Era Um Garoto Que Como Eu Amava Os Beatles E Os Rolling Stones – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Engenheiros Do Hawaii

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Era um garoto que como eu

曾有个男孩像我一样

Amava os Beatles e os Rolling Stones

热爱披头士和滚石乐队

Girava o mundo sempre a cantar

总是在歌唱中环游世界

As coisas lindas da América

歌唱着美国的美好事物

Não era belo, mas mesmo assim

他并不英俊，但即便如此

Havia mil garotas a fim

仍有成千上万的女孩喜欢他

Cantava Help and Ticket to Ride

他唱着Help和Ticket to Ride

Oh, Lady Jane e Yesterday

哦，Lady Jane和Yesterday

Cantava viva à liberdade

他歌唱着自由万岁

Mas uma carta sem esperar

但一封意想不到的信

Da sua guitarra, o separou

将他从吉他旁带走

Fora chamado na América

他被美国征召

Stop, com Rolling Stones

停止吧，滚石乐队

Stop, com Beatles songs

停止吧，披头士的歌

Mandado foi ao Vietnã

他被派往越南

Lutar com vietcongs

与越共作战

Ratá-tá-tá-tá, tá-tá-tá-tá-tá

哒哒哒哒，哒哒哒哒哒

Tatá-tá-tá-tá, tá-tá-tá-tá-tá

哒哒哒哒，哒哒哒哒哒

Tatá-tá-tá-tá, tá-tá-tá-tá-tá

哒哒哒哒，哒哒哒哒哒

Tátá-tá-tá-tá

哒哒哒哒

Era um garoto que como eu

曾有个男孩像我一样

Amava os Beatles e os Rolling Stones

热爱披头士和滚石乐队

Girava o mundo, mas acabou

他环游世界，但最终

Fazendo a guerra no Vietnã

在越南作战

Cabelos longos não usa mais

他不再留长发

Não toca a sua guitarra e sim

不再弹奏他的吉他，而是

Um instrumento que sempre dá

一种总是发出

A mesma nota, ra-tá-tá-tá

同样音调的乐器，哒哒哒哒

Não tem amigos, não vê garotas

他没有朋友，看不到女孩

Só gente morta caindo ao chão

只有死去的人倒在地上

Ao seu país não voltará

他不会回到他的国家

Pois está morto no Vietnã

因为他死在了越南

Stop, com Rolling Stones

停止吧，滚石乐队

Stop, com Beatles songs

停止吧，披头士的歌

No peito, um coração não há

他的胸膛里没有心

Mas duas medalhas sim

但有两枚勋章

...

...

Ratá-tá-tá-tá, tá-tá-tá-tá-tá

哒哒哒哒，哒哒哒哒哒

Tatá-tá-tá-tá, tá-tá-tá-tá-tá

哒哒哒哒，哒哒哒哒哒

Tatá-tá-tá-tá, tá-tá-tá-tá-tá

哒哒哒哒，哒哒哒哒哒

Tatá-tá-tá-tá

哒哒哒哒

Ratá-tá-tá-tá, tá-tá-tá-tá-tá

哒哒哒哒，哒哒哒哒哒

Tatá-tá-tá-tá, tá-tá-tá-tá-tá

哒哒哒哒，哒哒哒哒哒

Tatá-tá-tá-tá, tá-tá-tá-tá-tá

哒哒哒哒，哒哒哒哒哒

Tatá-tá-tá-tá

哒哒哒哒

...

...

(Brasil, Brasil, Brasil)

(巴西，巴西，巴西)

...

...

Ratá-tá-tá-tá, tá-tá-tá-tá-tá

哒哒哒哒，哒哒哒哒哒

Tatá-tá-tá-tá, tá-tá-tá-tá-tá

哒哒哒哒，哒哒哒哒哒

Tatá-tá-tá-tá, tá-tá-tá-tá-tá

哒哒哒哒，哒哒哒哒哒

Tatá-tá-tá-tá

哒哒哒哒

Ratá-tá-tá-tá, tá-tá-tá-tá-tá

哒哒哒哒，哒哒哒哒哒

Tatá-tá-tá-tá, tá-tá-tá-tá-tá

哒哒哒哒，哒哒哒哒哒

Tatá-tá-tá-tá

哒哒哒哒

Ratá-tá-tá

哒哒哒

Ratá-tá-tá

哒哒哒

...

...

重点词汇

词汇	含义
garoto /ɡaˈɾɔtu/ A1	noun - 男孩
amava /aˈmava/ A2	verb - 深爱
Beatles /ˈbiːtəlz/ A2	noun - 披头士（英国摇滚乐队）
Stones /stoʊnz/ A2	noun - 滚石（英国摇滚乐队）
girava /ʒiˈɾa.vɐ/ B1	verb - 旋转
mundo /ˈmũdu/ A2	noun - 世界
cantava /kɐ̃ˈta.vɐ/ A2	verb - 唱歌
liberdade /liberˈdadʒi/ B1	noun - 自由
carta /ˈkaʁtɐ/ A2	noun - 信
guitarra /ɡiˈtaʁa/ A2	noun - 吉他
separou /sipaˈɾow/ B1	verb - 分开
morte /ˈmoʁtʃi/ A2	noun - 死亡

重点语法结构

• Era um garoto que como eu Amava os Beatles e os Rolling Stones

  ➔ 过去未完成时 (Era), 关系代词 (que), 比较副词 (como)

  ➔ "Era"（曾经是）使用过去未完成时来描述过去的状态或持续动作。“Que”引入一个关系从句，定义了这个男孩。“Como”（像）显示了叙述者和男孩之间的比较。

• Girava o mundo sempre a cantar As coisas lindas da América

  ➔ 动名词短语 (a cantar), 定冠词 (o), 复数名词 (coisas)

  ➔ "A cantar"（唱歌）是一个动名词短语，描述了他旅行的方式。“O mundo”（世界）使用定冠词。“Coisas”（事物）是复数形式。

• Mas uma carta sem esperar Da sua guitarra, o separou

  ➔ 介词 (sem), 物主代词 (sua), 宾语代词 (o), 简单过去时 (separou)

  ➔ "Sem"（没有）是一个介词。“Sua guitarra”（他的吉他）使用物主代词。“O separou”（把他分开）使用宾语代词和简单过去时来描述一个完成的动作。

• Fora chamado na América Lutar com vietcongs

  ➔ 过去完成时 (Fora chamado), 不定式 (Lutar), 介词 (com)

  ➔ "Fora chamado" (已经被召唤) 是过去完成时。“Lutar”（战斗）是一个表示目的的不定式。“Com”（与）是一个连接到对象的介词。

• Não toca a sua guitarra e sim Um instrumento que sempre dá A mesma nota, ra-tá-tá-tá

  ➔ 否定副词 (Não), 物主代词 (sua), 连词 (e sim), 关系代词 (que), 副词 (sempre)

  ➔ "Não"（不）是一个否定副词。“Sua guitarra”（他的吉他）使用物主代词。“E sim”（而是）是一个连词。“Que”引入一个关系从句。“Sempre”（总是）是一个副词。

• Ao seu país não voltará Pois está morto no Vietnã

  ➔ 与格 (Ao seu país), 将来虚拟式 (voltará), 原因连词 (Pois), 现在时 (está)

  ➔ "Ao seu país"（到他的国家）显示与格。“Voltará”（将返回）是将来虚拟式。“Pois”（因为）是一个原因连词。“Está”（是）是现在时。