A Mí No – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Greeicy

歌词与翻译

这首西班牙语歌曲《A Mí No》蕴含丰富的表达力和生活用语，通过歌词能学到如何设立界限和展现自信。强烈的语气和直白的词句，让你在学语言过程中也感受到拉丁流行音乐的魅力。

[中文]

你是那个把我搞砸的人

（唱：哼哼哼）

是你搞砸了我们的关系

我不想再把你当朋友

你在干嘛—找我啊啊啊

我们什么都没有了—该说的都说了

你得站起来

那老掉牙的故事—巴拉巴拉（嘿）

再也不会发生了

一切都要改变了

我感到—非常后悔

发自内心的

那晚不是我

我只想和你一个人静静

你说什么—什么

再也不会发生了

一切都要改变了

我感到—非常后悔

发自内心的

那晚不是我

我只想和你一个人静静

我不我不不不

把这个故事讲给别人听

我不我不不不

放着那部电影吧

我不是个小孩—别想骗我

滚出去到外面去

别让我再见到你—别再出现

放着那部电影吧

我不是个小孩—别想骗我

滚出去到外面去

别让我再见到你—别再出现

所以别再打电话给我

笨蛋已经不在了

那套嘴皮子—行不通

消失吧—别再带着老一套的 maneuver

再也不会发生了

一切都要改变了

我感到—非常后悔

发自内心的

那晚不是我

我只想和你一个人静静

你说什么—什么

再也不会发生了

一切都要改变了

我感到—非常后悔

发自内心的

那晚不是我

我只想和你一个人静静

我换了号码

没人会接你的电话

给语音留言

试试看能不能骗到他

我换了号码

没人会接你的电话

给语音留言

试试看能不能骗到他

再也不会发生了

一切都要改变了

我感到—非常后悔

发自内心的

那晚不是我

我只想和你一个人静静

你说什么—什么

再也不会发生了

一切都要改变了

我感到—非常后悔

发自内心的

那晚不是我

我只想和你一个人静静

我不我不不不

把这个故事讲给别人听

我不我不不不

♪

[英语]

