Dê Um Rolê – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Pitty

歌词与翻译

[中文]

别害怕，朋友

如果我告诉你，生活是美好的

...

别害怕，朋友

如果我告诉你，生活是美好的

当他们在打斗

去逛逛，你会听到

只有那些早就说过

我一无所有的人

在你存在之前，我已经存在

我就是，我就是，我是从头到脚的爱

我就是，我就是，我是从头到脚的爱

我就是，我就是，我是从头到脚的爱

我只是在亲那些珍惜的人

对于比一万三千 réis 更在意味道的人

我就是，我就是，我是从头到脚的爱

我就是，我就是，我是从头到脚的爱

我就是，我就是，我是从头到脚的爱

...

别害怕，朋友

如果我告诉你，生活是美好的

...

别害怕，朋友

如果我告诉你，生活是美好的

...

当他们在打斗

去逛逛，你会听到

只有那些早就说过

我一无所有的人

在你存在之前，我已经存在

我就是，我就是，我是从头到脚的爱

我就是，我就是，我是从头到脚的爱

我就是，我就是，我是从头到脚的爱

我只是在亲那些珍惜的人

对于比一万三千 réis 更在意味道的人

我就是，我就是，我是从头到脚的爱

我就是，我就是，我是从头到脚的爱

我就是，我就是，我是从头到脚的爱

...

[葡萄牙语]

Não se assuste, pessoa

Se eu lhe disser que a vida é boa

Não se assuste, pessoa

Se eu lhe disser que a vida é boa

Enquanto eles se batem

Dê um rolê e você vai ouvir

Apenas quem já dizia

Eu não tenho nada

Antes de você ser, eu sou

Eu sou, eu sou, eu sou o amor da cabeça aos pés

Eu sou, eu sou, eu sou o amor da cabeça aos pés

Eu sou, eu sou, eu sou o amor da cabeça aos pés

E só tô beijando o rosto de quem dá valor

Pra quem vale mais o gosto do que cem mil réis

Eu sou, eu sou, eu sou o amor da cabeça aos pés

Eu sou, eu sou, eu sou o amor da cabeça aos pés

Eu sou, eu sou, eu sou o amor da cabeça aos pés

Não se assuste, pessoa

Se eu lhe disser que a vida é boa

Não se assuste, pessoa

Se eu lhe disser que a vida é boa

Enquanto eles se batem

Dê um rolê e você vai ouvir

Apenas quem já dizia

Eu não tenho nada

Antes de você ser, eu sou

Eu sou, eu sou, eu sou o amor da cabeça aos pés

Eu sou, eu sou, eu sou o amor da cabeça aos pés

Eu sou, eu sou, eu sou o amor da cabeça aos pés

E só tô beijando o rosto de quem dá valor

Pra quem vale mais o gosto do que cem mil réis

Eu sou, eu sou, eu sou o amor da cabeça aos pés

Eu sou, eu sou, eu sou o amor da cabeça aos pés

Eu sou, eu sou, eu sou o amor da cabeça aos pés

重点词汇

词汇	含义
pessoa /peˈso.ɐ/ A1	noun - 人
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - 生活
boa /ˈbo.ɐ/ A1	adjective - 好的
rolê /ʁoˈle/ B1	noun - 散步，郊游
ouvir /oˈviʁ/ A1	verb - 听
nada /ˈna.dɐ/ A1	noun - 没有东西
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - 爱
cabeça /kɐˈbe.sɐ/ A1	noun - 头
pés /peʃ/ A1	noun - 脚
rosto /ˈʁɔʃ.tu/ A1	noun - 脸
valor /vaˈloɾ/ B1	noun - 价值
gosto /ˈɡɔʃ.tu/ A2	noun - 味道
bater /baˈteɾ/ A2	verb - 打

重点语法结构

• Se eu lhe disser que a vida é boa

  ➔ 使用虚拟语气的条件句，表示假设或条件

  ➔ “Se”引导条件从句，意思是“如果”，动词“disser”用虚拟现在时。

• Eu sou, eu sou, eu sou o amor da cabeça aos pés

  ➔ 通过重复“sou”（我是）来强调

  ➔ 重复的短语强调身份和信念，突出歌手强烈的爱与自我认同感。

• Antes de você ser, eu sou

  ➔ 表示在别人之前存在或身份的介词短语

  ➔ 这句话强调自己在他人之前的存在或本质，突显了先前存在的自我感。

• E só tô beijando o rosto de quem dá valor

  ➔ 使用“tô”的现在进行时，表示正在进行的动作

  ➔ 使用“tô”的现在进行时表示此刻正在进行的动作，比如亲吻那些珍视你的人。

• Pra quem vale mais o gosto do que cem mil réis

  ➔ 使用“mais... do que”（比……更）来表达偏好或价值的比较结构

  ➔ 短语“mais o gosto do que cem mil réis”使用比较结构，强调偏好价值或感觉胜过钱。

• Eu sou, eu sou, eu sou o amor da cabeça aos pés

  ➔ 重复用于强调，使用“sou”的现在时

  ➔ 这种反复强调了歌手坚如磐石的爱，从头到脚，突显信念。