A Mí No – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Greeicy

歌词与翻译

[英语]

[中文]

♪ ♪

你是那个把我搞砸的人

♪ (VOCALIZANTE) ♪

（唱：哼哼哼）

♪ FUISTE TÚ QUIEN LA CAGASTE CONMIGO ♪

是你搞砸了我们的关系

♪ NO TE QUIERO NI COMO AMIGO ♪

我不想再把你当朋友

♪ QUÉ HACES BUSCÁNDOME EEEEE ♪

你在干嘛—找我啊啊啊

♪ NO TENEMOS NADA YA QUE HABLAR ♪

我们什么都没有了—该说的都说了

♪ UBÍCATE ♪

你得站起来

♪ ESE CUENTO VIEJO BLA BLA BLA (HEY) ♪

那老掉牙的故事—巴拉巴拉（嘿）

♪ QUE NO VOLVERÁ A PASAR ♪

再也不会发生了

♪ QUE YA TODO VA A CAMBIAR ♪

一切都要改变了

♪ QUE ME SIENTO MUY ARREPENTIDO ♪

我感到—非常后悔

♪ QUE DE TODO CORAZÓN ♪

发自内心的

♪ ESA NOCHE NO FUI YO ♪

那晚不是我

♪ QUIERO ESTAR SOLO CONTIGO ♪

我只想和你一个人静静

♪ QUE QUÉ QUÉ ♪

你说什么—什么

♪ QUE NO VOLVERÁ A PASAR ♪

再也不会发生了

♪ QUE YA TODO VA A CAMBIAR ♪

一切都要改变了

♪ QUE ME SIENTO MUY ARREPENTIDO ♪

我感到—非常后悔

♪ QUE DE TODO CORAZÓN ♪

发自内心的

♪ ESA NOCHE NO FUI YO ♪

那晚不是我

♪ QUIERO ESTAR SOLO CONTIGO ♪

我只想和你一个人静静

♪ A MI NO NO NO NO ♪

我不我不不不

♪ ÉCHALE ESE CUENTO A OTRA ♪

把这个故事讲给别人听

♪ A MI NO NO NO NO ♪

我不我不不不

♪ DÉJATE YA ESA PELÍCULA ♪

放着那部电影吧

♪ NO SOY UNA NIÑA NO ME VA A ENREDAR ♪

我不是个小孩—别想骗我

♪ VETE PA ALLÁ PA LA CALLE ♪

滚出去到外面去

♪ QUE NO TE VUELVA A VER QUE NO TE VUELVA A VER ♪

别让我再见到你—别再出现

♪ Y DÉJATE YA ESA PELÍCULA ♪

放着那部电影吧

♪ NO SOY UNA NIÑA NO ME VA A ENREDAR ♪

我不是个小孩—别想骗我

♪ VETE PA ALLÁ PA LA CALLE ♪

滚出去到外面去

♪ QUE NO TE VUELVA A VER QUE NO TE VUELVA A VER ♪

别让我再见到你—别再出现

♪ ASÍ QUE NO ME VUELVAS A LLAMAR ♪

所以别再打电话给我

♪ QUE LA TONTA YA NO ESTÁ ♪

笨蛋已经不在了

♪ ESA LABIA NO VA A FUNCIONAR ♪

那套嘴皮子—行不通

♪ DESAPARECETE SI VIENES CON LO MISMO DE SIEMPRE ♪

消失吧—别再带着老一套的 maneuver

♪ QUE NO VOLVERÁ A PASAR ♪

再也不会发生了

♪ QUE YA TODO VA A CAMBIAR ♪

一切都要改变了

♪ QUE ME SIENTO MUY ARREPENTIDO ♪

我感到—非常后悔

♪ QUE DE TODO CORAZÓN ♪

发自内心的

♪ ESA NOCHE NO FUI YO ♪

那晚不是我

♪ QUIERO ESTAR SOLO CONTIGO ♪

我只想和你一个人静静

♪ QUE QUÉ QUÉ ♪

你说什么—什么

♪ QUE NO VOLVERÁ A PASAR ♪

再也不会发生了

♪ QUE YA TODO VA A CAMBIAR ♪

一切都要改变了

♪ QUE ME SIENTO MUY ARREPENTIDO ♪

我感到—非常后悔

♪ QUE DE TODO CORAZÓN ♪

发自内心的

♪ ESA NOCHE NO FUI YO ♪

那晚不是我

♪ QUIERO ESTAR SOLO CONTIGO ♪

我只想和你一个人静静

♪ YA CAMBIÉ MI NÚMERO ♪

我换了号码

♪ NADIE TE CONTESTARÁ ♪

没人会接你的电话

♪ HÁBLALE AL BUZÓN DE VOZ ♪

给语音留言

♪ A VER SI A ÉL SI LO PUEDES ENREDAR ♪

试试看能不能骗到他

♪ YA CAMBIÉ MI NÚMERO ♪

我换了号码

♪ NADIE TE CONTESTARÁ ♪

没人会接你的电话

♪ HÁBLALE AL BUZÓN DE VOZ ♪

给语音留言

♪ A VER SI A ÉL SI LO PUEDES ENREDAR ♪

试试看能不能骗到他

♪ QUE NO VOLVERÁ A PASAR ♪

