私は最強 – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Ado
• 专辑: ウタの歌 ONE PIECE FILM RED

歌词与翻译

[日语]

[中文]

さぁ 怖くはない

来吧，不怕

不安はない

没有不安

私の夢は みんなの願い

我的梦想是大家的愿望

歌唄えば ココロ晴れる

唱歌的时候，心情会晴朗

大丈夫よ 私は最強

没问题，我是最强

私の声が

我的声音

小鳥を空へ運ぶ

把小鸟送上天空

靡いた服も踊り子みたいでさ

飘动的衣服像舞者一样

あなたの声が

你的声音

私を奮い立たせる

让我振作起来

トゲが刺さってしまったなら ほらほらおいで

如果刺到了刺，那就来吧

見たことない 新しい景色

未曾见过的新景色

絶対に観れるの

绝对能看到

なぜならば

因为

生きてるんだ今日も

今天我还活着

さぁ 握る手と手

来吧，握紧手

ヒカリの方へ

朝着光明

みんなの夢は 私の幸せ

大家的梦想是我的幸福

あぁ きっとどこにもない アナタしか持ってない

啊，肯定是无处可寻，只有你拥有

その温もりで 私は最強

用那份温暖，我是最强

回り道でも

即使是绕路

私が歩けば正解

我走的就是正确的路

わかっているけど

我知道，但

引くに引けなくてさ

却无法退缩

無理はちょっとしてでも

即使有点勉强

花に水はあげたいわ

我也想给花浇水

そうやっぱ したいことしなきゃ

所以果然要做想做的事

腐るでしょう？ 期待には応えるの

会腐烂吧？我会回应期待

いつか来るだろう 素晴らしき時代

总有一天会来，辉煌的时代

今はただ待ってる 誰かをね

现在只是等待某个人

繰り返してる 傷ましい苦味

反复着，伤感的苦涩

火を灯す準備は出来てるの？

准备好点燃火焰了吗？

いざ行かん 最高峰

出发吧，最高峰

さぁ 怖くはない？

来吧，不怕吗？

不安はない？

没有不安吗？

私の思いは 皆んなには重い？

我的想法对大家来说重吗？

歌唄えば 霧も晴れる

唱歌的时候，雾也会散去

見事なまでに 私は最恐

完美无瑕，我是最恐

さぁ 握る手と手

来吧，握紧手

ヒカリの方へ

朝着光明

みんなの夢は 私の願い

大家的梦想是我的愿望

きっとどこにもない アナタしか持ってない

肯定是无处可寻，只有你拥有

その弱さが 照らすの

那份脆弱照亮了

最愛の日々

最爱的日子

忘れぬ誓い

不忘的誓言

いつかの夢が 私の心臓

曾经的梦想是我的心脏

何度でも 何度でも 言うわ

我会说无数次

「私は最強」

“我是最强”

「アナタと最強」

“你和最强”

「アナタと最強」

“你和最强”

...

...

重点词汇

词汇	含义
夢 /yume/ A2	noun - 梦
声 /koe/ A2	noun - 声音
手 /te/ A1	noun - 手
空 /sora/ A2	noun - 天空
光 /hikari/ B1	noun - 光
強 /tsuyoi/ B1	adjective - 强
新しい /atarashii/ A2	adjective - 新的
時代 /jidai/ B2	noun - 时代
心 /kokoro/ A2	noun - 心
花 /hana/ A1	noun - 花
道 /michi/ B1	noun - 路
苦味 /nigami/ B2	noun - 苦味
誓い /chikai/ B2	noun - 誓言
期待 /kitai/ B2	noun - 期待

重点语法结构

• 私の夢は みんなの願い

  ➔ 使用主题助词'は'标记主语

  ➔ 'は'用来表示句子的主题，强调句子所涉及的内容。

• 歌唄えば ココロ晴れる

  ➔ 动词的'ば'形表示条件或假设情况

  ➔ 'ば'连接在动词的词干上，形成条件句，意为'如果'或'当'。

• 大丈夫よ 私は最強

  ➔ 'よ'用来强调陈述或吸引注意力。

  ➔ 'よ'在句末用来强调说话者的断言或加强语气。

• 見たことない 新しい景色

  ➔ 'ない'用来构成动词的否定形式

  ➔ 'ない'连接在动词上，形成否定，表示'不'或'从未'。

• 私の声が 小鳥を空へ運ぶ

  ➔ 'が'用来标记执行动作的主语

  ➔ 'が'用来强调执行动作的主语，常用于新信息或重要信息。

• 絶対に観れるの

  ➔ 'れる'是动词的可能形，用来表示能力或可能性

  ➔ 'れる'连接在动词词干上，形成可能态，表示有能力或可能性做某事。