Me Adora – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Pitty

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Tantas decepções eu já vivi

我经历了许多失望

Aquela foi de longe a mais cruel

那次远比任何都残忍

Um silêncio profundo, e declarei

一片深沉的寂静，我宣告

Só não desonre o meu nome

只求别玷污我的名

Você que nem me ouve até o fim

你连听都不听到最后

Injustamente julga por prazer

还公平地以快乐评判我

Cuidado quando for falar de mim

说我之前小心点

E não desonre o meu nome

别玷污我的名

Será que eu já posso enlouquecer?

我还能不会疯了吗？

Ou devo apenas sorrir?

还是应该只是微笑？

...

...

Não sei mais o que eu tenho que fazer

我已不知道该怎么做

Pra você admitir

才让你承认

Que você me adora (ouh, ouh, ah)

你爱我（哦，哦，啊）

Que me acha foda (ouh, ouh, ah)

你觉得我很厉害（哦，哦，啊）

Não espere eu ir embora pra perceber

别等我走了才明白

Que você me adora (ouh, ouh, ah)

你爱我（哦，哦，啊）

Que me acha foda (ouh, ouh, ah)

你觉得我很厉害（哦，哦，啊）

Não espere eu ir embora pra perceber

别等我离开才发现

...

...

Perceba que não tem como saber

你得明白，没办法知道

São só os seus palpites na sua mão

都是你自己猜测的结果

Sou mais do que o seu olho pode ver

我比你用眼睛看到的还要多

Então não desonre o meu nome

所以别玷污我的名

Não importa se eu não sou o que você quer

不管我是不是你想要的

Não é minha culpa a sua projeção

都不是我的错，是你的投射

Aceito a apatia se vier

我接受冷漠，如果它到来

Mas não desonre o meu nome

但别玷污我的名

Será que eu já posso enlouquecer?

我还能不会疯了吗？

Ou devo apenas sorrir?

还是应该只是微笑？

Não sei mais o que eu tenho que fazer

我已不知道该怎么做

Pra você admitir

才让你承认

Que você me adora (ouh, ouh, ah, ah)

你爱我（哦，哦，啊，啊）

Que me acha foda (ouh, ouh, ah, ah)

你觉得我很厉害（哦，哦，啊，啊）

Não espere eu ir embora pra perceber

别等我走了才明白

Que você me adora (ouh, ouh, ah, ah)

你爱我（哦，哦，啊，啊）

Que me acha foda (ouh, ouh, ah, ah)

你觉得我很厉害（哦，哦，啊，啊）

Não espere eu ir embora pra perceber

别等我离开才发现

Ouh, ouh, ouh (ah), ouh, ouh, ouh

哦，哦，哦（啊），哦，哦，哦

Ouh, ouh, ouh (ah), ouh, ouh, ouh, ouh

哦，哦，哦（啊），哦，哦，哦，哦

Ouh, ouh, ouh (ah), ouh, ouh, ouh

哦，哦，哦（啊），哦，哦，哦

(Ah), ouh, ouh, ouh, ouh, ouh, ouh, ouh, ouh

（啊），哟，哟，哟，哟，哟，哟，哟，哟，哟

...

...

Ouh, ouh, ouh, ouh, ouh, ouh, ouh

哦，哦，哦，哟，哟，哟，哟

Ouh, ouh, ouh, ouh, ouh, ouh, ouh

哦，哦，哦，哟，哟，哟，哟

Ouh, ouh, ouh, ouh, ouh, ouh, ouh

哦，哦，哦，哟，哟，哟，哟

...

...

Que você me adora (ouh, ouh, ah)

你爱我（哦，哦，啊）

Que me acha foda (ouh, ouh, ah)

你觉得我很厉害（哦，哦，啊）

Não espere eu ir embora pra perceber

别等我走了才明白

Que você me adora (ouh, ouh, ah)

你爱我（哦，哦，啊）

Que me acha foda (ouh, ouh, ah)

你觉得我很厉害（哦，哦，啊）

Não espere eu ir embora pra perceber

别等我离开才发现

Que você me adora (ouh, ouh, ah)

你爱我（哦，哦，啊）

Que me acha foda (ouh, ouh, ah)

你觉得我很厉害（哦，哦，啊）

Não espere eu ir embora pra perceber

别等我走了才明白

...

...

重点语法结构

• Tantas decepções eu já vivi

  ➔ 强度副词 + 过去分词 + 现在完成时

  ➔ “Tantas”（如此多的）这个词用作强调强度的副词，强调失望的数量。“Já vivi”使用现在完成时，表示在过去开始并在现在仍然相关的动作。

• Aquela foi de longe a mais cruel

  ➔ 最高级 + 介词短语

  ➔ “A mais cruel”是最高级，意思是“最残忍的”。“De longe”（迄今为止）是一个介词短语，它加剧了最高级，强调它是迄今为止最残酷的。

• Só não desonre o meu nome

  ➔ 祈使句 + 否定副词

  ➔ “Não desonre”是否定形式的祈使动词。副词“só”用于强调所要求的唯一条件。

• Você que nem me ouve até o fim

  ➔ 关系代词 + 否定副词短语

  ➔ “Que”是一个关系代词，引入一个描述“Você”的从句。“Nem...até o fim”构成一个否定副词短语，意思是“甚至不……直到最后”。

• Não sei mais o que eu tenho que fazer

  ➔ 否定副词 + 助动词 + 不定式

  ➔ “Não sei mais”表示“我不再知道”。“Tenho que fazer”是一种结构，其中助动词“ter”（有）后面跟着“que”和不定式“fazer”（做），表示义务或必要性。

• Pra você admitir

  ➔ 介词 + 代词 + 不定式

  ➔ “Pra”是“para”的缩写，是一个介词，意思是“为了”或“到”。这个短语表示目的 - 为了让你承认一些事情。

• Não espere eu ir embora pra perceber

  ➔ 否定祈使句 + 主语代词 + 不定式 + 介词 + 不定式

  ➔ “Não espere”是动词“esperar”（等待）的否定祈使形式。“Eu ir embora”是一种结构，其中“eu”（我）充当不定式“ir”（去）的主语。“Pra perceber”（为了意识到）表示第一个动作的目的。