Eu Que Não Amo Você – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Engenheiros Do Hawaii

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Eu que não fumo, queria um cigarro

我不抽烟，本想要一支烟

Eu que não amo você

我不爱你

Envelheci dez anos ou mais

已变老十岁或更多

Nesse último mês

在这个月里

Senti saudade, vontade de voltar

我怀念，想要回头

Fazer a coisa certa, aqui é o meu lugar

做正确的事，这里是我的地方

Mas sabe como é difícil encontrar

但你知道找到正确的话、正确的时机多难

A palavra certa, a hora certa de voltar

归来的正确时间，门开着的那个时刻

A porta aberta, a hora certa de chegar

门敞开着，回来的正确时间

Eu que não fumo, queria um cigarro

我不抽烟，本想要一支烟

Eu que não amo você

我不爱你

Envelheci dez anos ou mais

已变老十岁或更多

Nesse último mês

在这个月里

E eu que não bebo, pedi um conhaque

我不喝酒，点了一杯白兰地

Pra enfrentar o inverno

为了面对冬天

Que entra pela porta que você deixou aberta ao sair

那是你离开时留开的门缝

O certo é que eu dancei sem querer dançar

其实我不由自主地跳舞了

E agora já nem sei qual é o meu lugar

现在我都不知道我在哪里

Dia e noite sem parar eu procurei sem encontrar

日夜不停地找寻，却找不到

A palavra certa, a hora certa de voltar

归来的正确时间，门开着的那个时刻

A porta aberta, a hora certa de chegar

门敞开着，回来的正确时间

Eu que não fumo, queria um cigarro

我不抽烟，本想要一支烟

Eu que não amo você

我不爱你

Envelheci dez anos ou mais

已变老十岁或更多

Nesse último mês

在这个月里

E eu que não bebo pedi um conhaque

我不喝酒，点了一杯白兰地

Pra enfrentar o inverno

为了面对冬天

Que entra pela porta que você deixou aberta ao sair

那是你离开时留开的门缝

Eu que não fumo, queria um cigarro

我不抽烟，本想要一支烟

Eu que não amo você

我不爱你

Eu que não fumo, queria um cigarro

我不抽烟，本想要一支烟

Eu que não amo você

我不爱你

Envelheci dez anos ou mais

已变老十岁或更多

Nesse último mês

在这个月里

E eu que não bebo, pedi um conhaque

我不喝酒，点了一杯白兰地

Pra enfrentar o inverno

为了面对冬天

Que entra pela porta, que você deixou aberta ao sair, yeah

那是你离开时留开的门缝

...

...

重点词汇

词汇	含义
fumo /ˈfu.mu/ A1	verb - 吸烟
queria /keˈɾi.a/ A2	verb - 想要
amava /aˈma.va/ B1	verb - 爱
envelheci /ẽ.veʎˈʃe.si/ C1	verb - 变老
saudade /sauˈda.dʒi/ B2	noun - 思念
vontade /vɔ̃ˈta.dʒi/ B1	noun - 意愿
voltar /volˈta/ B2	verb - 返回
porta /ˈpoɾ.tɐ/ A2	noun - 门
chegar /ʃɡaɾ/ B1	verb - 到达
cigareto /si.ɣaˈʁe.tu/ B2	noun - 香烟
enfrentar /ẽ.fɾẽˈtaɾ/ B2	verb - 面对
inverno /ĩˈveɾ.nu/ B1	noun - 冬天

重点语法结构

• Eu que não fumo, queria um cigarro

  ➔ 使用虚拟语气搭配 'que' 来表达对比或强调。

  ➔ 短语 'Eu que não fumo' 使用虚拟语气，强调一种矛盾或例外。

• Envelheci dez anos ou mais

  ➔ 使用过去式描述过去完成的动作。

  ➔ 'envelheci' 使用过去式，表示完成的变老动作。

• senti saudade, vontade de voltar

  ➔ 'senti' 使用过去式，表达过去的感受或经历。

  ➔ 'senti' 使用过去式，表示过去发生的感觉。

• Fazer a coisa certa, aqui é o meu lugar

  ➔ 使用不定式 'fazer' 描述抽象的行为或义务。

  ➔ 'fazer' 作为不定式，表达做正确事情的抽象意思。

• A porta aberta, a hora certa de chegar

  ➔ 使用由 'de' 连接的名词来指定关系或特征。

  ➔ 短语 'a porta aberta' 使用带有形容词的名词，描述某种状态或条件。

• Que entra pela porta que você deixou aberta ao sair

  ➔ 使用关系从句来明确和补充先前提到的名词的细节。

  ➔ “que entra pela porta”是一个关系从句，提供有关门的详细信息。