Aishite Aishite Aishite – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Ado
• 专辑: Ado's Utattemita Album

歌词与翻译

[中文]

Ah-ah

La-la, la-la

La-la-la, la-la-la, la-la-la-la, la-ah

很久很久 很久以前 戴上的项圈

想要人 想要人 如此叫喊的诅咒项圈

别生气 别抛弃 别去任何地方（呐）

用力勒紧 勒到吐为止 说着没有人没有人

成绩很好对吧

呐 呐 我是好孩子对吧

我是可爱的孩子对吧

呐 呐 我是好孩子对吧 好痛苦 呐

爱我 爱我 爱我 更多更多

爱我 爱我 爱到发狂

好痛苦 好痛苦 解开解开这诅咒 呐

停不下来 ah

Ah-ah

身体 身体 就算长大了 项圈还是那么小

变得痛苦 变得不够 人 人不够

不输给班上任何人 是个漂亮的好孩子对吧（呐）

比那个孩子 比哪个孩子 所有人 每个人 都看看我啊

在体育馆后面 对你告白

像谎言一样对吧

我喜欢你 肮脏的你

爱我 爱我 爱我 全部都给你

让你 让你 承担所有

不够 你不够 我不会放手 ah-ah

对不起

爱我 爱我 爱我 更多更多

爱我 爱我 爱到发狂

好痛苦 不放手 好痛苦 更多更多 呐

我很幸福啊 ah, ah

我很幸福啊 ah

...

[日语]

Ah-ah

La-la, la-la

La-la-la, la-la-la, la-la-la-la, la-ah

はるか遠い 遠い 昔巻かれた首輪

人が欲しい 人が欲しい と叫ぶ呪いの首輪

怒らないで 見捨てないで どこもいかないで（ねえ）

強く絞める 吐くまで絞める 人がいないいないと

いい成績でしょ

ねえ ねえ いい子でしょ

かわいい子でしょ

ねえ ねえ 良い子でしょう 苦しい ねえ

愛して 愛して 愛して もっともっと

愛して 愛して 狂おしいほどに

苦しい 苦しい 呪縛を 解いて解いて ねえ

止められない ah

Ah-ah

身体 身体 大きくなっても小さい首輪

苦しくなる 足りなくなる 人が 人が足りない

クラスの誰にも負けない キレイないい子でしょう（ねえ）

あの子よりも どの子よりも 誰も 彼も 私を見てよ

体育館裏 あなたに告白を

嘘みたいでしょ

あなたが好きなの 汚いあなたが

愛して 愛して 愛して 全部あげる

あなたに あなたに 全部背負ってもらうよ

足りない あなたが 足りない 離さないよ ah-ah

ごめんなさい

愛して 愛して 愛して もっともっと

愛して 愛して 狂おしいほどに

苦しい 離さない 苦しい もっともっと ねえ

幸せなの ah, ah

幸せなの ah

重点语法结构

• はるか遠い 遠い 昔巻かれた首輪

  ➔ 副词短语 + 过去被动形

  ➔ 「はるか遠い 遠い」是副词短语，修饰动词「巻かれた」，过去被动形，表示项圈是在很久以前被戴上的。

• 人が欲しい 人が欲しい と叫ぶ呪いの首輪

  ➔ 欲望表达 + 引用助词

  ➔ 「人が欲しい」表达欲望，「と」用于引用诅咒的话语，强调项圈对人的渴求。

• 怒らないで 見捨てないで どこもいかないで（ねえ）

  ➔ 否定请求形 + 句尾助词

  ➔ 「怒らないで」「見捨てないで」「どこもいかないで」是否定请求形，使用～ないで形式，「ねえ」是句尾助词，添加恳求的语气。

• 愛して 愛して 愛して もっともっと

  ➔ 动词重复 + 副词

  ➔ 动词「愛して」被重复以强调，而「もっともっと」是副词，强化了对爱的渴望。

• 苦しい 苦しい 呪縛を 解いて解いて ねえ

  ➔ 形容词重复 + 动词て形重复

  ➔ 「苦しい」被重复以强调痛苦，「解いて解いて」使用て形重复，表达强烈的恳求解开诅咒。