オールナイトレディオ – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Ado

歌词与翻译

通过Ado充满张力的嗓音，感受日语歌词中细腻的广播文化典故与都市情感表达，学习深夜电台主题的独特词汇和复古音乐术语，体会City Pop旋律如何用声音在黑夜绽放共鸣之花。

[中文]

一、二、四、二

扎扎滋嘎嘎，扎扎滋嘎嘎，旋律，旋律

扎扎滋嘎嘎，扎扎滋嘎嘎

我喜欢聊天，擅长即兴

但在播出前总是心神不宁

调高麦克风的T杆和情绪

准备好乘上广播波浪，出发吧

今天也响起哈布·阿尔帕特的旋律

铜管乐器心情愉悦，摇摆，摇摆（是的，是的）

送到你的房间

整夜广播，稍微有点噪音的音色

这也是一种味道，不是吗，就像微弱的潮声

整夜广播，有最好的伙伴的电台

从这里传出我的声音，今夜也在黑暗中绽放

我最喜欢的事情总有一天会结束

想得太多了，“永恒是什么？”

在那时我会坦诚相待

我想让你听听，随意聊天

告别时用情绪歌曲的名曲，弗兰基，弗兰基（是的，是的）

“在有乐町见面吧”

整夜广播，那晚能相遇的舞台秀

记忆深刻的这个录音室，想冲出去见你

整夜广播，做真实的自己就好

因为我们总是以相同的波长相连

扎扎滋嘎嘎，扎扎滋嘎嘎，旋律，旋律

扎扎滋嘎嘎，扎扎滋嘎嘎，旋律，旋律

扎扎滋嘎嘎，扎扎滋嘎嘎，旋律，旋律

扎扎滋嘎嘎，整夜

一、二、四、二

广播，那晚能相遇的舞台秀

记忆深刻的这个录音室，想冲出去见你

整夜广播，做真实的自己就好

因为我们总是以相同的波长相连

即使时间流逝，那晚我们还会再见

...

[日语]

One, two, four, two

Za-za-zi-ga-ga, za-za-zi-ga-ga, tune, tune

Za-za-zi-ga-ga, za-za-zi-ga-ga

喋るのが好きアドリブ得意

けどオンエアー前はソワソワ

カフのTバーとテンションを上げて

いざラジオウェーブに乗り here we go

今日も響くハーブ・アルパート

ブラスはご機嫌 groovy, groovy (yeah, yeah)

君の部屋までお届け

All night radio 少しノイズある音色

それも味あっていいでしょ まるでかすかな潮騒

All night radio 最高の仲間いるステイション

こっから僕の声今夜も 闇に花咲かす

超好きなこともいつか終わると

考えすぎちゃって 「永遠とは？」

そんなときには本音打ち明け

君に聞いてほしいのさ free talk

お別れはムード歌謡の名曲で franky, franky (yeah, yeah)

「有楽町で逢いましょう」

All night radio あの夜であえるステージ・ショー

思い出密なこのスタジオ 飛び出し会いに行きたい

All night radio 飾らぬ自分でいいんだよ

僕らはいつも同じ波長で繋がってるから

Za-za-zi-ga-ga, za-za-zi-ga-ga, tune, tune

Za-za-zi-ga-ga, za-za-zi-ga-ga, tune, tune

Za-za-zi-ga-ga, za-za-zi-ga-ga, tune, tune

Za-za-zi-ga-ga, all night

One, two, four, two

Radio あの夜であえるステージ・ショー

思い出密なこのスタジオ 飛び出し会いに行きたい

All night radio 飾らぬ自分でいいんだよ

僕らはいつも同じ波長で繋がってるから

時が移ろっても また会えるあの夜

重点词汇

词汇	含义
音色 /onsei/ B1	noun - 音色
ノイズ /noizu/ B1	noun - 噪声
響く /hibiku/ B2	verb - 回响
花咲かす /hanasakasu/ B2	verb - 让花开
繋がる /tsunagaru/ B2	verb - 连接
ステージ /sutēji/ A2	noun - 舞台
仲間 /nakama/ A2	noun - 伙伴
潮騒 /shiosai/ B2	noun - 潮声
波長 /hachoː/ B2	noun - 波长
tune /tjuːn/ A2	noun - 旋律
ラジオ /rajio/ A1	noun - 收音机
前 /mae/ A1	noun - 前
好き /suki/ A1	adjective - 喜欢

重点语法结构

• けどオンエアー前はソワソワ

  ➔ "けど"用来表达对比或矛盾。

  ➔ "けど"用作连接词，表达前后内容的对比。

• 僕らはいつも同じ波長で繋がってるから

  ➔ "から"用作表示原因或理由的连接词。

  ➔ "から"表示前述内容的原因或理由，类似于英文的 "because"。

• 何も飾らぬ自分でいいんだよ

  ➔ "で"作为助词，用于表示方式或手段。

  ➔ "で"表示所用的方式或手段，常译为 "用" 或 "通过"。

• 時が移ろっても また会えるあの夜

  ➔ "ても"用来表示让步条件，意为“即使”或“就算”。

  ➔ "ても"用作让步连词，意思是“即使”，表达即使在某种条件下动作仍会发生。