• Vê tudo como se não houvesse amanhã

  ➔ 使用'como se'引导虚拟语气从句，表示假设或不真实的情境。

  ➔

• Então, estamos quase quites

  ➔ 'quase'作副词，用于表示接近某种状态或几乎达到。

  ➔

• Se ainda não percebeu,

  ➔ 使用'se'引导的条件句，表示关于感知的假设或潜在情况。

  ➔

• Vê suas preces e não conte com ninguém

  ➔ 命令语气'não conte'配合'com'表达'不要指望任何人'或不依赖任何人。

  ➔