ESO ES POR MI – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Kendo Kaponi

歌词与翻译

[中文]

那都是因为我

他们对街头的了解，都是因为我

那些妹子要的那套恶棍风格，都是因为我

所有的土匪都想打仗，都是因为我

那都是因为我，yeah

我们把恶棍气焰带进所有的车子，都是因为我

那些宿舍的麻烦，都是因为我

那都是因为我

Kaponi，永不退流行的风格

嘿，已经没有什么能点燃枪口去狩猎了

我对你说，我们会给你理发师般的处理，把所有东西都梳理到钢铁

我有一把专对你灵魂的武器，让你的枪手为我效劳

我看到他们，要是他们死了，那不是我干的，是我的影子

说吧，谁是硬汉？告诉我，镜子

我把他们抛开，他们已经35岁，毫无顾忌

你们势不可挡，但像老虫子一样

我用大锅把他们碾成渣

我把大佬们和厨子们一起对付

我在那儿赚了六位数的收入

我如死亡般悄然过去，却没有人注意

那都是因为我

他们对街头的了解，都是因为我

那些妹子要求的恶棍风格，都是因为我

所有土匪都想打仗，都是因为我

那都是因为我，yeah

恶棍气息在所有车辆里，都是因为我

那些宿舍的麻烦，都是因为我

那都是因为我，那都是因为我

你还记得那双乔丹鞋、那件球衣、那身装扮吗

那个硬核的Kaponi，墨水里的恶魔？

我给你说过天上的神和地下的宇宙

每三句押韵里会有一个 punchline

你还记得我用手把街道交给你吗？

我所有的战争，兄弟，都是有意义的

我若入狱，迟早会发生

但要杀我吗？我一直向前，永远赢

我们在这里把步枪送进机场

我要点燃你的枪口，让你醒着做梦

恶魔已经释放

我要把敞篷喷射机留给你，车窗全开

我们把防弹背心送进机场

别把Jordan和这些风比较

在销售处双倍标记的服装

把名字写在弹匣上，那都是因为我

那都是因为我

他们对街头的了解，都是因为我

那些妹子要的恶棍风格，都是因为我

所有土匪都想打仗，都是因为我

那都是因为我，yeah

恶棍气息在所有车里，都是因为我

那些宿舍的麻烦，都是因为我

那都是因为我

以前是9mm，现在换成40口径的格洛克

以前是9mm，现在换成40口径的格洛克

他们立下名号，赢得战争，这都是因为我

你们都知道，啊!

EZ，Gaby Music

致命武器

Chris Jedi

那些外星人，听见了吗？

Jedi，告诉他

告诉他们，他们所做的一切，都是为了我

嘿，怎么说，Gaby？

成为别人的样子就是成为凡人

Zachiel，Arpía

告诉他们他们很幸运，我没有把桥断掉给他们

我确实来自朋友们都会变成照片的地方

恶棍回来了，伙计们!

嘿，站在镜子前说：“我像恶魔一样”

我就是恶魔，啊!

安息吧，“独眼”

我们去拿你的那份，兄弟

Alqaedas公司，他们知道

永恒者，新潮流，完毕

因为他们已经在听《Apocalipto》

...

[西班牙语]

Eso es por mí

Lo que ellos saben de la calle, eso es por mí

Las babies piden maleanteo, eso es por mí

To' los bandidos quieren guerra, eso es por mí

Eso es por mí, yeah

Los maleanteo' en to' los carros, eso es por mí

Los problemas del caserío, eso es por mí

Eso es por mí

Kaponi, la moda que no va a pasar

Ey, ya no hay tema pa prender los palo' y salir a cazar

Me dice' y te aplicamo la de barbero, to' los peine hasta el acero

Tengo un arma pa tu alma y que me lo mame tu armero

Yo los veo y si los mato, no fui yo, fue mi reflejo

Habla, ¿quién es el duro?, dime, espejo

Yo los dejo, ya son 35 sin complejo

Ustedes son imparables, pero como el bicho 'e un viejo

Y los kilero' con los calderos

Y los bichotes con los cocineros

Exploté seis ceros en los puteros

Como la muerte les pasé y no me vieron

Eso es por mí

Los que ellos saben de la calle, eso es por mí

La babies piden malianteo, eso es por mí

To' los bandidos quieren guerra, eso es por mí

Eso es por mí, yeah

Los maleanteos en to' los carros, eso es por mí

Los problemas del caserío, eso es por mí

Eso es por mí, eso es por mí

¿Te recuerdas de la Jordan, de la Jersey, de la pinta

Del duro de Kaponi, del demonio de la tinta?

Te conté del dios del cielo y el de abajo 'el universo

Y que cada tres barras va un punchline dentro de los versos

¿Te recuerdas que te pasé la calle de mis manos?

