ギラギラ – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Ado
• 专辑: 狂言

歌词与翻译

想感受日语的情感爆发力？Ado的《ギラギラ》是绝佳学习素材！歌曲中'ギラギラ'的拟态词运用、'神が左手で描いた顔'等诗意比喻，展现日语独特的形象化表达。Ado从压抑到嘶吼的戏剧化唱腔，更将词汇的韵律感与情感张力发挥到极致——在100亿次播放验证的旋律里，解锁用日语宣告'缺陷即光芒'的勇气！

[中文]

啊，真是个美妙的世界

今天又在自己丑陋中迷失

然而，只有喜欢人的那份心情

依然在这里挣扎着吧

丑陋，老实说我的脸

就像是神用左手描绘的

必然，这世上的情歌没有一首

绝对不是为我而作吧

无用的吻，想要怜悯

用亮片的伤疤保护自己

连不被爱也没关系

闪闪发光，我吞噬着夜晚

Rap-tap-tap-tap

等着瞧这份爱

眼中刺痛的是1mg的烟花

继续，继续

多么滑稽，这个世界是如此奇异

闪，闪闪发光，闪

...

未知，连佛陀也不知情

似乎已经健康地疯狂了

这是世界的错，还是我的错？

共生从一开始就不可能吧

假冒的东西才是悲哀，忘我地奔跑

在强酸雨冲刷之前

怀抱着荧光色的伤痕

熊熊燃烧，我是夜晚的狼

Rap-tap-tap-tap

在那里看着这场狂舞

变得强大，用你自己的化妆

Flap up, Flap up

突然感到不安

孤独是汽油，走在卑微的城市中

闭上眼睛，已经可以了吗？已经可以了吗？

如果神是左撇子，那该有多幸福

...

闪闪发光，我吞噬着夜晚

Rap-tap-tap-tap

等着瞧这份爱

眼中刺痛的是1mg的烟花

继续，继续

多么滑稽，这个世界是如此奇异

闪，闪闪发光，闪，闪闪发光

给予爱，花儿盛开（闪闪发光）

无法做真实的自己，人人都是

多么美妙的世界啊！

继续闪耀

...

[日语]

あーもう本当になんて素晴らしき世界

んで今日もまた己の醜悪さに惑う

だのに人を好きって思う気持ちだけは

一丁前にあるから悶えてるんでしょう

Ugly 正直言って私の顔は

そう神様が左手で描いたみたい

必然 この世にあるラブソングはどれひとつ

絶対 私向けなんかじゃないでしょう

使い道のないくちづけ 憐みを欲しいままに

スパンコールの瘡蓋で身を守る

愛されないくらいなんだ

ギラギラ輝いて私は夜を呑み

Rap-tap-tap-tap

今に見てろこの Love

目に染みるは1mgの花火

Drag on, Drag on

なんてファニー この世はビザール

ギラ ギラギラ ギラ

Unknown お釈迦様も存ぜぬうちに

もう健やかに狂っていたみたい

それは世界の方かそれとも私の方ですか？

共生は端からムリでしょう

マガイモノこそかなしけれ 無我夢中疾る疾る

強い酸性雨が洗い流す前に

蛍光色の痣抱いて

メラメラ火を噴いて私は夜の狼

Rap-tap-tap-tap

そこで見てろこの乱舞

強くおなり あなたなりのメイクアップで

Flap up, Flap up

不意に不安に

孤独はガソリン 卑屈な町を行く

目を閉じて もういいかい もういいかい

もしも神様が左利きならどんなに幸せか知れない

ギラギラ輝いて私は夜を呑み

Rap-tap-tap-tap

今に見てろこの Love

目に染みるは1mgの花火

Drag on, Drag on

なんてファニー この世はビザール

ギラ ギラギラ ギラ ギラギラ

Give love 花は満ちて（ギラギラ）

ありのまんまじゃいられない 誰も彼も

なんて素晴らしき世界だ！

ギラついてこう

重点词汇

词汇	含义
世界 /seɪ.kai/ A2	noun - 世界
醜悪さ /shuuakusa/ C1	noun - 丑陋
愛 /ai/ A1	noun - 爱
夜 /yo/ A1	noun - 夜
花火 /hanabi/ B1	noun - 烟花
孤独 /kodoku/ B2	noun - 孤独
強い /tsuyoi/ A2	adjective - 强
狂っている /kurutteiru/ B2	verb - 疯狂
輝く /kagayaku/ B1	verb - 闪耀
欲しい /hoshii/ A2	adjective - 想要
不安 /fuan/ B2	noun - 焦虑
素晴らしい /subarashii/ B1	adjective - 美妙
描く /kaku/ B1	verb - 画
欲しいまま /hoshiimama/ C1	phrase - 随心所欲
ビザール /biza-ru/ B2	adjective - 奇异

重点语法结构

• だのに人を好きって思う気持ちだけは

  ➔ だけは ( dake wa ): 强调对比或例外

  ➔ だけは用来强调在所有事情中，这件事依然是真的或很重要的。

• 必然 この世にあるラブソングはどれひとつ

  ➔ 必然 (hitsuzen): 必然地，必定会

  ➔ 必然表示某事不可避免或必然发生。

• 目に染みるは1mgの花火

  ➔ は (wa): 主题助词，将“花火”作为句子的主题

  ➔ "は"是主题助词，用来突出“花火”（烟火）作为句子的主题。

• ありのまんまじゃいられない 誰も彼も

  ➔ じゃいられない表示无法保持某状态或身份。

  ➔ じゃいられない表示某人或某事不能继续保持某状态或身份。

• 夜の狼

  ➔ の (no): 所有格或描述粒子，连接“夜”和“狼”

  ➔ の将“夜”和“狼”连接，形成“夜之狼”这个所有格或描述性短语。

• 強い酸性雨が洗い流す前に

  ➔ 前に (mae ni): 在...之前

  ➔ 前に表示某事在另一事件发生之前。