エルフ – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Ado

歌词与翻译

[日语]

[中文]

走りなさい　疾く　もっと疾く　哀しみに追いつかれないように

赶快跑 快一点 更快一点 不让悲伤追上你

探しなさい　明かりの灯る道を　それはそれは眩いでしょう

寻找那灯火通明的道路 那一定是极其炫目的吧

挑みなさい　君の美しさや尊さを傷つけるモノに

挑战吧 不让你的美丽和尊贵被伤害的东西

眠りなさい　疲れたら眠りなさい　神話を持たないあの星座のように

入睡吧 累了就睡吧 就像那没有神话的星座一样

手を離した後　君は気づくだろう　指の形　体温

放手之后 你会察觉到 指间的形状 体温

その名残が胸を刺す

那点残留刺痛着你的胸膛

忘れたことも忘れてしまえ　哀しみも温もりも消えてしまえ

忘记的也能忘记 忘掉悲伤和温暖

されど　今も耳に残るは　固く再会をうような

然而 现在耳边仍残留着那坚决期待重逢的声音

「さようなら」

“再见”

Adieu Adieu

再见 再见

Love You And you？

爱你 你呢？

踊りなさい　誰に笑われても　淡雪を払う枝のように

跳舞吧 即使被笑 也像拂去淡雪的树枝一样

叫びなさい　心から叫びなさい　ここに確かにいたんだと響かせて

喊出来吧 真心喊出来 让他们听到你在这里的响声

行合いの空に遠花火が滲む

远处的烟火在逐渐消散于空空

帰るべき家を探す　長い長い旅路を行くなら

寻找该归去的家 如果要走那漫长的旅途

高らか鳴らせ　その心臓は最後の一打ちまで君の物だ

高声弹奏吧 那颗心直到最后一击仍属于你

涙涙　溢れるがいい　降る雫が君の森を育てるだろう

泪水啊 纵情流淌吧 那滴落的泪珠会滋养你的森林

それは千年のホームシックでした　無限さえも数え終えて

那是千年的乡愁 数完了无尽的时光

怪物のような世界の隅っこで戦い続ける人

在怪物般的世界角落持续战斗的人

君はエルフ　エルフ

你是精灵 精灵

(愛しき)旅は続く

(心爱)的旅途还在继续

忘れたことも忘れてしまえ　哀しみも温もりも消えちまえ

忘记的也能忘记 忘掉悲伤与温暖

されど今も今も耳に残るは　固く再会を希うような

然而 直到现在 依然在耳畔回响 就像坚决期待再次相逢

「さようなら」

“再见”

Adieu Adieu

再见 再见

Love You And you？

爱你 你呢？

Adieu Adieu

再见 再见

...

...

重点词汇

词汇	含义
走り /haʃiɾi/ A1	noun - 跑
哀しみ /kanaʃimi/ B2	noun - 悲伤
明かり /akaɾi/ A2	noun - 光
道 /miʨi/ A1	noun - 路
眩い /mabuʃi/ B2	adjective - 耀眼
美しさ /utsukushi sa/ B1	noun - 美丽
尊さ /toːtosa/ B2	noun - 尊贵
モノ /mono/ A1	noun - 东西
星座 /seːza/ B1	noun - 星座
指 /jbi/ A1	noun - 手指
形 /kataʨi/ A2	noun - 形状
体温 /taion/ A2	noun - 体温
温もり /nukumoɾi/ B2	noun - 温暖
雪 /juki/ A1	noun - 雪
枝 /eda/ A2	noun - 树枝
心臓 /shinzoː/ B1	noun - 心脏
涙 /namida/ A1	noun - 眼泪
森 /moɾi/ A1	noun - 森林
怪物 /kaibutsu/ B2	noun - 怪物
世界 /sekai/ A1	noun - 世界

重点语法结构

• 走りなさい　疾く　もっと疾く

  ➔ 动词的祈使形加上副词，用于给予命令或鼓励。

  ➔ 采用动词"走る"的祈使形（走りなさい），结合副词"疾く"（快速）强调动作的急迫感。

• 探しなさい　明かりの灯る道を

  ➔ 使用动词"探す"的祈使形，配合宾格助词"を"，指示要寻找的对象。

  ➔ 动词"探す"采用祈使形"探しなさい"，宾语用助词"を"，明确指出要寻找的目标。

• 眠りなさい　疲れたら眠りなさい

  ➔ 动词"眠る"的祈使形"眠りなさい"，加上条件"疲れたら"（如果累了）表达在特定条件下去睡觉。

  ➔ 祈使句"眠りなさい"结合条件"疲れたら"（如果累了），表达在疲惫时休息的意思。

• 手を離した後　君は気づくだろう

  ➔ 过去式动词"离す"的形式"離した"，后接从句，表示意识到之前的动作。

  ➔ 用过去式"离す"的变形"離した"加上时间词"後"，表示放手之后会意识到某事。

• 忘れたことも忘れてしまえ

  ➔ 祈使式"忘れなさい"与助动词"しまえ"结合，表示命令完全忘记某事。

  ➔ 命令句"忘れなさい"加上辅助"しまえ"，强烈指示完全忘记。

• 固く再会を希うような

  ➔ 动词"希う"（希望或渴望）的普通形与"ような"结合，用于描述类似某种状态或特质的事物。

  ➔ 结合"希う"的普通形和"ような"，描述某物类似或体现出特定的渴望方式。

• 愛しき旅は続く

  ➔ 名词"旅"（旅行）搭配形容词"愛しき"（心爱的）与动词"続く"（继续）基本形式。

  ➔ 采用“名词 + 形容词 + 动词”的结构，"旅"（旅行）被描述为"愛しき"（心爱的），并用"続く"（继续）衔接。