Y toas las guerras que tuve, cabrón, ninguna fue en vano

Que me fuera preso iba a pasar tarde o temprano

¿Pero matarme?, si yo prendo alante y siempre gano

Aquí metemos los rifles pa'l aeropuerto

Te vo'a prender el palo y va' a soñar despierto

El demonio está suelto

Te vo'a dejar el jet convertible con los cristales abiertos

Aquí metemos los chalecos al aeropuerto

No comparen las Haya Jordan con toa' esta' vento

Y en la venta, doble indica prenda

Lo de poner los nombre' en el cargador, eso es por mí

Eso es por mí

Lo que ellos saben de la calle, eso es por mí

Las babies piden maleanteo, eso es por mí

To' los bandidos quieren guerra, eso es por mí

Eso es por mí, yeah

Los maleanteo' en to' los carros, eso es por mí

Los problemas del caserío, eso es por mí

Eso es por mí

Antes eran las 9 y ahora son 40 Glock

Antes eran las 9 y ahora son 40 Glock

Hicieron nombre, ganaron guerras, y eso es por mí

Ustedes saben, ¡ah!

EZ, Gaby Music

The Letal Weapon

Chris Jedi

Los Marciano', ¿oíste?

Jedi, dile' que

Dile' que lo que ellos hacen, lo hacen por mí

Oye, ¿cómo dice, Gaby?

Ser como alguien es ser nadie

Zachiel, Arpía

Dile' que tienen suerte que yo no les dejé el puente roto

Y que yo sí vengo de donde los amigos se convierten en foto'

¡Regresó el maleanteo, muchachos!

Oye, oye, párate de frente al espejo y di: "Yo soy como El Demon"

Yo soy como El Demon, ¡ah!

Que descanse en paz "El Tuerto"

Vamo por lo tuyo, pa

Alqaedas Incorporated, ellos saben

Los Eterno', the new movement y listo

Porque ya están escuchando Apocalipto

重点词汇

词汇	含义
calle /ˈkaʎe/ A1	noun - 街道
guerra /ˈɡe.ra/ B1	noun - 战争
arma /ˈaɾ.ma/ A2	noun - 武器
matar /maˈtaɾ/ A2	verb - 杀死
reflejo /reˈfle.xo/ B2	noun - 反射
demonio /de.moˈɲo/ B2	noun - 恶魔
universo /u.niˈβɾe.so/ B2	noun - 宇宙
problema /pɾoˈβle.ma/ A2	noun - 问题
caserío /ka.seˈɾi.o/ C1	noun - 小村庄
bandidos /banˈdi.ðos/ B2	noun - 土匪
palo /ˈpa.lo/ B2	noun - 棍子；俚语指枪
rifle /ˈri.fle/ B2	noun - 步枪
chaleco /tʃaˈle.ko/ B1	noun - 背心
cargador /kaɾɣaˈðoɾ/ B2	noun - 弹匣 / 充电器
jet /xeˈt/ B2	noun - 喷气式飞机
convertible /kon.βɛɾˈti.βle/ B2	adjective - 敞篷车
cielo /ˈθje.lo/ (Spain) or /ˈsje.lo/ (Latin America) A1	noun - 天空，天堂
muerte /ˈmweɾ.te/ A2	noun - 死亡
malianteo /ma.ljaˈne.o/ C1	noun - 犯罪活动（俚语）

重点语法结构

• Eso es por mí

  ➔ 现在式 + 介词短语 "por mí" 用于强调。

  ➔ "**por mí**"字面意思是“由我”，强调说话者是原因。

• Yo los veo y si los mato, no fui yo, fue mi reflejo

  ➔ 第一人称现在时 + 宾格代词 + 条件从句 "si" + 过去式倒装形成对比。

  ➔ "**no fui yo**"使用过去式倒装来否认责任，形成与"**fue mi reflejo**"的对比。

• Yo soy como El Demon

  ➔ 现在式 + 比较词 "como" + 名词短语。

  ➔ "**como**"引出相似关系，意为“我 **像** El Demon”。

• Antes eran las 9 y ahora son 40 Glock

  ➔ 未完成过去时 "eran" + 连词 "y" + 现在时 "son" 对比过去与现在。

  ➔ "**eran**"（未完成过去时）描述过去的情况，而"**son**"（现在时）表示现在的现实。

• Ustedes son imparables, pero como el bicho 'e un viejo

  ➔ 现在式 + 逆接连词 "pero" + 比较词 "como"。

  ➔ "**pero**"引出对比，"**como**"形成比喻：“好像那只虫子老了”。

• Te vo'a prender el palo y va' a soñar despierto

  ➔ 口语缩写 "vo'a"（相当于 "voy a" 的将来时）+ 动词原形，随后使用 "va' a"（"va a"）的将来时。

  ➔ "**vo'a**"是 "voy a"（我将要）的口语缩写，表示即将进行的动作。

• Yo los dejo, ya son 35 sin complejo

  ➔ 现在式 + 直接宾语代词 + 现在时 "son"（状态）+ 数词短语。

  ➔ "**son**"（来源于动词 "ser"）表示永久状态：“他们已经35岁”。

• Los maleanteos en to' los carros, eso es por mí

  ➔ 使用口语化冠词 "to'"（"todos"的缩写）+ 名词短语，随后是强调句 "eso es por mí"。

  ➔ "**to'**"是 "todos"（全部）的口语缩写，整句意为“所有车里的流氓”。