新時代 – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Ado
• 专辑: ウタの歌 ONE PIECE FILM RED

歌词与翻译

[日语]

[中文]

新時代はこの未来だ

新时期就是这未来

世界中全部 変えてしまえば 変えてしまえば

只要把全世界都改变 改变就好

...

...

ジャマモノ やなもの なんて消して

把碍事的东西 不喜欢的事都消除掉

この世とメタモルフォーゼしようぜ

让这个世界变成变形的样子吧

ミュージック キミが起こす マジック

音乐 是你带来的魔法

目を閉じれば未来が開いて

闭上眼未来就会展开

いつまでも終わりが来ないようにって

为了让终点永远不会到来

この歌を歌うよ

我会唱这首歌

Do you wanna play? リアルゲーム ギリギリ

你想玩吗？现场游戏，拼尽全力

綱渡りみたいな旋律 認めない戻れない忘れたい

像走钢丝一样的旋律，无可认同，无能后退，想忘掉

夢の中に居させて I wanna be free

让我待在梦里，我想要自由

見えるよ新時代が 世界の向こうへ

我看得到新时期在哪，超越这个世界

さあ行くよ new world

我们走吧，新世界

新時代はこの未来だ

新时期就是这未来

世界中全部 変えてしまえば 変えてしまえば

只要把全世界都改变 改变就好

果てしない音楽がもっと届くように

为了让无尽的音乐更传达到

夢は見ないわ キミが話した 「ボクを信じて」

我不做梦，你说“相信我”

...

...

あれこれいらないものは消して

把那些不需要的都清除掉

リアルをカラフルに越えようぜ

让真实的世界变得五彩斑斓吧

ミュージック 今始まる ライジング

音乐 现在开始，崛起

目をつぶりみんなで逃げようよ

闭上眼睛，我们一起逃跑吧

今よりイイモノを見せてあげるよ

让我带你看到更好的东西

この歌を歌えば

只要唱起这首歌

Do you wanna play? リアルゲーム ギリギリ

你想玩吗？现场游戏，拼尽全力

綱渡りみたいな運命 認めない戻れない忘れたい

像走钢丝一样的命运，无可认同，无能后退，想忘掉

夢の中に居させて I wanna be free

让我待在梦里，我想要自由

見えるよ新時代が 世界の向こうへ

我看得到新时期在哪，超越这个世界

さあ行くよ new world

我们走吧，新世界

信じたいわ この未来を

我想相信这个未来

世界中全部 変えてしまえば 変えてしまえば

只要把全世界都改变 改变就好

果てしない音楽がもっと届くように

为了让无尽的音乐更传达到

夢を見せるよ 夢を見せるよ 新時代だ

让我展现梦想，展现梦的未来，就是新时期

...

...

新時代だ

新时期到来了

...

...

重点词汇

词汇	含义
未来 /みらい/ B1	noun - 未来
世界 /せかい/ A2	noun - 世界
音楽 /おんがく/ A2	noun - 音乐
夢 /ゆめ/ A2	noun - 梦
消す /けす/ B1	verb - 消除
変える /かえる/ B1	verb - 改变
信じる /しんじる/ B1	verb - 相信
新時代 /しんじだい/ B2	noun - 新时代
ゲーム /げーむ/ A1	noun - 游戏
運命 /うんめい/ B2	noun - 命运
目 /め/ A1	noun - 眼睛
歌 /うた/ A1	noun - 歌
行く /いく/ A1	verb - 去
見える /みえる/ B1	verb - 可见
始まる /はじまる/ B1	verb - 开始
逃げる /にげる/ B1	verb - 逃跑

重点语法结构

• はこの未来だ

  ➔ 助词‘は’标记主题，后接名词加‘だ’（是的简体形式），意思是‘是’。

  ➔ ‘は’引出句子的主题，‘だ’是‘です’的基本形，用于断言句。

• この世とメタモルフォーゼしようぜ

  ➔ 'しよう'是‘する’的意向形，表示打算去做某事，在这里与‘ぜ’结合带有强调或口语色彩。

  ➔ 'しよう'表达了打算做某事的意图，而'ぜ'是一个口语助词，用于强调或显示男性化语气。

• 未来が開いて

  ➔ ‘开いて’是‘开く’的て形，这里与隐含的主语‘未来が’一起使用，表示‘未来开启’。

  ➔ ‘开いて’是‘开く’的て形，用于连接其他动作或状态，表示‘未来开启’。

• 終わりが来ないようにって

  ➔ ‘来ないように’使用否定潜在形‘来ない’加上‘ように’，表达希望某事不要发生。

  ➔ ‘ように’表示希望某事不要发生，结合‘来ない’的否定形式表达‘不来’。

• この歌を歌うよ

  ➔ ‘歌う’是动词的词典形，结尾的‘よ’用于强调或断言。

  ➔ 句末的‘よ’强调陈述，使其具有断言或鼓励的语气。

• 信じたいわ この未来を

  ➔ '信じたい'是‘信じる’的意向形，‘わ’作为女性或强调的句尾助词，表达想要相信的愿望。

  ➔ '信じたい'表达了相信的愿望或愿望，‘わ’则增添女性化或强调的语气。