Espejo – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Greeicy

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

[AMBIENTE DE LA CIUDAD]

城市的环境

[SINTONIZANDO RADIO]

调试收音机

[PÁJAROS PILLAN]

鸟儿啄食

♪ ESTOY AQUÍ OTRA VEZ ♪

♪我又在这里♪

♪ UNA VEZ MÁS ♪

♪再一次♪

♪ SOLA CON MI REFLEJO ♪

♪独自面对我的倒影♪

♪ UNA VEZ MÁS ♪

♪再一次♪

♪ PREGUNTÁNDOLE AL ESPEJO ♪

♪向镜子询问♪

♪ QUÉ PASÓ (QUÉ PASÓ) ♪

♪发生了什么 - (发生了什么)♪

♪ SI LA CULPA LA TENGO YO (LA TENGO YO, WUOOH) ♪

♪责任在我 - (责任在我，呜呜)♪

♪ ME SIENTO UN POCO MÁS ALLÁ ♪

♪我感觉自己更坚强一些♪

♪ PORQUE POR FIN PUEDO MIRARTE ♪

♪因为我终于可以看见你♪

♪ ES ALGO DIFERENTE ♪

♪这是不同的感觉♪

♪ A CÓMO VE LA GENTE ♪

♪人们怎么看♪

♪ [TIMBRE SUENA] TENER DE FRENTE A LA SOLEDAD ♪

♪[铃声响]面对孤独 - 只剩我自己♪

♪ ME SIENTO BIEN Y NO ES POR NADIE ♪

♪我感觉很好 - 这不是因为任何人♪

♪ NADIE, ES ASÍ ♪

♪没人，是这样♪

♪ POR NADIE, NADIE ♪

♪为谁而存在，没有人♪

♪ DECIDÍ QUE NADA ♪

♪我决定什么都不依赖♪

♪ NADA ♪

♪什么都不♪

♪ NO DEPENDE DE NADA, NADA ♪

♪一切都不靠任何东西♪

♪ SOLO DE MI ♪

♪只靠我自己♪

♪ ME SIENTO BIEN Y NO ES POR NADIE ♪

♪我感觉很好 - 这不是因为谁♪

♪ NADIE, ES ASÍ ♪

♪没人，是这样♪

♪ POR NADIE, NADIE ♪

♪为谁而存在，没有人♪

♪ DECIDÍ QUE NADA ♪

♪我决定什么都不依赖♪

♪ NADA ♪

♪什么都不♪

♪ NO DEPENDE DE NADA, NADA ♪

♪一切都不依赖任何东西♪

♪ SOLO DE MI (DE MI) ♪

♪只靠我自己 - (只靠我)♪

♪ NO ES UNA CASUALIDAD ♪

♪这不是巧合♪

♪ QUE NO DUELA COMO AYER ♪

♪不再像昨天那样难过♪

♪ ME DI LA OPORTUNIDAD ♪

♪我给了自己一个机会♪

♪ DE QUERERME Y ENTENDER ♪

♪去爱我、去理解我♪

♪ QUE NO EXISTE AMOR DE DOS ♪

♪没有两人之间的爱情♪

♪ SI NO TE SABES QUERER ♪

♪如果你不知道怎么爱自己♪

♪ LO ENTENDÍ DESPUÉS DE EQUIVOCARME ♪

♪我后来才明白 - 犯了错♪

♪ ME SIENTO UN POCO MÁS ALLÁ ♪

♪我感觉自己更坚强一些♪

♪ PORQUE POR FIN PUEDO MIRARTE ♪

♪因为我终于可以看见你♪

♪ ES ALGO DIFERENTE ♪

♪这是不同的感觉♪

♪ A CÓMO VE LA GENTE ♪

♪人们怎么看♪

♪ TENER DE FRENTE A LA SOLEDAD ♪

♪面对孤独♪

♪ ME SIENTO BIEN Y NO ES POR NADIE ♪

♪我感觉很好 - 这不是因为任何人♪

♪ NADIE, ES ASÍ ♪

♪没人，是这样♪

♪ POR NADIE, NADIE ♪

♪为谁而存在，没有人♪

♪ DECIDÍ QUE NADA ♪

♪我决定什么都不依赖♪

♪ NADA ♪

♪什么都不♪

♪ NO DEPENDE DE NADA, NADA ♪

♪一切都不依赖任何东西♪

♪ SOLO DE MI ♪

♪只靠我自己♪

♪ ME SIENTO BIEN Y NO ES POR NADIE, NADIE ♪

♪我感觉很好，不是因为谁♪

♪ ES ASÍ ♪

♪就是这样♪

♪ POR NADIE, NADIE ♪

♪为谁而存在，没有人♪

