Limonar – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Greeicy

歌词与翻译

[中文]

我走在梦想引领的路上

找到并实现了许多新的梦想

直到我忘记了

享受每一步的努力

以及我为何开始

多么怀念那个地方

曾梦想飞翔，如今

只想回去

我还是我，并不不同

只是现实变了

以及真正重要的东西

生活多么美好

实现了一些曾经的梦想

也被几次告别打碎

但这教会我，我比自己想象的更有能力

远远超出我的预期

生活多么美好

让我记起有时会忘的事

失去的东西以为会再回来

但只要我坐下来等待

唯一会发生的就是

今天我不想让日子白白过去

不想错过与亲人在一起的时间

他们所付出的一切

他们一直努力的全部

哪怕夜空中的月亮都无法与

我们在一起的魔力相比拟

因为他们是推动我世界的力量

只要他们陪在我身边，我就满足

感谢你们，因为我从未想过

通过一个像孩子一样的天使

能平息你所有的恐惧

我知道你来是为了给我带来好运

如果我因为匆忙，未能充分享受这个世界

现在有了你，我会重新去探索

生活多么美好

实现了一些曾经的梦想

也被几次告别撕碎

但这让我明白，我比自己想象得更强大

远远超出我的预期

生活多么美好

让我记起有时会忘记的事

失去的东西曾以为会再回来

但只要我坐下来等待

唯一会发生的，就是生活本身

[西班牙语]

Caminé, donde mis sueños me llevaron

Y encontré, otros nuevos que cumplí

Hasta que olvidé

Disfrutarme cada paso que logré

Y porqué empecé

Cómo extraño ese lugar

Soñaba con volar y ahora

Sólo quiero regresar,

Soy la misma no soy otra

Pero cambió mi realidad

Y lo que de verdad importa.

Qué bonita es la vida

Me ha cumplido algunos sueños que tenía

Y me ha roto con un par de despedidas,

Fue pa' enseñarme que soy mucho más capaz

De lo que creía.

Qué bonita es la vida

Que me recuerda lo que a veces se me olvida

Perdí cosas que pensé que volverían

Pero si me siento a esperar

Lo único que va a pasar

Hoy no quiero que los días se me pasen

Sin a los míos poder regresarles

Todo lo que han hecho

Todo lo que hacen

Aunque ni la luna se compare

Con toda la magia cuando estamos juntos

Porque son la fuerza que mueve mi mundo

Que estén conmigo, sólo eso necesito.

Y gracias porque nunca imaginé,

Que, a través de un ángel en forma de niño

Puedan calmarse todos tus miedos

Ya sé que llegaste pa' darme la suerte

Si por tanta prisa, nunca disfruté el mundo como debía

Ahora que te tengo, descubrirlo de nuevo.

Qué bonita es la vida

Me ha cumplido algunos sueños que tenía

Y me ha roto con un par de despedidas,

Fue pa' enseñarme que soy mucho más capaz

De lo que creía.

Qué bonita es la vida

Que me recuerda lo que a veces se me olvida

Perdí cosas que pensé que volverían

Pero si me siento a esperar

Lo único que va a pasar es, la vida

重点词汇

词汇	含义
caminé /kamiˈne/ A2	verb - 我走路
soñaba /soˈɲaba/ A2	verb - 我曾经梦想
volar /boˈlar/ A1	verb - 飞
realidad /realiˈdad/ A2	noun - 现实
bonita /boˈnita/ A1	adjective - 漂亮的
vida /ˈbiða/ A1	noun - 生活
despedidas /despeˈðidas/ B1	noun - 告别
enseñarme /enseˈɲarme/ B1	verb - 教我
capaz /kaˈpaθ/ B1	adjective - 有能力的
olvida /olˈβiða/ A2	verb - 忘记
fuerza /ˈfwerθa/ A2	noun - 力量
mundo /ˈmundo/ A1	noun - 世界
ángél /ˈaŋxel/ A1	noun - 天使
niño /ˈniɲo/ A1	noun - 孩子
calmarse /kalˈmaɾse/ B1	verb - 平静下来
miedos /ˈmjedos/ A2	noun - 恐惧
suerte /ˈsweɾte/ A2	noun - 运气
descubrirlo /deskuˈβɾirlo/ B1	verb - 发现它

重点语法结构

• Caminé, donde mis sueños me llevaron

  ➔ 过去时（完成时）

  ➔ 动词 "Caminé" 和 "llevaron" 使用过去时来表达过去完成的动作，没有持续的相关性。

• Me ha roto con un par de despedidas

  ➔ 现在完成时

  ➔ 动词 "ha roto" 使用现在完成时来表达发生的动作，对说话者当前生活仍有影响。

• Fue pa' enseñarme que soy mucho más capaz

  ➔ 未完成过去时

  ➔ 动词 "Fue" 使用未完成过去时来描述背景或习惯性动作，作为教导某事的铺垫。

• Perdí cosas que pensé que volverían

  ➔ 前过去时（过去完成时）

  ➔ 动词 "pensé"（暗示顺序）使用前过去时来指称早于损失的思想，而 "volverían" 表示过去中的未来条件。

• Si me siento a esperar

  ➔ 条件句类型 II

  ➔ 结构 "Si me siento" 引入假设条件，暗示如果动作发生，结果将作为真实可能性随之而来。

• Aunque ni la luna se compare

  ➔ 现在虚拟语气

  ➔ 动词 "se compare" 在 "aunque" 后使用现在虚拟语气来表达怀疑或在比较中的不现实性，强调让步。

• Que estén conmigo, sólo eso necesito.

  ➔ 现在虚拟语气

  ➔ 动词 "estén" 在 "necesito"（影响动词）后使用现在虚拟语气来表达尚未实现的愿望或期望状态。

• Puedan calmarse todos tus miedos

  ➔ 现在虚拟语气

  ➔ 动词 "Puedan" 在关系从句中使用现在虚拟语气来表达安抚恐惧的可能性或潜在性。