Teto de Vidro – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Pitty
• 专辑: Admirável Chip Novo

歌词与翻译

[中文]

谁没有玻璃屋顶

谁就先扔石头

谁没有玻璃屋顶

谁就先扔石头

谁没有玻璃屋顶

谁就先扔石头

谁没有玻璃屋顶

谁就先扔石头

我走过那么多街道和地方

我经过，几乎观察了所有

我改变了，世界在一瞬间旋转

我在内心寻找我的家

然后，许多人渴望

感受血液在静脉中流动

这样很好，动起来就活着

我听到数百万的声音在呐喊

我想看看谁能做到

闭上眼睛安静地休息

谁没有玻璃屋顶

谁就先扔石头

谁没有玻璃屋顶

谁就先扔石头

谁没有玻璃屋顶

谁就先扔石头

谁没有玻璃屋顶

谁就先扔石头

我走过那么多街道和地方

我经过，几乎观察了所有

我改变了，世界在一瞬间旋转

我在内心寻找我的家

然后，许多人渴望

感受血液在静脉中流动

这样很好，动起来就活着

我听到数百万的声音在呐喊

我想看看谁能做到

闭上眼睛安静地休息

谁没有玻璃屋顶

谁就先扔石头

谁没有玻璃屋顶

谁就先扔石头

谁没有玻璃屋顶

谁就先扔石头

谁没有玻璃屋顶

谁就先扔石头

前面是冒险的目标

和我曾经的生活并没有太大不同

如果会留下，还是会过去，我不知道

在眨眼之间我记得那么多

我说过，放弃过，沉默过

我甚至在意过，但没什么

我真的错了

每个人都在自己的茧中，朝着自己的方向

在旁观他人的生活剧

建议解决方案，讨论关系

确信真理掌握在手心

但这不是一个意见问题

但这不是一个意见问题

这只是一个意见问题

...

[葡萄牙语]

Quem não tem teto de vidro

Que atire a primeira pedra

Quem não tem teto de vidro

Que atire a primeira pedra

Quem não tem teto de vidro

Que atire a primeira pedra

Quem não tem teto de vidro

Que atire a primeira pedra

Andei, por tantas ruas e lugares

Passei, observando quase tudo

Mudei, o mundo gira num segundo

Busquei, dentro de mim os meus lares

E aí, tantas pessoas querendo

Sentir sangue correndo na veia

E é bom assim, se movimenta tá vivo

Ouvi milhões de vozes gritando

E eu quero ver quem é capaz

De fechar os olhos e descansar em paz

Quem não tem teto de vidro

Que atire a primeira pedra

Quem não tem teto de vidro

Que atire a primeira pedra

Quem não tem teto de vidro

Que atire a primeira pedra

Quem não tem teto de vidro

Que atire a primeira pedra

Andei, por tantas ruas e lugares

Passei, observando quase tudo

Mudei, o mundo gira num segundo

Busquei, dentro de mim os meus lares

E aí, tantas pessoas querendo

Sentir o sangue correndo na veia

E é bom assim, se movimenta tá vivo

Ouvi milhões de vozes gritando

E eu quero ver quem é capaz

De fechar os olhos e descansar em paz

Quem não tem teto de vidro

Que atire a primeira pedra

Quem não tem teto de vidro

Que atire a primeira pedra

Quem não tem teto de vidro

Que atire a primeira pedra

Quem não tem teto de vidro

Que atire a primeira pedra

Na frente está o alvo que se arrisca pela linha

Não é tão diferente do que eu já fui um dia

Se vai ficar, se vai passar, não sei

E num piscar de olhos lembro tanto

Que falei, deixei, calei

E até me importei, mas não tem nada

Eu tava mesmo errada

Cada um em seu casulo, em sua direção

Vendo de camarote a novela da vida alheia

Sugerindo soluções, discutindo relações

Bem certos que a verdade cabe na palma da mão

Mas isso não é uma questão de opinião

Mas isso não é uma questão de opinião

E isso é só uma questão de opinião

重点词汇

词汇	含义
teto /ˈtɛtu/ A2	noun - 屋顶
vidro /ˈvidɾu/ A2	noun - 玻璃
pedra /ˈpɛdɾɐ/ A1	noun - 石头
ruas /ˈʁuɐs/ A1	noun - 街道
lugares /luˈɡaɾɪʃ/ A1	noun - 地方
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - 世界
segundo /sɨˈɡũdu/ A1	noun - 秒
lares /ˈlaɾɪs/ A2	noun - 家
pessoas /peˈsoɐs/ A1	noun - 人们
sangue /ˈsɐ̃ɡwi/ A2	noun - 血
veia /ˈvejɐ/ A2	noun - 静脉
vozes /ˈvozɪs/ A2	noun - 声音
capaz /kaˈpas/ B1	adjective - 有能力的
olhos /ˈoʎus/ A1	noun - 眼睛
paz /pas/ A2	noun - 和平

重点语法结构

• Quem não tem teto de vidro que atire a primeira pedra.

  ➔ 条件句。

  ➔ 短语"Quem não tem teto de vidro"为后续的动作设定了条件。

• Andei, por tantas ruas e lugares.

  ➔ 过去时。

  ➔ 动词"andei"是过去时，表示已经发生的动作。

• E é bom assim, se movimenta tá vivo.

  ➔ 现在时。

  ➔ 短语"é bom assim"使用现在时来表达一般真理。

• Ouvi milhões de vozes gritando.

  ➔ 过去时。

  ➔ 动词"ouvi"是过去时，表示听的动作发生在过去。

• E eu quero ver quem é capaz.

  ➔ 现在时。

  ➔ 短语"eu quero ver"使用现在时来表达愿望。

• Na frente está o alvo que se arrisca pela linha.

  ➔ 关系从句。

  ➔ 短语"que se arrisca pela linha"是一个关系从句，提供有关目标的更多信息。

• Mas isso não é uma questão de opinião.

  ➔ 否定。

  ➔ 短语"não é"表示否定，否认随后的陈述。