Dê Um Rolê – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Pitty

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Não se assuste, pessoa

别害怕，朋友

Se eu lhe disser que a vida é boa

如果我告诉你，生活是美好的

...

...

Não se assuste, pessoa

别害怕，朋友

Se eu lhe disser que a vida é boa

如果我告诉你，生活是美好的

Enquanto eles se batem

当他们在打斗

Dê um rolê e você vai ouvir

去逛逛，你会听到

Apenas quem já dizia

只有那些早就说过

Eu não tenho nada

我一无所有的人

Antes de você ser, eu sou

在你存在之前，我已经存在

Eu sou, eu sou, eu sou o amor da cabeça aos pés

我就是，我就是，我是从头到脚的爱

Eu sou, eu sou, eu sou o amor da cabeça aos pés

我就是，我就是，我是从头到脚的爱

Eu sou, eu sou, eu sou o amor da cabeça aos pés

我就是，我就是，我是从头到脚的爱

E só tô beijando o rosto de quem dá valor

我只是在亲那些珍惜的人

Pra quem vale mais o gosto do que cem mil réis

对于比一万三千 réis 更在意味道的人

Eu sou, eu sou, eu sou o amor da cabeça aos pés

我就是，我就是，我是从头到脚的爱

Eu sou, eu sou, eu sou o amor da cabeça aos pés

我就是，我就是，我是从头到脚的爱

Eu sou, eu sou, eu sou o amor da cabeça aos pés

我就是，我就是，我是从头到脚的爱

...

...

Não se assuste, pessoa

别害怕，朋友

Se eu lhe disser que a vida é boa

如果我告诉你，生活是美好的

...

...

Não se assuste, pessoa

别害怕，朋友

Se eu lhe disser que a vida é boa

如果我告诉你，生活是美好的

...

...

Enquanto eles se batem

当他们在打斗

Dê um rolê e você vai ouvir

去逛逛，你会听到

Apenas quem já dizia

只有那些早就说过

Eu não tenho nada

我一无所有的人

Antes de você ser, eu sou

在你存在之前，我已经存在

Eu sou, eu sou, eu sou o amor da cabeça aos pés

我就是，我就是，我是从头到脚的爱

Eu sou, eu sou, eu sou o amor da cabeça aos pés

我就是，我就是，我是从头到脚的爱

Eu sou, eu sou, eu sou o amor da cabeça aos pés

我就是，我就是，我是从头到脚的爱

E só tô beijando o rosto de quem dá valor

我只是在亲那些珍惜的人

Pra quem vale mais o gosto do que cem mil réis

对于比一万三千 réis 更在意味道的人

Eu sou, eu sou, eu sou o amor da cabeça aos pés

我就是，我就是，我是从头到脚的爱

Eu sou, eu sou, eu sou o amor da cabeça aos pés

我就是，我就是，我是从头到脚的爱

Eu sou, eu sou, eu sou o amor da cabeça aos pés

我就是，我就是，我是从头到脚的爱

...

...

重点词汇

词汇	含义
pessoa /peˈso.ɐ/ A1	noun - 人
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - 生活
boa /ˈbo.ɐ/ A1	adjective - 好的
rolê /ʁoˈle/ B1	noun - 散步，郊游
ouvir /oˈviʁ/ A1	verb - 听
nada /ˈna.dɐ/ A1	noun - 没有东西
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - 爱
cabeça /kɐˈbe.sɐ/ A1	noun - 头
pés /peʃ/ A1	noun - 脚
rosto /ˈʁɔʃ.tu/ A1	noun - 脸
valor /vaˈloɾ/ B1	noun - 价值
gosto /ˈɡɔʃ.tu/ A2	noun - 味道
bater /baˈteɾ/ A2	verb - 打

重点语法结构

• Se eu lhe disser que a vida é boa

  ➔ 使用虚拟语气的条件句，表示假设或条件

  ➔ “Se”引导条件从句，意思是“如果”，动词“disser”用虚拟现在时。

• Eu sou, eu sou, eu sou o amor da cabeça aos pés

  ➔ 通过重复“sou”（我是）来强调

  ➔ 重复的短语强调身份和信念，突出歌手强烈的爱与自我认同感。

• Antes de você ser, eu sou

  ➔ 表示在别人之前存在或身份的介词短语

  ➔ 这句话强调自己在他人之前的存在或本质，突显了先前存在的自我感。

• E só tô beijando o rosto de quem dá valor

  ➔ 使用“tô”的现在进行时，表示正在进行的动作

  ➔ 使用“tô”的现在进行时表示此刻正在进行的动作，比如亲吻那些珍视你的人。

• Pra quem vale mais o gosto do que cem mil réis

  ➔ 使用“mais... do que”（比……更）来表达偏好或价值的比较结构

  ➔ 短语“mais o gosto do que cem mil réis”使用比较结构，强调偏好价值或感觉胜过钱。

• Eu sou, eu sou, eu sou o amor da cabeça aos pés

  ➔ 重复用于强调，使用“sou”的现在时

  ➔ 这种反复强调了歌手坚如磐石的爱，从头到脚，突显信念。