いばら – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Ado

歌词与翻译

通过Ado充满爆发力的摇滚演绎，学习《いばら》中‘棘（いばら）’的隐喻表达与现代日语韵律！歌词将‘荆棘刺痛唤醒迷梦’的意象融入生活哲思，既能掌握诗意修辞与情感词汇，又能感受当代J-POP中摇滚与流行punk的独特节奏感，让语言学习在热血旋律中自然觉醒。

[中文]

那棘之中 许一个愿吧

别再用这浅浅的甜腻梦境划伤自己

用超越期待的迷人痛楚

让你一定看到比现在更清楚的曙光

那那那 那那那

♪

不需要反驳

你已经输了，是因为你许了愿

长眠之旅的开始

也就是说

在生命终结的彼岸

你颤抖的，是你的失败

那已然在你心中萌芽

你知道吗？

从你的沉睡中诞生的

锋利的希望，甚至让恶魔也难以抗拒

那棘之中 许一个愿吧

别再用这浅浅的甜腻梦境划伤自己

用超越期待的迷人痛楚

你一定会看到比现在更清楚的早晨

那那那 那那那

♪

无需谦逊

是为了你许的愿

骄傲？那已经太晚了

也就是说

在看不见的远方

你颤抖的，是你的失败

那是天真烂漫的勇气

所以，你要听着

你的梦言

一定带着力量，甚至会引起伤害

那棘之中 许一个愿吧

别再用这浅浅的甜腻梦境划伤自己

用超越期待的迷人痛楚

你一定会看到比现在更清晰的早晨

准备好了吗

那棘之中 许一个愿吧

别再用这浅浅的甜腻梦境划伤自己

用超越期待的迷人痛楚

你一定会看到比现在更早的晨光

是的，我知道

你的痛苦

也许曾苦到无法忍受

但请睁开眼

因为朝阳即将到来

胜机已充满每一寸空间

准备好了

那棘之中 许一个愿吧

别再用这浅浅的甜腻梦境划伤自己

来吧，那穿越未来的迷人痛楚

一定会比现在更早照亮黎明

Oh, yeah!

♪

...

[日语]

そのいばらで 願いを一つ叶えてくれよ

もう この甘ったれた 浅い眠りに傷をつけてさ

期待を超えるその魅惑の痛みで

きっと 今よりずっと朝が見えるはず

ナナナ ナ ナ ナ

♪

反論などいらない

願ってしまったあなたの負けさ

長い眠りの旅の始まりだ

つまりそう

生の尽きる果てに

震えてしまったあなたの負けさ

それはすでにあなたに芽生えてる

それはね しってる？

あなたのその眠りから生まれる

バクも吐き出す 鋭い希望

そのいばらで 願いを一つ叶えてくれよ

もう この甘ったれた 浅い眠りに傷をつけてさ

期待を超えるその魅惑の痛みで

きっと 今よりずっと朝が見えるはず

ナナナ ナ ナ ナ

♪

謙遜などいらない

願ってしまったあなたのためさ

傲慢だ なんて すでに遅い

つまりそう

見えないその先に

震えてしまったあなたの負けさ

それは天真爛漫武者震

だからね きいてて

あなたのその寝言はさ

きっと 怪我人が出るほど力を持ってる

だからね 目を開けて

あなたが覚める頃には

きっと傷は癒えている

準備はいいか

そのいばらで 願いを一つ叶えてくれよ

もう この甘ったれた 浅い眠りに傷をつけてさ

期待を超えるその魅惑の痛みで

きっと 今よりずっと朝が見えるはず

♪

そうだね しってる

あなたのその痛みには

きっと耐えられぬほど辛いこともあったろう

でもね 目を開けて

もうすぐ朝が来るから

すでに勝機で満ちている

準備はできた

そのいばらで 願いを一つ叶えてくれよ

もう この甘ったれた 浅い眠りに傷をつけて

さぁ 未来貫くその魅惑の痛みは

きっと 今よりずっと朝 照らすはず

Oh, yeah!

♪

重点词汇

词汇	含义
いばら /ibaɾa/ B2	noun - 刺
願い /negai/ B1	noun - 愿望
痛み /itami/ B1	noun - 痛
朝 /asa/ A2	noun - 早晨
傷 /kizu/ B1	noun - 伤口
期待 /kitai/ B2	noun - 期待
魅惑 /mihaku/ C1	noun - 魅力
旅 /tabi/ A2	noun - 旅行
生 /nama/ B2	noun - 生命
力 /chikara/ A2	noun - 力量
目 /me/ A1	noun - 眼睛
覚める /sameru/ B1	verb - 醒来
癒える /hieru/ B2	verb - 愈合
準備 /junbi/ B1	noun - 准备
勝機 /shouki/ C1	noun - 胜机

重点语法结构

• そのいばらで 願いを一つ叶えてくれよ

  ➔ 动词的て形 + くれる 表示有人为你做某事

  ➔ 动词的て形与くれる结合，表示有人为你做某事。

• 期待を超えるその魅惑の痛みで

  ➔ を超える 表示“超越”或“超过”

  ➔ 超える 表示超越或超过某个界限或点。

• 生の尽きる果てに

  ➔ に 表示时间或地点的点，意思是“在”或“于”

  ➔ に 表示动作或状态发生的时间点或地点。

• 傷は癒えている

  ➔ は (wa) 主语标记 + ている 表示当前状态为“正在”或“已经”

  ➔ は (wa) 表示句子主题，ている 表示持续或当前状态，意思是“正在愈合”或“已经愈合”

• もうすぐ朝が来るから

  ➔ から 表示原因或理由，意思是“因为”或“既然”

  ➔ から 表示原因或理由，意思是“因为”或“既然”。

• きっと 今よりずっと朝が見えるはず

  ➔ はず 表示应当或预期会发生的事情

  ➔ はず 表示根据推理或理由，预期某事会发生或事实会如此。

• 願ってしまったあなたの負けさ

  ➔ てしまった 表示遗憾、完成或无意的行为

  ➔ てしまった 表示某行动已完成，并带有遗憾或无意的含义。