逆光 – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Ado
• 专辑: ウタの歌 ONE PIECE FILM RED

歌词与翻译

[日语]

[中文]

散々な思い出は悲しみを穿つほど

痛苦的回忆刺痛心灵

やるせない恨みはアイツのために

无奈的怨恨是为了那家伙

置いてきたのさ

我已经放下了

あんたらわかっちゃないだろ

你们根本不明白吧

本当に傷む孤独を

真正的孤独是多么痛苦

今だけ箍外してきて

现在就放下束缚

怒りよ今 悪党ぶっ飛ばして そりゃあ愛ある罰だ

愤怒啊，去把坏人打飞，那是爱的惩罚

もう眠くはないや ないや ないや

我已经不再困倦了，不再困倦了

もう悲しくないさ ないさ そう

我已经不再悲伤了，不再悲伤了，没错

怒りよ今 悪党蹴り飛ばして そりゃあ愛への罰だ

愤怒啊，去把坏人踢飞，那是爱的惩罚

もう眠くはないな ないな ないな

我已经不再困倦了，不再困倦了

もう寂しくないさ ないさ

我已经不再孤单了，不再孤单了

逆光よ

逆光啊

（なななななななな）

（那那那那那那那）

（なななななななな）

（那那那那那那那）

（なななななななな）

（那那那那那那那）

（なななななな）

（那那那那那）

惨憺たる結末は美しさを纏うほど

悲惨的结局愈发显得美丽

限りなく 体温に近い

无限接近体温

「赤」に彩られていた

被“红”所装点

散漫な視界でも美しさがわかるほど

即使视线模糊也能感受到美

焼き付ける光を背に受ける

背负着灼热的光

「赤」に気を取られている

被“红”所吸引

もつれてしまった心は

纠结的心

解っている今でも

即使现在也明白

ほつれてしまった

已经纠结不清

言葉が焦っている

言语变得急促

怒りよ今 悪党ぶっ飛ばして そりゃあ愛ある罰だ

愤怒啊，去把坏人打飞，那是爱的惩罚

もう眠くはないや ないや ないや

我已经不再困倦了，不再困倦了

もう悲しくないさ ないさ そう

我已经不再悲伤了，不再悲伤了，没错

怒りよ今 悪党蹴り飛ばして そりゃあ愛への罰だ

愤怒啊，去把坏人踢飞，那是爱的惩罚

もう眠くはないな ないなないな

我已经不再困倦了，不再困倦了

もう寂しくないさ ないさ

我已经不再孤单了，不再孤单了

逆光よ

逆光啊

...

...

もう 怒り願った言葉は

我曾渴望的愤怒之言

崩れ へたってしまったが

崩溃，变得无力

今でも未練たらしくしている

至今仍然留恋

あぁ 何度も放った言葉が

啊，多少次说出的话

届き 解っているのなら

如果能传达，能理解

なんて 夢見が苦しいから

那是多么痛苦的梦

もう怒りよまた 悪党ぶっ飛ばして そりゃあ愛ある罰だ

愤怒啊，再次去把坏人打飞，那是爱的惩罚

もう眠くはないや ないやないや

我已经不再困倦了，不再困倦了

もう悲しくないさ ないさ そう

我已经不再悲伤了，不再悲伤了，没错

怒りよさぁ 悪党ふっ飛ばして そりゃあ愛への罰だ

愤怒啊，去把坏人打飞，那是爱的惩罚

もう眠くはないな ないなないな

我已经不再困倦了，不再困倦了

もう寂しくないさ ないさ

我已经不再孤单了，不再孤单了

逆光よ

逆光啊

（なななななななな）

（那那那那那那那）

（なななななななな）

（那那那那那那那）

（なななななななな）

（那那那那那那那）

（なななななな）

（那那那那那）

...

...

重点词汇

词汇	含义
思い出 /omoide/ B1	noun - 回忆
悲しみ /kanashimi/ B1	noun - 悲伤
怒り /ikari/ B1	noun - 愤怒
孤独 /kodoku/ B2	noun - 孤独
美しさ /utsukushisa/ B2	noun - 美丽
言葉 /kotoba/ B1	noun - 词
心 /kokoro/ A2	noun - 心
光 /hikari/ A2	noun - 光
夢 /yume/ A2	noun - 梦
罰 /batsu/ B2	noun - 惩罚
結末 /ketsumatsu/ B2	noun - 结局
恨み /urami/ B2	noun - 怨恨
体温 /tai-on/ B2	noun - 体温
視界 /shikai/ B2	noun - 视野
限り /kagiri/ B2	noun - 限制

重点语法结构

• 怒りよ今 悪党ぶっ飛ばして

  ➔ 祈使句 + よ 用于表达情感或强调

  ➔ 祈使句加上 + よ 会增强语气或表达情感。

• もう眠くはないや ないや ないや

  ➔ 利用否定形 + はない 通过重复表达否定或强调

  ➔ 重复使用 + はない 可以强化否定的语气。

• 限りなく 体温に近い

  ➔ 几乎 / 近似于，使用なく和に近い表达接近程度

  ➔ 使用なく表示否定，に近い表示接近或类似于某物。

• 焼き付ける光を背に受ける

  ➔ 及物动词 + を标记直接宾语，受ける表示接受或体验

  ➔ 使用 を 标记直接宾语，受ける 表示接受或受到影响。

• もう悲しくないさ ないさ そう

  ➔ 口语中的否定 + さ 用于强调或断言，そう用于确认

  ➔ 反复使用 ないさ 强调否定，そう用于确认理解。

• 逆光よ

  ➔ 名词 + よ 用作感叹词，用于强调或引起注意

  ➔ 名词后加 よ 用来强调或引起注意。