♪ ♪

♪ (VOCALIZANTE) ♪

♪ FUISTE TÚ QUIEN LA CAGASTE CONMIGO ♪

♪ NO TE QUIERO NI COMO AMIGO ♪

♪ QUÉ HACES BUSCÁNDOME EEEEE ♪

♪ NO TENEMOS NADA YA QUE HABLAR ♪

♪ UBÍCATE ♪

♪ ESE CUENTO VIEJO BLA BLA BLA (HEY) ♪

♪ QUE NO VOLVERÁ A PASAR ♪

♪ QUE YA TODO VA A CAMBIAR ♪

♪ QUE ME SIENTO MUY ARREPENTIDO ♪

♪ QUE DE TODO CORAZÓN ♪

♪ ESA NOCHE NO FUI YO ♪

♪ QUIERO ESTAR SOLO CONTIGO ♪

♪ QUE QUÉ QUÉ ♪

♪ QUE NO VOLVERÁ A PASAR ♪

♪ QUE YA TODO VA A CAMBIAR ♪

♪ QUE ME SIENTO MUY ARREPENTIDO ♪

♪ QUE DE TODO CORAZÓN ♪

♪ ESA NOCHE NO FUI YO ♪

♪ QUIERO ESTAR SOLO CONTIGO ♪

♪ A MI NO NO NO NO ♪

♪ ÉCHALE ESE CUENTO A OTRA ♪

♪ A MI NO NO NO NO ♪

♪ DÉJATE YA ESA PELÍCULA ♪

♪ NO SOY UNA NIÑA NO ME VA A ENREDAR ♪

♪ VETE PA ALLÁ PA LA CALLE ♪

♪ QUE NO TE VUELVA A VER QUE NO TE VUELVA A VER ♪

♪ Y DÉJATE YA ESA PELÍCULA ♪

♪ NO SOY UNA NIÑA NO ME VA A ENREDAR ♪

♪ VETE PA ALLÁ PA LA CALLE ♪

♪ QUE NO TE VUELVA A VER QUE NO TE VUELVA A VER ♪

♪ ASÍ QUE NO ME VUELVAS A LLAMAR ♪

♪ QUE LA TONTA YA NO ESTÁ ♪

♪ ESA LABIA NO VA A FUNCIONAR ♪

♪ DESAPARECETE SI VIENES CON LO MISMO DE SIEMPRE ♪

♪ QUE NO VOLVERÁ A PASAR ♪

♪ QUE YA TODO VA A CAMBIAR ♪

♪ QUE ME SIENTO MUY ARREPENTIDO ♪

♪ QUE DE TODO CORAZÓN ♪

♪ ESA NOCHE NO FUI YO ♪

♪ QUIERO ESTAR SOLO CONTIGO ♪

♪ QUE QUÉ QUÉ ♪

♪ QUE NO VOLVERÁ A PASAR ♪

♪ QUE YA TODO VA A CAMBIAR ♪

♪ QUE ME SIENTO MUY ARREPENTIDO ♪

♪ QUE DE TODO CORAZÓN ♪

♪ ESA NOCHE NO FUI YO ♪

♪ QUIERO ESTAR SOLO CONTIGO ♪

♪ YA CAMBIÉ MI NÚMERO ♪

♪ NADIE TE CONTESTARÁ ♪

♪ HÁBLALE AL BUZÓN DE VOZ ♪

♪ A VER SI A ÉL SI LO PUEDES ENREDAR ♪

♪ YA CAMBIÉ MI NÚMERO ♪

♪ NADIE TE CONTESTARÁ ♪

♪ HÁBLALE AL BUZÓN DE VOZ ♪

♪ A VER SI A ÉL SI LO PUEDES ENREDAR ♪

♪ QUE NO VOLVERÁ A PASAR ♪

♪ QUE YA TODO VA A CAMBIAR ♪

♪ QUE ME SIENTO MUY ARREPENTIDO ♪

♪ QUE DE TODO CORAZÓN ♪

♪ ESA NOCHE NO FUI YO ♪

♪ QUIERO ESTAR SOLO CONTIGO ♪

♪ QUE QUÉ QUÉ ♪

♪ QUE NO VOLVERÁ A PASAR ♪

♪ QUE YA TODO VA A CAMBIAR ♪

♪ QUE ME SIENTO MUY ARREPENTIDO ♪

♪ QUE DE TODO CORAZÓN ♪

♪ ESA NOCHE NO FUI YO ♪

♪ QUIERO ESTAR SOLO CONTIGO ♪

♪ A MI NO NO NO NO ♪

♪ ÉCHALE ESE CUENTO A OTRA ♪

♪ A MI NO NO NO NO ♪

♪ ♪

重点词汇

词汇	含义
quitar /kiˈtaɾ/ B1	verb - 移除，拿走
volver /bolˈβeɾ/ B1	verb - 返回
nada /ˈnaða/ A2	noun - 没有东西
caminar /kaˈmiNaɾ/ B1	verb - 走路
pensar /penˈsaɾ/ B1	verb - 思考
sentir /senˈtiɾ/ B1	verb - 感觉
amigo /aˈmiɣo/ A2	noun - 朋友
callar /kaˈlaɾ/ B2	verb - 保持安静
mente /ˈmente/ A2	noun - 心智，思想
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - 夜
solo /ˈso.lo/ A2	adjective - 单独，孤单
llamar /ʝaˈmaɾ/ B1	verb - 打电话，呼喊
pasar /paˈsaɾ/ A2	verb - 经过，发生
disappear /ˌdɪs.əˈpɪər/ B2	verb - 消失
preguntar /pɾeɣunˈtaɾ/ B2	verb - 询问

重点语法结构

• FUISTE TÚ QUIEN LA CAGASTE CONMIGO

  ➔ 过去时 (Pretérito Indefinido) 和 关系代词 (quien)

  ➔ 这个句子使用了过去时 "fuiste" （你是）来描述已经发生的动作。"Quien" 是一个关系代词，指代 "tú" （你），强调是你搞砸了我和你之间的关系。

• NO TE QUIERO NI COMO AMIGO

  ➔ 'ni...ni' 的否定表达

  ➔ "Ni...ni" 用于否定句子中的两个或多个元素。这里，它的意思是 “我甚至不想要你做朋友”。

• ESE CUENTO VIEJO BLA BLA BLA (HEY) QUE NO VOLVERÁ A PASAR

  ➔ 将来时 (volverá a pasar)

  ➔ "Volverá a pasar" 是动词 "volver a pasar" 的将来时，意思是 “它将会再次发生”。这句话说的是，那个老故事不会再发生了。

• ÉCHALE ESE CUENTO A OTRA

  ➔ 祈使语气 (échale) 和 间接宾语代词 (le)

  ➔ "Échale" 是动词 "echar" 的祈使语气形式，意思是 “告诉” 或 “讲”。"Le" 是一个间接宾语代词，指代 “otra” （另一个女孩）。这句话的意思是 “把这个故事告诉另一个女孩”。

• NO SOY UNA NIÑA NO ME VA A ENREDAR

  ➔ 近未来 (ir + a + 原型动词)

  ➔ "Me va a enredar" 使用了 "ir + a + 原型动词" 的结构来表达在不久的将来会发生的事情。在这里，它的意思是 “你不会迷惑我”。

• DESAPARECETE SI VIENES CON LO MISMO DE SIEMPRE

  ➔ 祈使语气 (desaparecete) 和用 'si' 表示的条件从句

  ➔ "Desaparecete" 是动词 "desaparecer" 的祈使语气形式，意思是 “消失”。"Si vienes con lo mismo de siempre" 这个从句是一个条件从句，意思是 “如果你总是带着同样的东西来”。整句话的意思是 “如果你总是带着同样的东西来，那就消失吧”。

• YA CAMBIÉ MI NÚMERO

  ➔ 现在完成时 (He cambiado)

  ➔ "Ya cambié mi número" 使用 Pretérito Perfecto 来表示在现在完成的动作。 它说明更改操作到目前为止已完成

• A VER SI A ÉL SI LO PUEDES ENREDAR

  ➔ 虚拟语气 (puedas)，强调代词 (si)

  ➔ "Puedes" 使用虚拟语气，在 "a ver si" 之后使用以表示怀疑或不确定性。 "si" 的双重使用强调了，与说话者不同，语音邮件可能很容易被欺骗。 在这里，我们看到了代词强调的例子。