クラクラ – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Ado

歌词与翻译

通过Ado充满张力的日文演唱，学习如何用韵律表达矛盾情感。歌曲巧妙融合电子节奏与传统动漫音乐元素，歌词蕴含「正义与正义的碰撞」「未说出口的心意」等哲学思考，是掌握日语隐喻表达与当代J-Pop音乐风格的绝佳素材。

[中文]

大胆地演绎吧

他爱无关的生命

背叛与安宁

what？Ta-ta-ta-ta

世界被分成两半啊

各自隐藏的正义

相互牵制的空虚

被欺骗的重叠

(两面派，两面人)

常识，劣势，背后的背后

最后和最终都无关紧要

千钧一发是标准

总算是来到了

疯狂的故事

一切都像是注定好的

没有预兆的异常事态

大多数没有理由

正确的错误不安定

内心的真实感累积

无法消化的东西

无意识地面对吗？

并不悲伤

这样还不够

100%不知道

如果能消除不安

希望和渴望的忧虑

如果那道帘幕被掀开

理想和现实摇摆不定

(クラクラ)

独自一人活下去

暴雨般的不满和怨恨

逆行的世界也

偶尔会成为同伴

(两面派，两面人)

用正义对抗正义？

掷骰子也无法改变

为什么？

为什么世界像戏剧一样

无法顺利进行？

...

大胆地演绎吧

用无聊的笑话笑了

像那时一样

特别的事总是在眼前

大多数没有理由的日常

寂寞的词汇

闪回

如果能哭出来就好了

左右为难会让人讨厌

想要守护的东西是什么？

不知道的东西太多

这样还不够

不足1%

这样烦恼着学习着重复

渐渐看到了未来的轮廓

正确的错误不安定

内心的真实感累积

无法消化的东西

无意识地面对吗？

并不悲伤

这样还不够

100%不知道

如果能消除不安

希望和渴望的忧虑

如果那道帘幕被掀开

理想和现实摇摆不定

(クラクラ)

大胆地演绎吧

他爱无关的生命

背叛与安宁

what？Ta-ta-ta-ta-ta

...

[日语]

(Question 大胆に演じて)

(Question 他愛のない人生)

(Question 背反と安寧)

(Question what? Ta-ta-ta-ta)

真っ二つだね世界は

隠したそれぞれの正義は

拮抗するがらんどう

ダマになり重なって

(Two-sided, two-face)

常識 劣勢 裏の裏

最後も最期も関係ない

間一髪がスタンダード

どうにかしてきたんだ

狂ったストーリー

全てが決まってたように

のべつ幕無しに異常事態

大抵わけもない

正しい間違いが不安定で

裏返しの本音が溜まってゆく

消化する術がないことも

気付かずに立ち向かうの？

悲しくなどないけど

こんなんじゃまだ

100%は分からない

もう不安など消してしまえたら

良いと願って望んで憂い

そのカーテンが翻ったなら

って理想と現実揺らぐんだ

（クラクラ）

身一つで生き抜いた

土砂降りに固まる不平不満

逆行する世界も

たまに味方となって

(Two-sided, two-face)

正義で正義に抗うの？

サイコロ振っても平行線

どうして？

なんで世界はドラマみたいに

うまくいかないのだろう

(Question 大胆に演じて)

冴えないジョークで笑えた

あの頃のように

特別はいつも目の前にある

大抵わけもない日常

寂しい言葉が

フラッシュバックしてる

泣いてしまえたら楽だったかな

どっち付かずで嫌になるな

守りたいものは何？

知らないことばっかだ

こんなんじゃまだ

1%にも満たない

って悩んで学んで繰り返し

少しずつ見えてきた未来

正しい間違いが不安定で

裏返しの本音が溜まってゆく

消化する術がないことも

気付かずに立ち向かうの？

悲しくなどないけど

こんなんじゃまだ

100%は分からない

もう不安など消してしまえたら

良いと願って望んで憂い

そのカーテンが翻ったなら

って理想と現実揺らぐんだ

（クラクラ）

(Question 大胆に演じて)

(Question 他愛のない人生)

(Question 背反と安寧)

(Question what? Ta-ta-ta-ta-ta)

重点词汇

词汇	含义
大胆 /だいたん/ B1	adjective - 大胆
演じ /えんじ/ B1	verb - 演
正義 /せいぎ/ B1	noun - 正义
拮抗 /きっこう/ B2	verb - 拮抗
狂った /くるった/ B1	adjective - 疯狂
ストーリー /すとーりー/ B1	noun - 故事
不安定 /ふあんてい/ B2	adjective - 不稳定
本音 /ほんね/ B1	noun - 本意
消化 /しょうか/ B1	verb - 消化
術 /じゅつ/ B1	noun - 术
理想 /りそう/ B1	noun - 理想
現実 /げんじつ/ B1	noun - 现实
カーテン /かーてん/ B1	noun - 窗帘
翻った /ひるった/ B1	verb - 翻转
フラッシュバック /ふらっしゅばっく/ B2	noun - 闪回
寂しい /さびしい/ B1	adjective - 寂寞
特別 /とくべつ/ B1	adjective - 特别
大抵 /たいてい/ B1	adverb - 通常

重点语法结构

• 隠したそれぞれの正義は

  ➔ 助词"は"标记句子的主题，说明句子所关于的内容。

  ➔ 用来标示句子的主题，说明句子所讨论的内容。

• 真っ二つだね世界は

  ➔ "だ"是连系动词，用于连接主语和谓语。

  ➔ "だ"用于表达事物的状态或性质。

• 絶えず幕無しに異常事態

  ➔ "絶えず"意思是“持续不断地”。

  ➔ 表示持续发生或进行的副词。

• 正しい間違いが不安定で

  ➔ "が"标记句子的主语，强调该部分。

  ➔ "が"强调句子的主语，加强语气。

• 気付かずに立ち向かうの？

  ➔ "気付かず"是未察觉、未意识到的状态。

  ➔ 表示在没有察觉或意识到的情况下做某事。

• そのカーテンが翻ったなら

  ➔ "なら"是条件助词，表示“如果”或“当...时”。

  ➔ "なら"表示条件，相当于“如果”。