Value – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Ado

歌词与翻译

[日语]

[中文]

リミッター働くまで

直到限制器开始工作

優越の海泳いでる真似

在优越的海洋中游泳的假象

転がり続ける何にしろ

无论如何继续滚动

空になるまでもう一度

再一次直到变空

じれったいな正直なとこ知りたいなみたいな

真想知道那种令人焦急的真实感

望んでる顔出るまで捲るのやっぱり終わり

直到我想要的脸出现，果然是结束

憶えてることって

我记得的事情

嘘だったんだろうな

大概都是谎言吧

相応しい報いだ

应得的报应

紙一重の自由と引き換えたのさ

以纸薄的自由作为交换

全てがあるまま振り返りもせず

一切都在，连头也不回

背中に残る憂い

背后残留的忧虑

風が奪ってくのを感じながら 感じながら

在感受风夺走一切的同时，感受着

相応しい愛なら

如果是应得的爱

この痛みさえも葬り去ってしまう

连这痛苦也会被埋葬

全てで無いなら何も欲しくない

如果没有一切，我什么都不想要

誤魔化しは効かない

无法掩饰

砂を払えば そう燃えてる 燃えてるんだ

一旦抖落沙子，就会燃烧，燃烧着

言うも愚か value, value

说出来也是愚蠢的 value, value

差し当たり value, value

暂时的 value, value

くだらないと思ってるのは

觉得无聊的原因是

夢の中って知ってるから

因为我知道在梦中

まともなままでいて

保持正常就好

引き上げればいい

只要拉回来就行

未だ足りないって

仍然觉得不够

妄想だったみたい

就像是妄想

相応しい報いだ

应得的报应

決まり切った孤独が割り振られたのさ

注定的孤独被分配了

全てで無くとも取り繕えれば

即使不是一切，只要能掩饰

心に残す澱

留在心中的沉淀

風が奪ってくのを知りながら 知りながら

在知道风夺走一切的同时，知道着

また此処で終わっちゃうわけで (ah, ah)

又要在这里结束了 (ah, ah)

大袈裟に受け止めてたいんだ (ah, ah)

我想要夸张地接受 (ah, ah)

優しさとはまた違うし

这与温柔又不同

憶えてることって

我记得的事情

相応しい報いだ

应得的报应

紙一重の自由と引き換えたのさ

以纸薄的自由作为交换

全てがあるまま振り返りもせず

一切都在，连头也不回

背中に残る憂い

背后残留的忧虑

風が奪ってくのを感じながら 感じながら

在感受风夺走一切的同时，感受着

相応しい愛なら

如果是应得的爱

この痛みさえも葬り去ってしまう

连这痛苦也会被埋葬

全てで無いなら何も欲しくない

如果没有一切，我什么都不想要

誤魔化しは効かない

无法掩饰

砂を払えば そう燃えてる 燃えてるんだ

一旦抖落沙子，就会燃烧，燃烧着

言うも愚か value, value

说出来也是愚蠢的 value, value

差し当たり value, value

暂时的 value, value

まるでそう like you, like you

就像那样 like you, like you

炙り出すの value, value

揭示出来的 value, value

...

...

重点词汇

词汇	含义
リミッター /rimittā/ B2	noun - 限制器
優越 /yūetsu/ B2	noun - 优越
自由 /jiyū/ B1	noun - 自由
痛み /itami/ B1	noun - 痛苦
憂い /urei/ C1	noun - 忧虑
夢 /yume/ A2	noun - 梦
価値 /kachi/ B2	noun - 价值
孤独 /kodoku/ B2	noun - 孤独
誤魔化し /gomahakashi/ C1	noun - 欺骗
燃える /moeru/ B1	verb - 燃烧
引き換え /hikikae/ B2	noun - 交换
知る /shiru/ A2	verb - 知道
顔 /kao/ A1	noun - 脸
風 /kaze/ A1	noun - 风
砂 /suna/ A1	noun - 沙
終わり /owari/ A2	noun - 结束

重点语法结构

• まで

  ➔ 表示“直到”或“到……”的助词

  ➔ ‘まで’表示动作或状态的终点或限制，类似于“直到”。

• 〜ながら

  ➔ 表示“同时”或“做某事的同时”

  ➔ ‘〜ながら’表示两个动作同时进行，类似于英语中的‘while’。

• 〜だろう

  ➔ 非正式的表达推测或假设，类似于‘可能’或‘我认为’

  ➔ ‘〜だろう’表示对某种情况的推测，大致意思是‘可能’或‘我想’。

• 〜なければならない

  ➔ 表示‘必须’或‘不得不’的结构

  ➔ ‘〜なければならない’表示义务或必要性，类似于英文的‘必须’。

• 〜ている

  ➔ 表示正在进行或持续状态的形式

  ➔ ‘〜ている’表示正在进行的动作或持续的状态，类似于英语的现在进行时。

• 〜のに

  ➔ 连接词，表示“虽然”或“尽管”

  ➔ ‘〜のに’连接对比的从句，类似于‘虽然’或‘尽管’。

• 〜ば

  ➔ 条件句，表示“如果”或“当”

  ➔ ‘〜ば’构成条件句，意思是‘如果’或‘当’。