風のゆくえ – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Ado
• 专辑: ウタの歌 ONE PIECE FILM RED

歌词与翻译

通过《風のゆくえ》学习日语的情感表达与诗化比喻。Ado充满张力的嗓音搭配弦乐与民谣吉他的交织，配合'将悲伤化作力量'等直击人心的歌词，既能掌握自然疑问句与条件句的日文结构，又能领略角色Uta在风暴中追寻答案的文学意境，是理解日语抒情美学的绝佳素材。

[中文]

这股风 从何而来

即使问天 空也一声不回

这首歌 会去哪儿

我想找到 属于自己的答案

向那尚未到达的海的尽头 出发吧

唯一的梦想 永远不能放弃

扬起心中的风帆 随着愿望前行

无论何时 都要唱给你听 让你听得到

成为在大海上奔跑的新风

各自追寻着幸福的方向

即使受伤 也要伸出手去

如果悲伤也能变成力量

就算是狂风暴雨 也能跃过去

在那相信的旅途中 希望再次相见

醒着看见的梦 永不会醒

向天际的彼方 挥挥手 你在那影子里

永远都要唱给你听 让你听得到

展开的大帆成了 蓝色的风

唯一的梦想 无人能夺走

即使我消失 歌声仍会回荡

无论多远 都要唱给你听 让你听得到

成为在大海上奔跑的新风

...

[日语]

この風は　どこからきたのと

問いかけても　空は何も言わない

この歌は　どこへ辿り着くの

見つけたいよ　自分だけの答えを

まだ知らない海の果てへと　漕ぎ出そう

ただひとつの夢　決して譲れない

心に帆を揚げて　願いのまま進め

いつだって　あなたへ　届くように　歌うわ

大海原を駆ける　新しい風になれ

それぞれに　幸せを目指し

傷ついても　それでも　手を伸ばすよ

悲しみも強さに変わるなら

荒れ狂う嵐も越えていけるはず

信じるその旅の果てで　また　会いたい

目覚めたまま見る夢　決して醒めはしない

水平線の彼方　その影に手を振るよ

いつまでも　あなたへ　届くように　歌うわ

大きく広げた帆が　纏う　青い風になれ

ただひとつの夢　誰も奪えない

私が消え去っても　歌は響き続ける

どこまでも　あなたへ　届くように　歌うわ

大海原を駆ける　新しい風になれ

重点词汇

词汇	含义
風 /kaze/ A1	noun - 风
歌 /uta/ A1	noun - 歌
夢 /yume/ A2	noun - 梦
心 /kokoro/ A2	noun - 心
海 /umi/ A2	noun - 海
傷 /kizu/ B1	noun - 伤
強さ /tsuyosa/ B1	noun - 强度
旅 /tabi/ B1	noun - 旅程
果て /hate/ B2	noun - 尽头
嵐 /arashi/ B2	noun - 暴风
影 /kage/ B2	noun - 影子
手 /te/ A1	noun - 手
答え /kotae/ B1	noun - 答案
新しい /atarashii/ A2	adjective - 新的
大きい /ookii/ A2	adjective - 大的
幸せ /shiawase/ B1	noun - 幸福

重点语法结构

• 問いかけても　空は何も言わない

  ➔ ても - 即使 / 尽管

  ➔ ても表示让步或对立，意思是“即使”或“虽然”。

• 見つけたいよ　自分だけの答えを

  ➔ たい - 想要做某事

  ➔ たい是附加在动词上的后缀，用以表达想做某事的愿望。

• 心に帆を揚げて　願いのまま進め

  ➔ て - 连接形，用于连接动作或表达命令

  ➔ て是连接形式，用于连接动作或发出命令。

• 信じるその旅の果てで　また　会いたい

  ➔ で - 表示动作地点或时间点的助词

  ➔ で是用来指出行为发生的地点或时间点的助词。

• 大海原を駆ける　新しい風になれ

  ➔ を - 表示动词的直接对象的助词

  ➔ を是标记动词直接对象的助词，指明动作的对象。

• 消え去っても　歌は響き続ける

  ➔ ても - 即使 / 尽管

  ➔ ても表达让步，意思是“即使”或“尽管”，表明动作会继续进行，不论条件如何。