♪ DECIDÍ QUE NADA ♪

♪我决定什么都不依赖♪

♪ NADA ♪

♪什么都不♪

♪ NO DEPENDE DE NADA, NADA ♪

♪一切都不依赖任何东西♪

♪ SOLO DE MI ♪

♪只靠我自己♪

♪ VOLVER LO MALO PASAJERO ♪

♪让不好的过去成为过客♪

♪ SOLA YO ME RECUPERO ♪

♪我一个人恢复过来♪

♪ CUANDO NO ME SIENTA BIEN ♪

♪当我感觉不好的时候♪

♪ SE LO QUE TENGO QUE HACER ♪

♪我知道该怎么做♪

♪ VOLVER LO MALO PASAJERO ♪

♪让不好的过去成为过客♪

♪ SOLA YO ME RECUPERO ♪

♪我一个人恢复过来♪

♪ CUANDO NO ME SIENTA BIEN ♪

♪当我感觉不好的时候♪

♪ SE LO QUE TENGO Y QUE VOY A HACER ♪

♪我知道我拥有的和我会做的事情♪

[GAVIOTAS Y OLAS]

鸟与浪潮

[PROYECTOR DE PELÍCULAS]

电影放映

[TODAS CANTANDO] SOLA YO ME RECUPERO

大家一起唱歌：我会恢复

[RISAS Y CANTANDO] [GAVIOTAS Y OLAS]

笑声与歌声：鸟与浪潮

[GAVIOTAS Y OLAS]

鸟与浪潮

[TARAREANDO]

哼唱着

[CLIC DE CÁMARA] [TARAREANDO]

快门声，哼唱着

[MUSICA DE FONDO]

背景音乐

- MAMA MÍA AHH [CELEBRANDO]

♪天哪，啊 - 祝酒欢庆♪

[[HABLANDO Y CELEBRANDO]

♪说话与庆祝♪

[RISAS]

笑声

[CLIC DE CÁMARA]

快门声

[[HABLANDO Y CELEBRANDO]

说话与庆祝

♪ DECIDÍ QUE NADA NADA [RISAS] ♪

♪我决定什么都不依赖 - 什么都不 ♪

♪ NO DEPENDE DE NADA, NADA ♪

♪一切都不依赖任何东西♪

♪ SOLO DE MI [RISAS] ♪

♪只靠我自己 ♪

重点词汇

词汇	含义
reflejo /reˈflek.xo/ A2	noun - 反射, 反映
ciudad /sjuˈðað/ A2	noun - 城市
radio /ˈraðjo/ A1	noun - 收音机
pájaros /ˈpaxaɾos/ A2	noun - 鸟
otra /ˈo.tra/ A2	adjective - 另一个
ve /be/ A1	verb - 看见
más /mas/ A1	adverb - 更多
sola /ˈso.la/ B1	adjective - 孤独的，单独的
reflexión /re.flekˈsjon/ B1	noun - 反思
pudo /ˈpwe.ðo/ A2	verb - 曾经能够
querer /keˈɾeɾ/ B1	verb - 想要，爱
parece /paˈɾe.se/ A2	verb - 似乎
encontrar /en.konˈtɾaɾ/ B1	verb - 找到
entender /en.tenˈðeɾ/ B2	verb - 理解

重点语法结构

• ME SIENTO BIEN Y NO ES POR NADIE

  ➔ 现在时用于表达当前的感受。

  ➔ 短语 "ME SIENTO" 表示当前的感受状态。

• NO DEPENDE DE NADA, NADA

  ➔ 否定用于表达独立性。

  ➔ 短语 "NO DEPENDE" 强调没有任何东西影响说话者的状态。

• QUE NO EXISTE AMOR DE DOS

  ➔ 虚拟语气用于表达怀疑或不确定性。

  ➔ 短语 "QUE NO EXISTE" 暗示一种信念，即没有自爱就无法存在爱情。

• DECIDÍ QUE NADA

  ➔ 过去时用于指示已做出的决定。

  ➔ 短语 "DECIDÍ" 表明说话者做出了一个有意识的选择。

• CUANDO NO ME SIENTA BIEN

  ➔ 条件句用于表达一种情况。

  ➔ 短语 "CUANDO NO ME SIENTA" 表示影响说话者行为的未来条件。

• SOLO DE MI

  ➔ 介词短语用于指示所有权。

  ➔ 短语 "SOLO DE MI" 强调说话者的幸福完全是他们自己的责任。

• VOLVER LO MALO PASAJERO

  ➔ 不定式用于表达意图。

  ➔ 短语 "VOLVER" 表示返回到先前状态的意图。