Um Leão – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Pitty
• 专辑: Pela Fresta

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Ei, meu bem, faz um favor:

嘿，宝贝，帮个忙：

Traz alguém que saiba de amor

带来懂爱的那个人

Sem o "porém" de um adestrador,

不用“不过”那样的训导者，

Pois, nunca há de haver feitor aqui

因为，永远不会有温顺的

...

...

Um leão sem domador

没有驯兽师的狮子

...

...

Ouça bem o que vou propôr:

听我说清楚我打算：

Nós, a sós, no elevador

我们，两人在电梯里

Use bem meu despudor

好好利用我的无畏

Sou harém ao seu dispor

我是你的后宫所供

Eu quis, no alvo estou

我已目标明确

Foi por um triz: só arranhou

差之毫厘：只划破一点点

Na mão do atirador

就在射手的手里

As facas que eu mesma concedi

我自己给的刀

...

...

Um leão sem domador

没有驯兽师的狮子

(Uh-ah)

(哦啊—)

Um leão

狮子

...

...

Um leão sem domador

没有驯兽师的狮子

(Uh-ah)

(哦啊—)

Um leão

狮子

...

...

Ei, meu bem, só há um sabor

嘿，宝贝，只有一种滋味

Que entretém quem é caçador

吸引猎人的那份快感

Nos convém que eu sou ator

我扮演员倒也合适

Enquanto houver acreditador

只要有人相信

Eu quis, no alvo estou

我已目标明确

Foi por um triz: só arranhou

差之毫厘：只划破一点点

Na mão do atirador

就在射手的手里

As facas que eu mesma concedi

我自己给的刀

Um leão sem domador

没有驯兽师的狮子

Um leão

狮子

(Uh-uh)

(呃呃—)

(Uh-uh)

(呃呃—)

(Uh-uuuuuh)

(呃呃呜—)

...

...

重点词汇

词汇	含义
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - 爱
leão /leˈɐ̃w/ A1	noun - 狮子
bem /bẽj/ A1	noun - 好 adverb - 好
favor /faˈvoɾ/ A2	noun - 恩惠
alguém /awˈɡẽj/ A2	noun - 某人
sabor /saˈboɾ/ A2	noun - 味道
domador /do.maˈdoɾ/ B1	noun - 驯兽师
ator /aˈtoɾ/ B1	noun - 演员
ouça /ˈoʊ.sɑ/ B1	verb - 听
propôr /pɾoˈpoɾ/ B2	verb - 提议
despudor /des.puˈdoɾ/ B2	noun - 无耻，大胆
harém /aˈɾẽj̃/ B2	noun - 后宫
alvo /ˈawvʊ/ B2	noun - 目标
arranhou /a.raˈɲo(w)/ B2	verb - 刮伤
atirador /a.t͡ʃi.ɾɐˈdoɾ/ B2	noun - 射手
facas /ˈfakɐs/ B1	noun - 刀
acreditador /ɐ.kɾe.d͡ʒi.tɐˈdoɾ/ C1	noun - 信徒

重点语法结构

• Faça um favor

  ➔ 用来表达礼貌请求的祈使句

  ➔ 短语"faça um favor"采用祈使语气，礼貌地请求帮助

• sem o 'porém'

  ➔ 使用介词"sem"表示没有某物

  ➔ 介词"sem"意味着"没有"，表示后面的名词的缺失

• Um leão sem domador

  ➔ 使用"sem"的名词短语，表示缺少"domador"（馴兽师）

  ➔ 这个短语演示了"sem"如何创建一个名词短语，表示缺少名词，这里是"domador"。

• Footnote: 'Na mão do atirador'

  ➔ 介词短语，表示"atirador"（射手）的所有或位置

  ➔ 'Na mão do atirador'作为介词短语，表示射手的所有或位置。

• raises the conditional 'se' (if)

  ➔ 使用虚拟语气或条件式来表达假设或不确定的情况

  ➔ 'Foi por um triz: só arranhou'暗示接近失败或微妙的情况，常与假设或不确定的情境相关。