アタシは問題作 – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Ado

歌词与翻译

[日语]

[中文]

Am I controversial? Am I controversial?

我是不是有争议？我是不是有争议？

Am I controversial? Not really…

我是不是有争议？其实也没有……

Hold on, why? You're overestimating me

等等，为什么？你高估我了

I can't say how I feel, my stomach churns

我说不出口我的感受，胃里翻腾

I live an ordinary life, make ordinary mistakes

我过着普通的生活，犯着普通的错

To love each other is so nice, isn't it?

互相爱着，真是太好了，不是吗？

The spotlight exposed shadows too

聚光灯也揭示了阴影

I smile since I'm a coward, it's a defensive instinct

我笑着，因为我是个胆小鬼，这是自我防御的本能

They peek at me as they speak, criticize

他们一边说话一边偷偷看我，批评我

Doing what they want, saying what they want

做他们想做的事，说他们想说的话

but thank you very much...!

但非常感谢……！

Ah

啊

Am I controversial? Am I controversial?

我是不是有争议？我是不是有争议？

Really? Really? That misconception's awesome (HEY!)

真的？真的？那种误解真棒（嘿！）

"You have some problems." "You have some problems."

“你有些问题。” “你有些问题。”

That's hilarious, hilarious, so pure and cute (HEY!)

那真是太搞笑了，纯真又可爱（嘿！）

A knife I never wanted, I was only holding it

一把我从未想要的刀，我只是拿着它

But over time, I strangely started to like it (Oh)

但随着时间的推移，我奇怪地开始喜欢它（哦）

Am I controversial? Am I controversial?

我是不是有争议？我是不是有争议？

It's sinking in, I could cry

我开始意识到，快哭了

I'm sorry I'm just weak…

对不起，我只是软弱……

Wah, wah, don't get mad everyone

哇，哇，别生气呀，大家

Wah, wah, have some tea

哇，哇，喝点茶吧

Let's shake hands!

握个手吧！

No, I'm not being cocky

不是的，我没有狂妄

Is this a ridiculous memorization game? To break me?

这是荒谬的记忆游戏吗？要打败我？

I hate that kind of battle

我讨厌那种战斗

I won't surrender, yet

我还不投降呢

Since warm words make me feel better

因为温暖的话让我感觉更好

In a universe that's full of bad ends

在充满坏结局的宇宙中

I walk a tightrope even in virtual reality

我甚至在虚拟现实中走钢丝

An absurd V.I.P

荒谬的贵宾

Oh, umm, who are you again?

呃，你是谁来着？

I always enjoy working with you..!

我一直很喜欢和你合作…！

Ah

啊

I did it again

我又做错了

Am I controversial? Am I controversial?

我是不是有争议？我是不是有争议？

I'm good, I'm evil, that preconception's awesome (HEY!)

我既善良又邪恶，这种偏见真棒（嘿！）

"Farewell, bye-bye," "Farewell, bye-bye"

“再见了，拜拜”，“再见了，拜拜”

Is that so? Is that so? I guess to each his own (HEY!)

是这样吗？是这样吗？每个人都有自己的想法（嘿！）

I'm surrounded, on a bed of thorns

我被包围在荆棘之中

But I'll make wherever I am my home (Oh)

但我会让身在何处都变成我的家（哦）

Am I controversial? Am I controversial?

我是不是有争议？我是不是有争议？

Not like this, not like that

不是这样，不是那样的

Sorry for drawing a defensive line…

抱歉划了一条防御线……

I'm not necessarily a good person

我不一定是个好人

But I'm not as awful a person as you think

但你们想象的我并没有那么糟糕

Probably

大概吧

Am I controversial? Am I controversial?

我是不是有争议？我是不是有争议？

Am I controversial? Am I controversial?

我是不是有争议？我是不是有争议？

Yes okay, yes okay, I'm… not as you expected!

好吧，好吧，我……并不像你们预想的那样！

A knife I never wanted, I was only holding it

我从未想要的刀，我只是拿着它

But over time, I strangely started to like it (Oh)

但随着时间的推移，我奇怪地开始喜欢它（哦）

Am I controversial? Am I controversial?

我是不是有争议？我是不是有争议？

It's sinking in, I could cry

我开始意识到，快哭了

I'm sorry I'm just weak…

对不起，我只是软弱……

I couldn't meet your expectations, my bad ♡

我没能达到你的期望，抱歉♡

Am I controversial? Am I controversial?

我是不是有争议？我是不是有争议？

Am I controversial? What about you?

我是不是有争议？你呢？

重点词汇

词汇	含义
controversial /ˌkɒntrəˈvɜːʃəl/ B2	adjective - 引起争议的
overestimating /ˌoʊvərˈɛstɪmeɪtɪŋ/ C1	verb - 认为某人或某事比实际更重要或更好
coward /ˈkaʊərd/ B1	noun - 一个太害怕做某事的人
defensive /dɪˈfɛnsɪv/ B2	adjective - 用于保护或防御
ridiculous /rɪˈdɪkjʊləs/ B2	adjective - 非常愚蠢或不合理
memorization /ˌmɛmərɪˈzeɪʃən/ C1	noun - 通过记忆学习
absurd /ˈæbsərd/ C1	adjective - 完全不合理或愚蠢
tightrope /ˈtaɪtrəʊp/ C1	noun - 一根细而紧张的绳子或铁丝，尤其是杂技演员使用的
virtual /ˈvɜːtʃʊəl/ B2	adjective - 存在或在计算机或互联网上进行
V.I.P /ˌviː aɪ ˈpiː/ B1	noun - 非常重要的人
thorns /θɔːrnz/ B2	noun - 植物，尤其是玫瑰的尖端
expectations /ˌɛkspekˈteɪʃənz/ C1	noun - 对将要发生的事情或某人将要做的事情的感觉或信念
weak /wiːk/ A2	adjective - 不强壮或不健康
cocky /ˈkɒki/ B2	adjective - 过于自信或傲慢
battle /ˈbætəl/ B1	noun - 两个或以上的人群之间的战斗或战争
surrender /səˈrɛndər/ B2	verb - 放弃或停止战斗

重点语法结构

• Am I controversial?

  ➔ 用于提出是/否问题的疑问句，主语与动词倒装。

  ➔ "Am I controversial?" 是通过倒装主语 "I" 和助动词 "Am" 组成的是/否问题。

• I can't say how I feel

  ➔ 情态动词 "can" 的否定形式 "can't" 表示无法做某事。

  ➔ "I can't say how I feel" 使用 "can't" 来表达表达感情的困难或无法做到。

• Make wherever I am my home

  ➔ 使用使役动词 "make"，后接关系从句，表达将任何地方变成家的意思。

  ➔ "Make wherever I am my home" 使用 "make" 作为使役动词，表达将任何地方变为家。

• Sorry for drawing a defensive line

  ➔ 动名词 "drawing"，跟在 "for" 后，表示原因或目的。

  ➔ "drawing" 是动名词，跟在 "for" 后，说明道歉的原因。

• I was only holding it

  ➔ 过去进行时 "was holding" 描述过去正在进行中的动作。

  ➔ "was holding" 使用过去进行时，表示过去某一时间正在进行的动作。

• I'm surrounded, on a bed of thorns

  ➔ 形容词短语 "surrounded" 与介词短语 "on a bed of thorns" 描述所处环境。

  ➔ "I'm surrounded, on a bed of thorns" 使用形容词短语和介词短语生动描述困难或痛苦的境况。

• Am I controversial?

  ➔ 用于提出是/否问题的疑问句，主语与动词倒装。

  ➔ 这是英语中倒装结构形式，用于提出是/否问题的例子。