ショコラカタブラ – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Ado

歌词与翻译

[日语]

[中文]

(魔術帯びる甘口)

（魔术带点甜味）

(呪文は一口)

（咒语只要一口）

(ステージに招待)

（邀请你上台）

ショコラカタブラ

巧克力咒语

(魅了するChocolateで)

（用迷人的巧克力）

(世界ごと塗り替えて)

（重新描绘整个世界）

(私ごとデコレート)

（用我自己装饰）

ショコラで描き出す魔法

用巧克力绘出魔法

よく見てて星座の製法

仔细看，星座的制作方法

魔法炉のFactoryは

魔法炉的工厂是

深夜 愛を作り出してるんだ

深夜制造爱意

カジッた瞬間 花火があがるんだ

一咬下去，烟花就绽放

(お口に誘惑で)

（用诱惑的嘴唇）

(蜃気楼の奥へ)

（向海市蜃楼深处）

(スポットライトの熱)

（聚光灯的炽热）

内緒の呪文さ

这是秘密的咒语

夢の合言葉は

梦的密码是

ショコラカタブラ

巧克力咒语

(Love me, love yeah) (Love me, love yeah) (Love me, love-)

（爱我，爱呀）（爱我，爱呀）（爱我，爱-）

ショコラカタブラ

巧克力咒语

(Love me, love yeah) (Love me, love yeah) (Love me, love-)

（爱我，爱呀）（爱我，爱呀）（爱我，爱-）

ねえねえヘンゼルグレーテル

嘿嘿，漢賓格雷特

もっとおいしい夢を見ようよ

我们来做个更美味的梦吧

夜の頬落とす魔法

夜晚的魔法让脸颊微微发光

ショコラカタブラ

巧克力咒语

月蝕 日蝕のNightclub

月食日食夜总会

ワルツ踊って ほら揺らぐ

跳着华尔兹，看着摇晃

連れてって

带我走吧

ショコラカタブラ

巧克力咒语

Bite of wonder カジッた

奇迹的咬一口，咬下去

止まんない 三体 Bitter-dance

停不下来，三体苦舞

夢幻と幽幻の根源は

梦幻与幽冥的根源是

ショコラカタブラ

巧克力咒语

夜色のHappy end

夜色中的幸福结局

朝までずっと永遠

直到早晨，永恒不灭

召しませ ショコラ・ラ・ラ

请享用，巧克力啦啦

「もっと美味しくなれ」

“让它变得更美味吧”

月の夜へ味覚 注いで Endorphine

倒入月夜的味觉，释放内啡肽

Ticket持って 旅行券 幻想へ

带着票，去幻想的旅行券

少年 童話の中のDancehall ねぇおいで

少年在童话中的舞厅，来吧

抜け出そうか 太陽系

要不要逃离，太阳系？

(魔術帯びる甘口)

（魔术带点甜味）

(呪文は一口)

（咒语只要一口）

(ステージに招待 君は)

（邀请你登上舞台）

(You‘re my sugar, lovely)

（你是我的糖果，亲爱的）

Taste me and embrace me, in this fantasy we’ll play

尝尝我，拥抱我，在我们的幻想中玩耍

[Cho-co-late-ca-da-bu-love]

[巧克力咒语]

ショコラカタブラ

巧克力咒语

ショコラカタブラ

巧克力咒语

(Love me, love yeah) (Love me, love yeah) (Love me, love-)

（爱我，爱呀）（爱我，爱呀）（爱我，爱-）

ショコラカタブラ

巧克力咒语

(Love me, love yeah) (Love me, love yeah) (Love me, love-)

（爱我，爱呀）（爱我，爱呀）（爱我，爱-）

これより甘いの苦いの 太陽の熱って

比这更甜或更苦的，是太阳的热度

教えてよ お菓子の言葉で

用糖果的话告诉我吧

満月を溶かした ココアバターで

用融化满月的可可脂，让我品尝那爱意

味わわせて 口溶けのLove

让你感受到融化入口的爱

絵本の世界に連れ出して [Yeah]

带你走进童话世界【嗯】

ほろ苦い呪文で ショコラカタブラ

用微苦的咒语，巧克力咒语

昼夜 境界 融かす魔法 [Yeah]

昼夜的界线，融化的魔法【嗯】

かけてよ

快点施展吧

ショコラカタブラ, ahh

巧克力咒语，啊哈

重点词汇

词汇	含义
魔法 /mahou/ B1	noun - 魔法
ショコラ /shokora/ A2	noun - 巧克力
夢 /yume/ A1	noun - 梦
誘惑 /yuuwaku/ B2	noun - 诱惑
花火 /hanabi/ A2	noun - 烟花
夜 /yoru/ A1	noun - 夜
愛 /ai/ A1	noun - 爱
月 /tsuki/ A1	noun - 月亮
熱 /netsu/ B1	noun - 热
夢幻 /mugen/ B2	noun - 幻想
境界 /kyoukai/ C1	noun - 边界
Factory /ˈfæktəri/ B1	noun - 工厂
言葉 /kotoba/ A2	noun - 词
旅行券 /ryokouken/ B2	noun - 旅行券
太陽系 /taiyoukei/ C1	noun - 太阳系

重点语法结构

• 魔術帯びる甘口

  ➔ 「帯びる」在日语中是自动词，表示被赋予、被染上某种属性。

  ➔

• 呪文は一口

  ➔ 助词「は」用于标明“咒语”为句子的主题。

  ➔

• ステージに招待

  ➔ “招待”在这里用作动词，表达邀请的意思，没有明确的主语。

  ➔

• 私ごとデコレート

  ➔ “私ごと”作为主题名词，暗示了“装饰”或“点缀”的动作。

  ➔

• よく見てて星座の製法

  ➔ “よく見てて”是“見る（看）”的て形，用以表达持续观察的状态。

  ➔

• 魔法炉のFactoryは

  ➔ 助词“は”突出“Factory”为主题，强调对比。

  ➔

• 月蝕 日蝕のNightclub

  ➔ “的”连接“月蝕”和“日蝕”与“Nightclub”，表示所属或描述关系。

  ➔