Máscara – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Pitty

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Diga quem você é, me diga

告诉我你是谁，告诉我

Me fale sobre a sua estrada

跟我说说你的路

Me conte sobre a sua vida

跟我说说你的生活

Tira a máscara que cobre o seu rosto

摘下遮住你脸的假面

Se mostre e eu descubro se eu gosto

展现出来，我会发现我是否喜欢

Do seu verdadeiro jeito de ser

你真实的模样

Ninguém merece ser só mais um bonitinho

没人应该只是个好看的空壳

Nem transparecer, consciente, inconsequente

也不该有意无意地，不顾后果地表现自己

Sem se preocupar em ser adulto ou criança

不用担心是大人还是小孩

O importante é ser você

重要的是做你自己

Mesmo que seja estranho, seja você

即使奇怪，也要做你自己

Mesmo que seja bizarro, bizarro, bizarro

即使古怪，古怪，古怪

Mesmo que seja estranho, seja você

即使奇怪，也要做你自己

Mesmo que seja

即使是

...

...

Tira a máscara que cobre o seu rosto

摘下遮住你脸的假面

Se mostre e eu descubro se eu gosto

展现出来，我会发现我是否喜欢

Do seu verdadeiro jeito de ser

你真实的模样

Ninguém merece ser só mais um bonitinho

没人应该只是个好看的空壳

Nem transparecer, consciente, inconsequente

也不该有意无意地，不顾后果地表现自己

Sem se preocupar em ser adulto ou criança

不用担心是大人还是小孩

O importante é ser você

重要的是做你自己

Mesmo que seja estranho, seja você

即使奇怪，也要做你自己

Mesmo que seja bizarro, bizarro, bizarro

即使古怪，古怪，古怪

Mesmo que seja estranho, seja você

即使奇怪，也要做你自己

Mesmo que seja

即使是

...

...

Meu cabelo não é igual

我的头发不一样

A sua roupa não é igual

你的衣服不一样

Ao meu tamanho, não é igual

我的身材不一样

Ao seu caráter, não é igual

你的品格不一样

Não é igual, não é igual, não é igual

不一样，不一样，不一样

...

...

And I had enough of it

我已经受够了

But I don't care

但我不在乎

I had enough of it

我已经受够了

But I don't care

但我不在乎

I had enough of it

我已经受够了

But I don't care

但我不在乎

I had enough

我已经受够了

But I don't care

但我不在乎

Diga quem você é, me diga

告诉我你是谁，告诉我

Me fale sobre a sua estrada

跟我说说你的路

Me conte sobre a sua vida

跟我说说你的生活

E o importante é ser você

重要的是做你自己

Mesmo que seja estranho, seja você

即使奇怪，也要做你自己

Mesmo que seja bizarro, bizarro, bizarro

即使古怪，古怪，古怪

Mesmo que seja estranho, seja você

即使奇怪，也要做你自己

Mesmo que seja bizarro, bizarro, bizarro

即使古怪，古怪，古怪

Mesmo que seja estranho, seja você

即使奇怪，也要做你自己

Mesmo que seja bizarro, bizarro, bizarro

即使古怪，古怪，古怪

Mesmo que seja estranho, seja você

即使奇怪，也要做你自己

...

...

重点词汇

词汇	含义
máscara /ˈmaska/ B1	noun - 面具
destra /ˈdʒɛjɾɐ/ B2	noun - 道路
vida /ˈvi.ðɐ/ A2	noun - 生活
rosto /ˈʁos.tu/ A2	noun - 脸
gosto /ˈɡos.tu/ A2	verb - 喜欢, 品尝
verdadero /veɾˈdadeɾu/ B2	adjective - 真正的
ser /seɾ/ A2	verb - 是
importante /ĩ.poɾˈtã.tʃi/ B1	adjective - 重要的
estranho /isˈtɾɐ̃.ju/ B2	adjective - 奇怪的
bizarro /biˈzaɾu/ B2	adjective - 奇怪的
cabelo /kaˈbe.ðu/ A2	noun - 头发
roupa /ˈʁo.pɐ/ A2	noun - 衣服
tamanho /tɐˈma.nu/ B1	noun - 大小

重点语法结构

• Diga quem você é, me diga

  ➔ 祈使语气 (肯定式和反身式)

  ➔ 动词 "diga" 是 "dizer" (说) 的祈使语气形式。"Me diga" 使用反身代词 "me"，表示 "告诉我"。

• Tira a máscara que cobre o seu rosto

  ➔ 虚拟语气 (关系从句)

  ➔ 虽然这里不是明确的虚拟语气，但它暗示了面具的特征或品质。"Que cobre o seu rosto" 是一个描述面具的关系从句。如果一个 *确定* 遮住脸的面具的存在不被明确知道，人们 *可以* 主张一个微妙的虚拟语气含义。 然而，它更倾向于陈述语气。

• Se mostre e eu descubro se eu gosto

  ➔ 条件从句 (带 "se" - 如果)

  ➔ 这里有一个隐含的条件。 "Se mostre"（展示你自己）之后是 "e eu descubro se eu gosto"（我会发现我是否喜欢它）。这里的 "se" 意味着 '如果'。*如果* 你展示你自己，*那么* 我会发现我是否喜欢它。

• Ninguém merece ser só mais um bonitinho

  ➔ 感知/意见动词后的不定式

  ➔ "Merece ser" - "值得成为”。 动词 "merecer"（值得）之后是不定式 "ser"（是）。

• Mesmo que seja estranho, seja você

  ➔ 虚拟语气 (带 'mesmo que')

  ➔ "Mesmo que seja" 翻译为 “即使它是”。 "Mesmo que" 引入一个表达与事实相反的条件的从句。 使用虚拟语气 "seja" 是因为它表达不确定性或假设情况。

• Meu cabelo não é igual A sua roupa não é igual Ao meu tamanho, não é igual Ao seu caráter, não é igual Não é igual, não é igual, não é igual

  ➔ 与 "ser" 的表语形容词

  ➔ 结构是 主语 + "é" (ser - 是) + 形容词。 "Não é igual"（不相等）。 在这里，“igual”（相等）充当描述每个主语（我的头发、你的衣服、我的尺寸、你的性格）的表语形容词。