レディメイド

• 作者: Ado
• 专辑: 狂言

歌词:

[日本語]

[中文]

ロンリー ロンリー

孤独 孤独

寄る辺ない侘しさに

在无处依靠的寂寞中

頬杖ついてる

撑着腮帮

ようじゃ変わらないわかってんだよ

我知道这样是不会改变的

Oh メイビー

哦 也许

ありふれたモブなんだって

我不过是个平凡的角色

認めてないならいっそ腐るまで叫んで

如果不承认，那就干脆叫嚣到腐烂

異端傾けば？赤裸々に

异端倾斜？赤裸裸地

本音ばかりじゃ生きられない

光靠真心是活不下去的

路肩に寝転ぶ人生が

在路边躺着的人生

きっとお似合いだなあ

一定很适合我啊

大人になれば溶け込んで

长大后就会融入

金と愛情で踊るのさ

用金钱和爱来跳舞

One, two, three で弾け飛んだ

一、二、三就爆炸了

固定観念バットで打って

用棒球棍打破固定观念

どうだい？どうだい？

怎么样？怎么样？

楽ならまっいっか

如果轻松就好

レディメイドの琴線に

在现成的琴弦上

歪みかけてノイズ混じり

开始扭曲混杂着噪音

後悔？後悔？

后悔？后悔？

やめて黙っていろ

别说话，安静点

舌に乗った

舌尖上

苦い感情ばかりが発火して

只有苦涩的情感在燃烧

...

...

ダーティー ダーティー

肮脏 肮脏

言葉飲み込めばほら

吞下言语你看

いい子になるわよなんて顔色窺ってんだよ

我在伺机变成乖孩子

Oh ベイビー

哦 宝贝

歪み出すラブなんだって

开始扭曲的爱

オーダーメイドの

是定制的

ブランド身につけ威張って

穿上品牌自以为是

舌を鳴らせば下種張りと

一声舌响就像下贱的表现

不適合者は魔女狩りさ

不合格者就像猎巫

鼻高々にヒーローぶってきっと楽なんだなあ

高昂着鼻子自以为是英雄，真是轻松啊

社会の外は何処ですか？

社会的边缘在哪里？

金も愛情もクソくらえ

金钱和爱都去死吧

One, two, three で砕け飛んだ

一、二、三就粉碎了

既成概念真っ赤に塗って

把既成概念涂成鲜红

脳内！脳内！

脑内！脑内！

混ぜて笑っていろ

混合着笑声

レディメイドの延命に

为了现成的延续

ゲイトかけてノイズはじき

加上门闩，弹开噪音

問題！問題！

问题！问题！

解かず歌っていろ

不解就唱下去

塞ぎ込んだ

郁郁寡欢

黒い感情ばかりが発火して

只有黑暗的情感在燃烧

...

...

ね？ほらまた始まった

你看？又开始了

比較ばかりで飽きたんだ

只会比较让我厌倦

大人にだけはなりたくなんかない

我可不想只成为大人

ああ.天邪鬼なのほっといて

啊，别管我这个逆反者

私？あたし！気付いたの

我？我！我意识到了

One, two, three で弾け飛んだ

一、二、三就爆炸了

固定観念バットで打って

用棒球棍打破固定观念

どうだい？どうだい？

怎么样？怎么样？

楽ならまっいっか

如果轻松就好

レディメイドの琴線に

在现成的琴弦上

歪みかけてノイズ混じり

开始扭曲混杂着噪音

後悔？後悔？

后悔？后悔？

やめて黙っていろ

别说话，安静点

One, two, three で砕け飛んだ

一、二、三就粉碎了

既成概念真っ赤に塗って

把既成概念涂成鲜红

脳内！脳内！

脑内！脑内！

本当は泣いていた

其实我在哭泣

レディメイドの延命に

为了现成的延续

ゲイトかけてノイズはじき

加上门闩，弹开噪音

問題！問題！

问题！问题！

解かず歌っていろ

不解就唱下去

舌に乗った

舌尖上

苦い感情ばかりが発火して

只有苦涩的情感在燃烧

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
ロンリー /ronri/ B2	adjective - 孤独的
侘しさ /wabisisa/ C1	noun - 孤独或空虚的感觉
感情 /kanjō/ B1	noun - 情感
後悔 /kōkai/ B2	noun - 后悔
人生 /jinsei/ A2	noun - 生活
大人 /otona/ A1	noun - 成年人
愛情 /aijō/ B2	noun - 爱情
問題 /mondai/ B1	noun - 问题
ノイズ /noizu/ B2	noun - 噪音
固定観念 /koteikan'nenn/ C1	noun - 固定观念
歪み /yugami/ B2	noun - 扭曲
楽 /raku/ A2	adjective - 轻松或舒适
叫ぶ /sakebu/ B1	verb - 喊
溶け込む /tokekomu/ B2	verb - 融入
発火 /hakka/ C1	noun - 点火或爆发

语法:

• 寄る辺ない侘しさに

  ➔ 名词 + に 表示感情的对象或方向的助词。

  ➔ 这个短语使用“に”助词，表示孤独感的对象或作为一种状态被体验。

• 本音ばかりじゃ生きられない

  ➔ "ばかりじゃ" 表示“只有”或“仅仅是”的意思，后接否定动词。

  ➔ 它表示说话者不能仅凭真心感情生活，强调用否定动词的限制。

• One, two, three で弾け飛んだ

  ➔ で表示执行动作的方式或手段。

  ➔ "で"表示能量爆发的方式或时间，例如，数字+"で"显示时间或途径。

• 楽ならまっいっか

  ➔ なら 表示条件，意为“如果”或“假设”。

  ➔ 这个表达表示条件：如果事情轻松或舒服，讲者认为就可以接受。

• 後悔？後悔？

  ➔ 问号表示强调和重复提问，用于表达疑问或修辞性的质问。

  ➔ 这类用法通过重复疑问词并加问号，传达强烈的情感、强调或修辞性提问。

• 解かず歌っていろ

  ➔ 解かず是解く的否定形式，表示“没有解决”或“没有理解”。

  ➔ 命令句“歌っていろ”和否定形式“解かず”结合，表示“在不理解或不解决的情况下继续唱”。