Estando Contigo – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Carmen Sevilla

歌词与翻译

通过《Estando Contigo》学习西班牙语情感表达的精妙！这首充满活力的歌曲以重复的「contigo」（与你）强化爱意，运用比喻手法描绘爱情光芒，歌词中可见西语倒装句与感叹句式。其独特的copla节奏搭配弗拉门戈装饰音，不仅能训练听力连音技巧，更能感受安达卢西亚音乐文化精髓。

[中文]

我非常高兴来到这里

这是我第一次登上美国电视

我想谢谢你，沙利文先生，给我这个机会

♪ 星光点点 ♪

♪ 月亮悬在头顶 ♪

♪ 请给我片刻 ♪

♪ 一会儿，一会儿——一份爱的小片刻 ♪

嘿

(爵士音乐)

(用西班牙语歌唱)

嘿

(爵士音乐)

(用西班牙语歌唱)

(爵士音乐)

(用西班牙语歌唱)

嘿

(爵士音乐)

(用西班牙语歌唱)

嘿

(爵士音乐)

(用西班牙语歌唱)

(雷鸣般的掌声)

[英语]

- I AM VERY HAPPY TO BE HERE

IT IS MY FIRST TIME ON AMERICAN TELEVISION

I WANT TO THANK YOU, MR. SULLIVAN, FOR THIS OPPORTUNITY

♪ THERE ARE STARS AROUND ♪

♪ AND THERE'S A MOON ABOVE ♪

♪ SO GIVE ME A MOMENT ♪

♪ A MOMENT, A MOMENT A MOMENT OF LOVE ♪

HEY

(JAZZY MUSIC)

(SINGING IN SPANISH)

HEY

(JAZZY MUSIC)

(SINGING IN SPANISH)

(JAZZY MUSIC)

(SINGING IN SPANISH)

HEY

(JAZZY MUSIC)

(SINGING IN SPANISH)

HEY

(JAZZY MUSIC)

(SINGING IN SPANISH)

(THUNDEROUS APPLAUSE)

重点词汇

词汇	含义
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 感到或表现出快乐或满足
time /taɪm/ A1	noun - 以小时和分钟测量的时间点
moon /muːn/ A2	noun - 地球的自然卫星
stars /stɑːrz/ A2	noun - 在夜空中可见的大型天体
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - 非常短的时间段
love /lʌv/ A1	noun - 深厚感情的强烈感觉
thank /θæŋk/ A1	verb - 向某人表达感激
opportunity /ˌɒpərˈtjuːnɪti/ B1	noun - 使某事成为可能的一组情况
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - 结合在一起以产生和谐的声乐或乐器声音
jazz /dʒæz/ B2	noun - 以摇摆和蓝调音符为特征的音乐类型

重点语法结构

• I WANT TO THANK YOU, MR. SULLIVAN, FOR THIS OPPORTUNITY

  ➔ 一般现在时用于表达愿望和感激之情。

  ➔ "I want to" 表示愿望或意向，使用一般现在时。

• THERE ARE STARS AROUND

  ➔ 'there are' 是存在句，用于表示多物体的存在。

  ➔ 'there are' 用于表示周围存在多颗星星。

• SO GIVE ME A MOMENT OF LOVE

  ➔ 祈使句，要求给予我一刻爱，使 用介词短语。

  ➔ 'give me' 使用祈使句请求某物，配合介词短语。

• JAZZY MUSIC

  ➔ 'Jazzy music' 是描述一种音乐类型的名词短语，作为独立表达使用。

  ➔ 'Jazzy music' 是描述音乐风格的名词短语，作为独立表达。

• SINGING IN SPANISH

  ➔ 现在分词短语，表示正在进行的动作。

  ➔ 'singing' 使用现在分词，描述用西班牙语唱歌这一进行中的动作。