ウタカタララバイ – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Ado
• 专辑: ウタの歌 ONE PIECE FILM RED

歌词与翻译

[日语]

[中文]

ひとりぼっちには飽き飽きなの

我厌倦了孤单一人

繋がっていたいの

我想保持联系

純真無垢な想いのまま loud out (loud out)

纯真无垢的感情 loud out (loud out)

Listen up, baby 消えない染みのようなハピネス

听着，宝贝，就像不可消除的染色的幸福

君の耳の奥へホーミング 逃げちゃダメよ浴びて

在你耳边回旋 不许逃跑 让你沉醉

他の追随許さないウタの綴るサプライズ

歌声编织的惊喜 其他无可追随

リアルなんて要らないよね？

现实真的需要吗？

後で気付いたってもう遅い

等会儿才发现，已经太迟了

入れてあげないんだから

我不打算让你进去

手間取らせないで be my good, good, good boys and girls

别让人家费心，做我的乖男孩女孩

誤魔化して強がらないでもう

别再装，可别再逞强了

ほら早くこっちおいで

快点来我这边

全てが楽しいこのステージ上 一緒に歌おうよ

在这个舞台上，一切都很精彩 一起唱吧

Haha! I wanna make your day, do my thing 堂々と

哈哈！我想让你开心，尽情发挥

Hey ねぇ 教えて何がいけないの？

嘿，喂，告诉我哪里不好吗？

この場はユートピア だって望み通りでしょ？

这里是乌托邦，满足你的愿望，不是吗？

突発的な泡沫なんて言わせない

不怕突如其来的泡沫

(Ooh-ooh-yeah, ooh-yeah-ooh)

(Ooh-ooh-yeah, ooh-yeah-ooh)

慈悲深いがゆえ灼たか もう止まれない

出于仁慈，炽热难耐 已经停不下来

ないものねだりじゃないこの願い

不是奢望拥有一切 只是这个愿望

I wanna know 君が欲しいもの

我想知道 你想要的是什么

本心も気付かせてあげるよ

我会让你明白你的真心

見返りなんて要らない あり得ない

无需回报 不可能的事

ただ一緒にいて？ True heart

只想和你在一起？ 真心

Oh my F-word

哦，我的F-word

全身がふわふわっと不安などシャットアウト bye

全身感觉飘飘然 不安一扫而空 再见

半端ない数多のファンサは愛

无数的粉丝，都是爱

ずっと終わらない you and I ここにいる限り

只要我们在这里 永远不会结束

Trust me 超楽しい that's all

相信我 超级快乐 就是这样

心奪われてうっとりと

心醉神迷

道理もなくなってしまうほど渇望させちゃう

渴望到无法理会的地步

一抜けも二抜けもさせない させない!

一投放，不让你退出！不会！

I got a mic so you crazy for me forever

我有麦克风，你永远为我疯狂

迷わないで 手招くメロディーとビートに身を任せて

别犹豫 任由旋律和节拍牵引

全てが新しいこのステージ上 一緒に踊ろうよ

在这个全新的舞台上 一起跳舞吧

Haha! I wanna make your day, do my thing 堂々と

哈哈！我想让你开心，尽情发挥

Hey ねぇ 教えて何がいけないの？

嘿，喂，告诉我哪里不好吗？

この場はユートピア だって望み通りでしょ？

这里是乌托邦，满足你的愿望，不是吗？

突発的な泡沫なんて言わせない

不让突如其来的泡沫夺走

(Ooh ooh-yeah, ooh-yeah ooh)

(Ooh ooh-yeah, ooh-yeah ooh)

慈悲深いがゆえ灼たか もう止まれない

出于仁慈，炽热难耐 已经停不下来

ないものねだりじゃないこの願い

不是奢望拥有一切 只是这个愿望

この時代は悲鳴を奏で救いを求めていたの

这个时代在呐喊求救 因为我们渴望得到救赎

誰も気付いてあげられなかったから

没人察觉到 直到我出现

わたしがやらなきゃ だから邪魔しないで お願い

所以我必须行动 不要阻止我 拜托了

もう戻れないの だから永遠に一緒に歌おうよ

已无法回头 所以让我们永远一起歌唱

直に脳を揺らすベース 鼓膜ぶち破るドラム

震撼心灵的低音 鼓膜被撕裂的鼓声

心の臓撫でるブラス ピアノ マカフェリ

心脏被抚慰的铜管 乐器钢琴 马卡菲利

五月雨な譜割りで shout out! Doo-wop-wop-wah!

用如雨点般的节奏大声呼喊！Doo-wop-wop-wah!

欺きや洗脳 お呼びじゃない

虚假和洗脑 不在我的邀请范围

ただ信じて願い歌うわたしから耳を離さないで

只相信我，唱出心中的愿望 别离开我的耳朵

それだけでいい hear my true voice

只要这样就好 听我真实的声音

...

...

重点词汇

词汇	含义
ひとりぼっち /hitoribocchi/ B1	noun - 孤独
想い /omoi/ B2	noun - 想法，感情
ハピネス /hapiness/ A2	noun - 幸福
サプライズ /sapuraisu/ A2	noun - 惊喜
願い /negai/ B1	noun - 愿望
心 /kokoro/ A2	noun - 心，心灵
歌 /uta/ A1	noun - 歌
楽しい /tanoshii/ A2	adjective - 有趣的
新しい /atarashii/ A2	adjective - 新的
信じる /shinjiru/ B1	verb - 相信
欲しい /hoshii/ A2	adjective - 想要的
不安 /fuan/ B2	noun - 不安
永遠 /eien/ B2	noun - 永恒
道理 /douri/ C1	noun - 道理
渇望 /katsubou/ C1	noun - 渴望

重点语法结构

• 繋がっていたいの

  ➔ たい形（想做某事的表达）

  ➔ たい形表示“想做某事”，用于表达欲望。

• Listen up, baby 消えない染みのようなハピネス

  ➔ ような用于描述类似或像某物的表达

  ➔ ような表示“像...”或“类似于...”用于描述比喻或相似。

• 入れてあげないんだから

  ➔ てあげる表示为他人做某事，带有帮助或恩惠的含义。

  ➔ 'てあげる' 表示为他人做某事。

• 心奪われてうっとりと

  ➔ て形+いる表示持续的状态或已完成的结果。

  ➔ 'ている' 表示持续状态或行动的结果。

• しようよ

  ➔ 意志形 + よ 表示建议或邀请别人一起做某事。

  ➔ 意志形 + よ 用于提出建议或邀请。

• 心の臓撫でるブラス ピアノ マカフェリ

  ➔ 名词短语描述声音和乐器，没有特定语法点。

  ➔ 列举乐器和声音的名词短语，作为诗意的比喻。