再也不会发生了

♪ QUE YA TODO VA A CAMBIAR ♪

一切都要改变了

♪ QUE ME SIENTO MUY ARREPENTIDO ♪

我感到—非常后悔

♪ QUE DE TODO CORAZÓN ♪

发自内心的

♪ ESA NOCHE NO FUI YO ♪

那晚不是我

♪ QUIERO ESTAR SOLO CONTIGO ♪

我只想和你一个人静静

♪ QUE QUÉ QUÉ ♪

你说什么—什么

♪ QUE NO VOLVERÁ A PASAR ♪

再也不会发生了

♪ QUE YA TODO VA A CAMBIAR ♪

一切都要改变了

♪ QUE ME SIENTO MUY ARREPENTIDO ♪

我感到—非常后悔

♪ QUE DE TODO CORAZÓN ♪

发自内心的

♪ ESA NOCHE NO FUI YO ♪

那晚不是我

♪ QUIERO ESTAR SOLO CONTIGO ♪

我只想和你一个人静静

♪ A MI NO NO NO NO ♪

我不我不不不

♪ ÉCHALE ESE CUENTO A OTRA ♪

把这个故事讲给别人听

♪ A MI NO NO NO NO ♪

我不我不不不

♪ ♪

♪

重点词汇

词汇	含义
quitar /kiˈtaɾ/ B1	verb - 移除，拿走
volver /bolˈβeɾ/ B1	verb - 返回
nada /ˈnaða/ A2	noun - 没有东西
caminar /kaˈmiNaɾ/ B1	verb - 走路
pensar /penˈsaɾ/ B1	verb - 思考
sentir /senˈtiɾ/ B1	verb - 感觉
amigo /aˈmiɣo/ A2	noun - 朋友
callar /kaˈlaɾ/ B2	verb - 保持安静
mente /ˈmente/ A2	noun - 心智，思想
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - 夜
solo /ˈso.lo/ A2	adjective - 单独，孤单
llamar /ʝaˈmaɾ/ B1	verb - 打电话，呼喊
pasar /paˈsaɾ/ A2	verb - 经过，发生
disappear /ˌdɪs.əˈpɪər/ B2	verb - 消失
preguntar /pɾeɣunˈtaɾ/ B2	verb - 询问

重点语法结构

• FUISTE TÚ QUIEN LA CAGASTE CONMIGO

  ➔ 过去时 (Pretérito Indefinido) 和 关系代词 (quien)

  ➔ 这个句子使用了过去时 "fuiste" （你是）来描述已经发生的动作。"Quien" 是一个关系代词，指代 "tú" （你），强调是你搞砸了我和你之间的关系。

• NO TE QUIERO NI COMO AMIGO

  ➔ 'ni...ni' 的否定表达

  ➔ "Ni...ni" 用于否定句子中的两个或多个元素。这里，它的意思是 “我甚至不想要你做朋友”。

• ESE CUENTO VIEJO BLA BLA BLA (HEY) QUE NO VOLVERÁ A PASAR

  ➔ 将来时 (volverá a pasar)

  ➔ "Volverá a pasar" 是动词 "volver a pasar" 的将来时，意思是 “它将会再次发生”。这句话说的是，那个老故事不会再发生了。

• ÉCHALE ESE CUENTO A OTRA

  ➔ 祈使语气 (échale) 和 间接宾语代词 (le)

  ➔ "Échale" 是动词 "echar" 的祈使语气形式，意思是 “告诉” 或 “讲”。"Le" 是一个间接宾语代词，指代 “otra” （另一个女孩）。这句话的意思是 “把这个故事告诉另一个女孩”。

• NO SOY UNA NIÑA NO ME VA A ENREDAR

  ➔ 近未来 (ir + a + 原型动词)

  ➔ "Me va a enredar" 使用了 "ir + a + 原型动词" 的结构来表达在不久的将来会发生的事情。在这里，它的意思是 “你不会迷惑我”。

• DESAPARECETE SI VIENES CON LO MISMO DE SIEMPRE

  ➔ 祈使语气 (desaparecete) 和用 'si' 表示的条件从句

  ➔ "Desaparecete" 是动词 "desaparecer" 的祈使语气形式，意思是 “消失”。"Si vienes con lo mismo de siempre" 这个从句是一个条件从句，意思是 “如果你总是带着同样的东西来”。整句话的意思是 “如果你总是带着同样的东西来，那就消失吧”。

• YA CAMBIÉ MI NÚMERO

  ➔ 现在完成时 (He cambiado)

  ➔ "Ya cambié mi número" 使用 Pretérito Perfecto 来表示在现在完成的动作。 它说明更改操作到目前为止已完成

• A VER SI A ÉL SI LO PUEDES ENREDAR

  ➔ 虚拟语气 (puedas)，强调代词 (si)

  ➔ "Puedes" 使用虚拟语气，在 "a ver si" 之后使用以表示怀疑或不确定性。 "si" 的双重使用强调了，与说话者不同，语音邮件可能很容易被欺骗。 在这里，我们看到了代词强调的例子。